Repeatedly waking from a nameless slumber
Unable to make fate’s seed bloom
But you protected the flame
That seemed about to extinguish, with both hands

The day I first touched the light upon birth,
Defiance itself felt like justice
Heading now into the wide, deep world
Let’s be together
How far can we go?

Rushing out as if taking flight
The more we move forward, the more we ride the wind
I want to show you the flower of joy
The future quickly forms clouds
Bringing rain again on our path
But it doesn’t matter
We’ll light the fire again
Crossing the night over and over

Someday, recalling this very day
Watering the seed, even after dawn breaks
See, the flame that seems about to extinguish
We must protect it with both hands

When touching something for the first time ahead,
We might see a scene that makes us yearn for home
Even as we bid farewell to the color-changing seasons
“Stay with me”
I hope to hear it by your side someday

The sun disappears, the wind turns to needles
Even if someone dislikes it, I still want it to bloom
The day I first met you,
You were with me,
That’s all I thought of

Running through the sky as if taking flight
We rode the wind that can go anywhere
I want to show you the flower of joy
The era eventually brings a storm
Ravaging the landscape ahead
But it doesn’t matter
To keep it from dying, we light the fire
Crossing the thoroughly cold night

Un risveglio senza nome mi assale ripetutamente,
Non riesco neanche a far sbocciare il seme del destino!
Ma tu hai allungato le mani,
Proteggendo quel fuoco sul punto d’estinguersi.

Il primo giorno non potei neanche toccare la luce,
Persino la disobbedienza pareva legittima.
Sto andando, nonostante il mondo sembri così vasto;
Ora che siamo insieme,
Chissà quanto lontano arriveremo!

Scattiamo in avanti, come a sbattere le ali-
E procedendo, ci ritroviamo a cavalcare il vento!
Voglio mostrarti il fiore della mia felicità!
Il futuro porterà delle nubi improvvise,
Facendo piovere sulla nostra destinazione…
… ma non m’importa-
Di volta in volta abbiamo acceso un fuoco
Per affrontare le notti!

Prima o poi ripenserò a questo giorno
Annaffiando quel seme… anche se finisse la notte.
Perché, sai, dobbiamo usare entrambe le mani
Per proteggere quel fuoco sul punto di spegnersi!

Ogni volta che incontreremo una cosa nuova,
Probabilmente vedremo scene che ci faranno venir voglia di tornare a casa.
Ma anche quando dovremo salutare questa stagione di colori che variano,
Spero un giorno di poter stare al tuo fianco e sentirti dire,
“Sei qui con me.”

Il sole scompare… il vento sembra pregno di aghi…
Anche se dovessero odiarlo, voglio far fiorire questo fiore.
Il primo giorno che t’incontrai,
Tutto quello che riuscì a pensare
Fu che eri qui con me!

Corriamo nel cielo, come a sbattere le ali-
Cavalchiamo su un vento che può portarci ovunque!
Voglio mostrarti il fiore della mia felicità!
Il futuro prima o poi porterà una tempesta,
Distruggendo lo scenario sulla nostra destinazione…
… ma non m’importa-
Abbiamo continuato ad accendere quel fuoco per evitare che si estinguesse
Affrontando queste notti gelide!