Hikaru Utada - Time Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Hikaru Utada » Time Lyrics / English Translation

Time Lyrics (Romanized)

Cover art for『Hikaru Utada - Time』from the release『Time』

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Tie-in: (Drama)	Gourmet Detective Akechi Goro Theme Song Bishoku Tantei Akechi Goro 美食探偵明智五郎
Release:	2020.05.08
Lyricist:	Hikaru Utada
Composer:	Hikaru Utada
Video:	View Video
English Translation:	Time English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kareshi ni mo kazoku ni mo ienai
2.Iron na koto
3.Anata ga kiite kureta kara
4.Donna kodoku ni mo unmei ni mo taerareta5.
6.Furiyamanai ame ni utarete naku watashi wo
7.Anata igai no dare ga ittai warawaserareru no?8.
9.Itsumo
10.Chikasugite ienakatta, suki da to
11.Toki wo modosu jumon wo mune ni kyou mo Go12.

13.Kisu to sono sukoshi dake saki made
14.Itta koto mo atta kedo
15.Renai nanka no waku ni osamaru futari janai no yo
16.(so yu koto so yu koto so yu koto)17.
18.Daisuki na hito ni furarete naku anata wo
19.Nagusamerareru only one de aru shiawase yo20.
21.Dakedo
22.Dakishimete iitakatta, suki da to
23.Toki wo modosu jumon wo mune ni kyou mo Go24.
25.Zutto
26.Kikitakute kikenakatta, kimochi wo
27.Dare wo mamoru uso wo tsuiteita no?28.
29.Nogashita chansu ga watashi ni
30.Ataeta mono wa angai ookii
31.Koboshita mizu wa gurasu ni kaeranai kaeranai
32.Deatta koro no futari ni
33.Oshiete agetaku naru kurai
34.Ano koro yori watashitachi miryokuteki miryokuteki35.
36.Tomo yo
37.Ushinatte kara kizuku no wa yameyou
38.Toki wo modosu jumon wo kimi ni ageyou39.
40.If I turn back time
41.Will you be mine?
42.If I turn back

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Time English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Tie-in:	Gourmet Detective Akechi Goro Bishoku Tantei Akechi Goro 美食探偵明智五郎

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Hikaru Utada - Time Lyrics (Romanized)
Gourmet Detective Akechi Goro Theme Song Lyrics (Romanized)
Bishoku Tantei Akechi Goro Theme Song Lyrics (Romanized)

1.カレシにも家族にも言えない
2.いろんなこと
3.あなたが聞いてくれたから
4.どんな孤独にも運命にも耐えられた5.
6.降り止まない雨に打たれて泣く私を
7.あなた以外の誰がいったい笑わせられるの？8.
9.いつも
10.近すぎて言えなかった、好きだと
11.時を戻す呪文を胸に今日もGo12.
13.キスとその少しだけ先まで
14.いったこともあったけど
15.恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ
16.（そゆことそゆことそゆこと）17.
18.大好きな人にフラれて泣くあなたを
19.慰められる only one である幸せよ20.
21.だけど
22.抱きしめて言いたかった、好きだと
23.時を戻す呪文を胸に今日もGo24.
25.ずっと
26.聞きたくて聞けなかった、気持ちを
27.誰を守る嘘をついていたの？28.
29.逃したチャンスが私に
30.与えたものは案外大きい
31.溢した水はグラスに返らない　返らない
32.出会った頃の二人に
33.教えてあげたくなるくらい
34.あの頃より私たち魅力的　魅力的35.
36.友よ
37.失ってから気づくのはやめよう
38.時を戻す呪文を君にあげよう39.
40.If I turn back time
41.Will you be mine?
42.If I turn back time

Copy Link

English:	Time English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Tie-in:	Gourmet Detective Akechi Goro Bishoku Tantei Akechi Goro 美食探偵明智五郎

Comments

English (Official)
Catalan
Português
Spanish
+ Submit a translation

1.Things I couldn’t tell anyone
2.Not even my boyfriend or my family,
3.I could always tell you that’s why I was able to bear
4.Any kind of loneliness, endure any fate5.
6.Who else can make me laugh
7.As I stand weeping in never ending rain, but you?8.
9.For so long we’ve been too close
10.I couldn’t say I love you
11.I keep in my heart a spell that can turn back time and carry on with the day12.
13.That one time we kissed,
14.And even went a bit further
15.But the two of us can’t be kept within the confines of romance
16.(That’s what it is, what it is, what it is)17.
18.To be the only one that can soothe you
19.As you weep because your lover dumped you. How fortunate I am20.
21.But
22.I wanted to hold you and tell you I love you
23.I keep in my heart a spell that can turn back time and carry on with the day24.
25.For so long I wanted to ask you
26.How you feel, and I couldn’t
27.Who was I trying to protect with my lies?28.
29.The chances I have missed
30.Have given me more than you’d think
31.Water spilled can’t be put back in the glass
32.So much so that I wish
33.I could let the two of us back when we met,
34.We’re so much hotter now35.
36.My friend,
37.Let’s stop noticing things after they’re gone
38.Let me give you a spell that can turn back time39.
40.If I turn back time
41.Will you be mine?
42.If I turn back time

[Official translation via http://www.utadahikaru.jp]

Copy Link

English:	Time English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Tie-in:	Gourmet Detective Akechi Goro Bishoku Tantei Akechi Goro 美食探偵明智五郎

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Temps
View Page:: Time English Translation

1.Coses que no podia explicar a ningú
2.Ni tan sols al nòvio o a la família,
3.A tu sempre te les podia dir
4.Per això vaig poder endurar
5.Tota solitud, tot fat6.
7.Qui podria fer-me riure
8.Quan ploro sota la pluja incessant
9.Si no tu?10.
11.Tant de temps passat massa a prop
12.I no et vaig poder dir que t’estimo
13.Guardo al cor
14.Un encanteri per fer retrocedir el temps
15.I continuar avui endavant16.
17.Aquell cop ens vam besar, i fins anàrem un xic més lluny
18.Però a nosaltres no ens poden pas encasellar com a romanç
19.Això és així, és així, és així20.
21.Que sigui l’única que et pot calmar
22.Quan plores perquè t’han donat carabassa
23.Que en soc, d’afortunada24.
25.Però volia abraçar-te
26.I dir-te que t’estimo
27.Guardo al cor
28.Un encanteri per fer retrocedir el temps
29.I continuar avui endavant30.
31.Feia temps que volia demanar-te
32.Com et sents, i no vaig poder
33.Qui provava de protegir amb les mentides?34.
35.Les oportunitats que he perdut
36.M’han donat més del que creuries
37.L’aigua vessada no pot tornar al got
38.Fins al punt que desitjo
39.Que tornéssim a quedar-nos com quan ens vam conèixer,
40.Ara som molt més atraients, atraients41.
42.Amic meu,
43.Deixem d’atalaiar les coses quan ja no hi són
44.Deixa que et doni
45.Un encanteri per fer retrocedir el temps46.
47.Si torno temps enrere
48.Seràs meu?
49.Si torno temps enrere

Copy Link

English:	Time English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Tie-in:	Gourmet Detective Akechi Goro Bishoku Tantei Akechi Goro 美食探偵明智五郎

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Tempo
View Page:: Time English Translation

1.Coisas que eu não conseguiria dizer a ninguém
2.Nem ao meu namorado nem à minha família,
3.Sempre consegui contar a ti
4.Foi por isso que consegui aguentar
5.Qualquer tipo de solidão, aguentar qualquer destino6.
7.Quem mais consegue fazer-me rir
8.Enquanto eu estive chorando na chuva sem fim
9.Mas tu?10.
11.Há tanto tempo que estamos demasiado juntos
12.Não consegui dizer que te amava
13.Eu guardo no meu coração
14.Um feitiço que consegue rebobinar o tempo
15.E o continuar assim com o dia16.
17.Aquela vez em que ambos nos beijamos, e até foi um bocado mais longe
18.Mas ambos não podemos ser presos nos confins do romance
19.Isso é o que é, o que é, o que é20.
21.Ser a única que consegue acalmar-te
22.Enquanto choras porque a tua amada the deixou
23.O quão sortuda eu sou24.
25.Mas eu queria agarrar-te
26.E dizer que te amo
27.Eu guardo no meu coração
28.Um feitiço que consegue rebobinar o tempo
29.E o continuar assim com o dia30.
31.Durante tanto tempo eu queria perguntar-te
32.Como te sentias, e eu não conseguia
33.Quem estava eu a tentar proteger com as minhas mentiras?34.
35.As chances que eu perdi
36.Deram-me mais do que em que pensar
37.Água entornada não pode ser voltada a pôr no copo
38.Tanto que eu desejo
39.Eu podia deixar-nos ambos quando nos conhecemos
40.Somos tão mais quentes agora41.
42.Meu amigo,
43.Vamos parar de reparar nas coisas depois de elas terem passado
44.Deixa-me dar-te
45.Um feitiço pra rebobinar o tempo46.
47.Se eu rebobinar o tempo
48.Serás meu?
49.Se eu rebobinar o tempo

Copy Link

English:	Time English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Tie-in:	Gourmet Detective Akechi Goro Bishoku Tantei Akechi Goro 美食探偵明智五郎

Comments

Translated by:

Minako

I’m Minako! Nice to meet you! I hope my translations can help you understand your favourite songs better.
A song a day keeps the bad thoughts away. More like 50 songs a day, but hey! I’m sure you got the point.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Tiempo
View Page:: Time English Translation

1.Cosas que no podía contar a nadie
2.Ni siquiera a mi novio o a mi familia
3.A ti siempre podía contártelas
4.Por eso pude soportar
5.Toda soledad, todo sino6.
7.¿Quién podría hacerme reír
8.Cuando lloro bajo la lluvia incesante
9.Si no tú?10.
11.Tanto tiempo que estuvimos demasiado cerca
12.No pude decirte que te quiero
13.Guardo en mi corazón
14.Un conjuro para hacer retroceder el tiempo
15.Y seguir hoy adelante16.
17.Aquella vez nos besamos, e incluso fuimos algo más lejos
18.Pero a nosotros no nos pueden encasillar sin más como romance
19.Eso es así, es así, es así20.
21.Ser la única que puede calmarte
22.Cuando lloras porque te han dado calabazas
23.Cuán dichosa soy24.
25.Pero quería abrazarte
26.Y decirte que te quiero
27.Guardo en mi corazón
28.Un conjuro para hacer retroceder el tiempo
29.Y seguir hoy adelante30.
31.Llevaba tanto tiempo queriéndote preguntar
32.Por cómo te sientes y no pude
33.¿A quién trataba de proteger con mis mentiras?34.
35.Las oportunidades que he perdido
36.Me han dado más de lo que creerías
37.El agua vertida no puede volver al vaso
38.Tanto es así que deseo
39.Volver a quedarnos como cuando nos conocimos
40.Ahora somos mucho más atrayentes, atrayentes41.
42.Amigo mío,
43.Dejemos de percatarnos de las cosas cuando ya no están
44.Déjame darte
45.Un conjuro para hacer retroceder el tiempo46.
47.¿Si vuelvo tiempo atrás
48.Serás mío?
49.Si vuelvo tiempo atrás

Copy Link