I nestled softly,
Close to your dozing shadow.
The only things resounding here
Are heartbeats of love and silent sleepers’ breaths.

Do you know?
Those questioning words
Dance weakly through the air before vanishing.
Do you mind?
May I keep you in my heart?
The hazy moon sways faintly…

Even in moments I’m caught unaware,
I feel it in my heart:

Do you know?
I think you’re so noble,
The kind of person I wish to be.
Do you lie?
That time you lied to yourself,
Only the hazy moon was watching.

I’m sure you’ve yet to notice
The signs of this secret love.
But the more I try to put them out, the deeper their colors become.
I want to reach out… and touch your hand.

Do you know?
Those questioning words
Dance weakly through the air before vanishing.
Do you mind?
May I always keep you… in my heart?
The hazy moon sways… faintly…

Within eyes, brimming with tears…

Vaig arrambar-m’hi suaument,
Prop de la teva ombra adormissada.
L’única cosa que aquí ressona
Són batecs d’amor i hàlits silents dels qui dormen.

Ho saps?
Aquestes paraules inquisitives
Dansen dèbilment per l’aire abans d’esvair-se.
T’importa?
Que puc conservar-te en el meu cor?
La neulosa lluna es gronxa lleugerament…

Fins i tot quan no m’ho espero,
Ho sento al meu cor:

Ho saps?
Crec que ets tan noble,
La mena de persona que vull ser.
Menteixes?
Aquella vegada que et vas mentir a tu mateix,
Sols la neulosa lluna t’observava.

Segur que encara no t’has adonat
Dels senyals d’aquest amor secret.
Però com més intento de treure’ls, més pregons n’esdevenen els colors.
Vull allargar la mà… i tocar la teva.

Ho saps?
Aquestes paraules inquisitives
Dansen dèbilment per l’aire abans d’esvair-se.
T’importa?
Que puc conservar-te sempre… en el meu cor?
La neulosa lluna es gronxa… lleugerament…

En uns ulls curulls de llàgrimes…

Mi sono accoccolato dolcemente,
Vicino alla tua ombra appisolata.
L’unica cosa che risuona qui
Sono battiti cardiaci d’amore e silenti respiri di persone che dormono.

Lo sai?
Quelle parole interrogative
Danzano debolmente attraverso l’aria prima di svanire.
Ti interessa?
Dovrei tenerti nel mio cuore?
La luna offuscata oscilla flebilmente…

Anche in momenti in cui sono colto ignaro,
Lo sento nel mio cuore:

Lo sai?
Penso tu sia così nobile,
Il tipo di persona che spero di essere.
Menti?
Quella volta che hai mentito a te stesso,
Solo la luna offuscata stava guardando.

Sono sicura tu debba ancora notarlo
I segni di questo amore segreto.
Più cerco di portarli fuori, più profondi diventano i loro colori.
Voglio allungare la mano… e toccare la tua.

Lo sai?
Quelle parole interrogative
Danzano debolmente attraverso l’aria prima di svanire.
Ti interessa?
Dovrei tenerti sempre… nel mio cuore?
La luna offuscata oscilla… flebilmente…

Dentro gli occhi, colmi di lacrime…

Me aconcheguei suavemente,
Próximo à sua sombra adormecida.
As únicas coisas que aqui ressoam são as batidas de um coração apaixonado
E a silenciosa respiração de alguém dormindo.

Você sabe?
Aquelas palavras que questionavam
Dançam fracamente pelo ar antes de desaparecerem.
Você se importa?
Será que posso mantê-lo em meu coração?
A nebulosa lua oscila levemente…

Mesmo nos momentos em que sou pega desprevinida,
Eu o sinto em meu coração:

Você sabe?
Eu acho que você é tão nobre,
O tipo de pessoa que eu desejo ser.
Você mente?
Aquela vez em que você mentiu para si mesmo,
Somente a nebulosa lua estava te observando.

Estou certa de que você ainda não notou
Os sinais deste amor secreto.
Mas quanto mais eu tento revelá-los, mais profundo se tornam suas cores.
Eu quero alcançar… e tocar sua mão.

Você sabe?
Aquelas palavras que questionavam
Dançam fracamente pelo ar antes de desaparecerem.
Você se importa?
Será que eu posso mantê-lo… em meu coração?
A nebulosa lua oscila… levemente…

Dentro de olhos, cheios de lágrimas…

Me acurruqué suavemente,
Cerca de tu sombra adormilada.
Lo único que aquí resuena
Son latidos de amor y hálitos silenciosos de quienes duermen.

¿Lo sabes?
Esas palabras inquisitivas
Danzan débilmente por el aire antes de desvanecerse.
¿Te importa?
¿Puedo conservarte en mi corazón?
La nebulosa luna se mece ligeramente…

Incluso cuando no me lo espero,
Lo siento en mi corazón:

¿Lo sabes?
Creo que eres tan noble,
El tipo de persona que quiero ser.
¿Mientes?
Esa vez que te mentiste a ti mismo,
Solo la nebulosa luna observaba.

Seguro que aún no te has dado cuenta
De las señales de este amor secreto.
Pero cuanto más trato de sacarlos, más profundos se vuelven sus colores.
Quiero tender la mano… y tocar la tuya.

¿Lo sabes?
Esas palabras inquisitivas
Danzan débilmente por el aire antes de desvanecerse.
¿Te importa?
¿Puedo conservarte siempre… en mi corazón?
La nebulosa luna se mece… ligeramente…

En unos ojos que colmados de lágrimas…