After the Rain

Home » Artists » After the Rain » Ice Cream Complex Lyrics / English Translation

Ice Cream Complex Lyrics (Romanized)

Cover art for『After the Rain - Ice Cream Complex』from the release『Ice Cream Complex』

Original Title:	アイスクリームコンプレックス
Artist:	After the Rain
Release:	2023.01.08
Lyricist:	Mafumafu
Composer:	Mafumafu
Arranger:	Mafumafu
Video:	View Video
English Translation:	Ice Cream Complex English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Shiroi toiki ni neshizumaru machi kajikamu yubi wo atatame
2.Suigintou no shita wo okosanai you ni tsumasaki tatete aruita
3.Kurai yomichi wo miwataseru you ni
4.Ichiban se no takai ki no ue de machiawase shiyou yo5.
6.Ginsekai no hodou wa kaki wasure no sukecchi mitai
7.Hiroiatsumeta santa no wasuremono8.
9.Itsu no ma ni darou fuyu no nioi ni me ga sameru10.

11.(nukiashi wa osaerarenai
12.Sukippu ni kaetara mezo forute
13.Mou sugu kimi ni aerun da!)14.
15.Kowai sora ga odokete iku
16.Sekai wa kodomo ga koboshita aisu kuriimu mitai ni
17.Kurai yoru ni hoshi chiraseba amai amai yume no hajimari18.
19.Koi ya nisemono no airabyuu ni naita binetsu wo samashite!
20.Tsumetai yume wa oishii ni kimatteiru kara
21.Yamerarenai na22.
23.Gokun hitotsu nomihoshitara aisu kuriimu konpurekkusu24.
25.Shiawase to fukou nante tsujitsuma awase no kankei de appuru pai ni ireru shinamon
26.Sono mama ja totemo taberareta mon janai
27.Kono sekai ni fuyou na mono nante hitotsu sura nain da
28.Datte naifu to fooku de kiriwaketa doremo ni hoho wo otoshisou de29.
30.Kitto bokura mo mochiron kimi mo
31.Hitsuyou to shite moraeru hibi ga dokoka ni arun da32.
33.Toki ga tateba kimi mo doushite otona ni nacchau no?
34.Madamada fushigi ya yume wo mitai yo35.
36.Iya na koto wa kosaji ippai kara nihai made kyou no shichuu ni mazekonchaeba ii37.
38.Naitara waraeru dake warai hakuchuu gussuri santamaria
39.Soshitara mata me wo samashite Let’s party!!40.
41.Naisho banashi mo koi mo kono sekai mo
42.Shokugo ni dete kita shaabetto mitai de
43.Ichido tabetara yamitsuki de boku wa sukoshi kowaku nacchaisou da44.
45.Makuramoto ni aru tsuzuki ga donna ketsumatsu da to shitatte
46.Tsumetai yume wa oishii ni kimatteiru kara
47.Yamerarenai ya mou hitokuchi dake48.
49.Aa50.
51.Isshou tsuzuite yo kono fukou mo
52.Kitto ashita ikiru no ni hitsuyou na mono nan da
53.Sou da yo ne? nee!54.
55.Handoberu de aizu dezaato wa mada!?
56.Osoi naa mou kurai tsukushichao!
57.Te ni tsukanai bokura wa minna
58.Aisu kuriimu konpurekkusu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ice Cream Complex English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

After the Rain - Ice Cream Complex Lyrics (Romanized)
After the Rain - アイスクリームコンプレックス Lyrics (Romanized)

1.白い吐息に寝静まる街　かじかむ指を温め
2.水銀灯の下を起こさないように　つま先立てて歩いた
3.暗い夜道を見渡せるように
4.一番背の高い木の上で　待ち合わせしようよ5.
6.銀世界の歩道は　描きわすれのスケッチみたい
7.拾い集めたサンタの忘れ物8.
9.いつの間にだろう　冬の匂いに目が覚める10.
11.(抜き足は抑えられない
12.スキップに変えたらメゾフォルテ
13.もうすぐ君に会えるんだ！)14.
15.怖い空がおどけていく
16.世界は　子どもがこぼしたアイスクリームみたいに
17.暗い夜に星散らせば　甘い甘い夢のはじまり18.
19.恋や偽物のアイラビューに泣いた　微熱を冷まして！
20.冷たい夢はおいしいに決まっているから
21.止められないな22.
23.ごくん　ひとつ飲み干したら　アイスクリームコンプレックス24.
25.幸せと不幸なんて辻褄合わせの関係で　アップルパイに入れるシナモン
26.そのままじゃとても食べられたもんじゃない
27.この世界に不要なものなんてひとつすらないんだ
28.だってナイフとフォークで切り分けた　どれもに頬を落としそうで29.
30.きっとボクらも　もちろん君も
31.必要としてもらえる日々が　どこかにあるんだ32.
33.時が経てば　君も　どうして大人になっちゃうの？
34.まだまだ不思議や夢をみたいよ35.
36.嫌なことは小さじ１杯から２杯まで　今日のシチューに混ぜこんちゃえばいい37.
38.泣いたら笑えるだけ笑い　白昼ぐっすり　サンタマリア
39.そしたらまた目を覚まして　Let’s party!!40.
41.内緒話も　恋も　この世界も
42.食後に出てきたシャーベットみたいで
43.一度食べたら病みつきで　ボクは少し怖くなっちゃいそうだ44.
45.枕元にある続きがどんな結末だとしたって
46.冷たい夢はおいしいに決まっているから
47.止められないや　もう一口だけ48.
49.ああ50.
51.一生続いてよ　この不幸も
52.きっと明日生きるのに必要なものなんだ
53.そうだよね？　ねえ！54.
55.ハンドベルで合図　デザートはまだ！？
56.遅いなあもう　喰らいつくしちゃお！
57.手につかない　ボクらはみんな
58.アイスクリームコンプレックス

Copy Link

English:	Ice Cream Complex English Translation
Video:	View Video

Artist:	After the Rain

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The town slumbering in white breath, I warm my numb fingers
2.So as to not wake any, I walked on tiptoe beneath the mercury lamps
3.As if it looks out over the dark night streets,
4.Let’s rendezvous atop the tallest tree5.
6.The walkways in the snowscape look like abandoned sketches
7.Santa’s forgotten items gathered up8.
9.Since when have I been awakening to the scent of winter?10.
11.(I can’t hold back my stealthy footsteps
12.My skip turns into a mezzo forte
13.I’ll get to see you so soon!)14.
15.The scary sky jests about
16.The world, like a child’s dropped ice cream
17.Sprinkle stars into the dark night, and it’s the beginning of a sweet, sweet dream18.
19.I cried because of romance and an imposterous “I love you”—chill this slight fever!
20.It goes without saying that a cold dream is delicious, so
21.I can’t really stop
22.Swallow it down with a gulp, and it’s an Ice Cream Complex23.
24.Just as happiness and unhappiness are a consistent relationship, the cinnamon added to apple pie
25.Isn’t a very edible thing as-is
26.There’s not a single unnecessary thing in this world
27.Because once carved up with a fork and knife, everything looks so delicious your cheeks might fall off28.
29.Surely we, and of course, you—
30.Days that need us exist somewhere31.
32.As time passes, why is it that you, too, must become an adult?
33.There’s still all kinds of wonder and dreams I wanna see34.
35.One or two teaspoons of unwanted things are fine to mix into today’s stew36.
37.If you cry, then smile as much as you can, fall fast asleep midday, Santa Maria
38.Then wake up again, and Let’s party!!39.
40.Talks in secret, love, and this world, too,
41.Are like a sherbet that’s come out after the meal,
42.Addictive with a single taste—I think I’m a little afraid of that43.
44.No matter the conclusion to what continues from the pillowside
45.It goes without saying that a cold dream is delicious, so
46.I can’t really stop, just one more bite47.
48.Aah49.
50.May it last a lifetime, even this unhappiness, too
51.Surely is a necessary thing to live tomorrow
52.Isn’t that right? Right!53.
54.Signal with a handbell—dessert’s still not ready!?
55.It sure is late—I’m gonna scarf it down!
56.I can’t concentrate—we’re all
57.An Ice Cream Complex

Copy Link