My heart, valued at 400 yen, and
Your picturesque, beautiful heart
The number of wrinkles formed when combined
Represents the value of our future
If the remaining time is short
If the crumbling times are increasing
I’ll align them so nothing will spill
Unchanging
We can’t change, we
Still firmly hold onto it now
Unbreakable
We won’t break, we
Still firmly hold onto each other’s hands now
My heartbeat that only lasts a lifetime
Your beautiful heartbeat, clear like crystal
The number of waves formed when combined
Reflects how we have shimmered together
If the passing time is too quick
If the excess gaps are saddening
I’ll align them so nothing will spill
Unchanging
We can’t change, we
Still firmly hold onto it now
Unbreakable,
We won’t break, we
Still firmly hold onto each other’s hands now
The overlapping cracks
The flowing cracks
Without remembering
It will probably
It will probably happen
The overlapping cracks
The flowing cracks
Without remembering
That kind
Of happiness
Unchanging
We can’t change, we
Still firmly hold onto it now
Unbreakable
We won’t break, we
Still firmly hold onto each other’s hands now
With overflowing wishes, we
Follow the direction you face now
Once we wake up from this miserable dream
Again, we’ll align our wrinkles