After the Rain

Home » Artists » After the Rain » Terrestrial Lyrics / English Translation

Terrestrial Lyrics (Romanized)

Cover art for『After the Rain - Terrestrial』from the release『Terrestrial』

Original Title:	テレストリアル
Artist:	After the Rain
Release:	2023.04.01
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Arranger:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Terrestrial English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Fukai yami no naka ni baketsu ippai no hikari no kakera ga koborete iku2.
3.Samenai yume tsuki no douke kimi wo tsuresaru kurai sekai no hate made
4.Chiribamerareta yoru no mahou ni odokete yuku5.
6.Kuramidasu sora ni potsuri haita kotoba mo
7.Kokoro no sukima kara nigete ikanai
8.Arifure sugita donna nanige no nai hanashi demo
9.Mou nido to kikenai no da naa10.

11.Zutto todokanai ippo wo fumidase mo shinai no ni
12.Akirame mo shinai you ni kimi wo sagashite iku no darou
13.Toumei na garasu mitai na kanjou ni
14.Are? hoshi ga futta you na15.
16.Tsumetai yume kimi wo kakusu suishou no kaaten to hono kurai sekai no repurika
17.Boku to okizari no mama no kimi ni fureta sonna fuyu no hi18.
19.Zutto zutto kimi ga kureta kotoba no doremo wo oboeteiru20.
21.Kienai negai onegai mou ichido dake kanaeba mou otogi no hanashi
22.Tsutanai kotoba ga yoru ni tokete yuku kimi ni aitai you
23.Tsumetai yume kimi wo kakusu suishou no kaaten to hono kurai sekai no repurika
24.Chiribamerareta yoru no mahou ni nanika kikoeru you na25.
26.Koe ga kikoeta you na

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Terrestrial English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

After the Rain - Terrestrial Lyrics (Romanized)
After the Rain - テレストリアル Lyrics (Romanized)

1.深い闇の中に　バケツいっぱいの光の欠片がこぼれていく2.
3.醒めない夢　月の道化　君を連れ去る暗い世界の果てまで
4.散りばめられた夜の魔法に　おどけていく5.
6.暗みだす空にぽつり吐いた言葉も
7.心の隙間から逃げていかない
8.ありふれすぎた　どんな何気のない話でも
9.もう二度と聞けないのだなあ10.
11.ずっと届かない一歩を踏み出せもしないのに
12.諦めもしないように君を探していくのだろう
13.透明なガラスみたいな感情に
14.あれ？　星が降ったような15.
16.冷たい夢　君を隠す水晶のカーテンと　仄暗い世界のレプリカ
17.ボクと置き去りのままの　”君に触れた” そんな冬の日18.
19.ずっと　ずっと　君がくれた言葉のどれもを　覚えている20.
21.消えない願い　お願いもう一度だけ　叶えばもうおとぎの噺
22.拙い言葉が夜に溶けていく　君に会いたいよう
23.冷たい夢　君を隠す水晶のカーテンと　仄暗い世界のレプリカ
24.散りばめられた夜の魔法に　何か聞こえるような25.
26.声が聞こえたような

Copy Link

English:	Terrestrial English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Within the deep darkness, a bucketful of light fragments starts to spill2.
3.An unwakeable dream, the moon’s jester, until the ends of the dark world that carries you off and away
4.Fools about in the magic of the studded night5.
6.Even the words I muttered to the darkening sky
7.Won’t run away through the cracks in my heart
8.No matter how overly ordinary or unremarkable the talk,
9.Never can I hear such again, huh10.
11.I don’t take forward the single step forever unable to reach you, and yet
12.Without any thought to give up, it seems, have I begun searching for you
13.Upon my feelings like clear glass,
14.Huh? I think a star fell15.
16.A cold dream, the crystal curtain that hides you and a replica of the dim world
17.I am with that winter day I touched you, just the way it was left behind18.
19.Always, always, I remember every word you gave to me20.
21.A wish that won’t disappear—please, if granted just once more, would be enough of a fairytale
22.My ineloquent words melting into the night, I miss you23.
24.A cold dream, the crystal curtain that hides you and a replica of the dim world
25.In the magic of the studded night, I think I hear something26.
27.I think I heard your voice

Copy Link