Toward the outcome of the wishes we held, believing in the light,
The road to tomorrow will never end. It never ends!
The fragments of our oath reflected in your eyes
Are a testament cutting through the swirling darkness.

When our shouts surpass even those of the gods,
Search it out!

With something to protect grasped in our right hands,
Far away—we can reach any distance.
If the things we hold dear are enduring emotions,
Every way—we should be able to move beyond this withered world.
So run towards the future!

The cold dreams we held aloft indefinitely
Vanish, becoming permanent wounds.
We hid the pain behind the doors of our hearts,
But it’s infinite, moving fast enough to pry them wide open.

In the far-off distance beyond the stars,
Discover it!

With something unchanging held in your right hand
Far away—it can resonate anywhere you please.
If those we loved are an unforgettable strength,
Every way—we should be able to make it back to the bonds we each felt.
Let’s release them unto tomorrow!

If we have a hidden determination to not lose our way
Then we can go any distance…

The tears of someone wishing to protect another
Are always fleeting somehow, it hurts.
To keep those wishes from coming to nothing,
Let us answer the prayers they sent to the sky!

With something to protect grasped in our right hands,
Far away—we can reach any distance.
If the things we hold dear are enduring emotions,
Every way—we should be able to move beyond this withered world.
Open the way to the future, a miracle tied closely together!
Run forth as a Blade of Hope!

Vers l’issue de nos rêves, avec foi en la lumière,
Le chemin de demain ne sera jamais fini. Il ne sera jamais fini !
Les fragments de notre serment réfléchis dans tes yeux
Sont un testament qui coupe à travers les ténèbres tourbillonnants.

Quand nos cris surpasseront même ceux des dieux,
Mets-toi en quête !

Avec en main droite quelque chose à protéger,
Au loin—on peut aller aussi loin qu’on veut.
Si les choses auxquelles on tient sont des sentiments durables
Quoi qu’il arrive—on devrait pouvoir dépasser ce monde fané.
Cours vers le futur !

Les rêves froids que nous brandissions indéfiniment
Disparaissent, deviennent des plaies permanentes.
On cachait la douleur derrière les portes de nos cœurs,
Mais elle est infinie, assez rapide pour les forcer.

A l’horizon lointain, par-delà les étoiles,
Trouve-le !

Avec en main droite quelque chose d’immuable,
Au loin—ça peut résonner n’importe où.
Si ceux qu’on a aimés sont une force inoubliable;
Quoi qu’il arrive—on devrait pourvoir revenir aux liens que nous ressentions.
Libère-les vers demain !

Si on a une détermination cachée de ne pas se perdre
Alors aussi loin qu’on veut…

Les larmes d’une personne qui désire en protéger une autre
Sont toujours quelque peu fugaces, ça fait mal.
Pour empêcher ces vœux d’être vains,
Répondons aux prières qu’ils envoient au ciel !

Avec en main droite quelque chose à protéger,
Au loin—on peut aller aussi loin qu’on veut.
Si les choses auxquelles on tient sont des sentiments durables
Quoi qu’il arrive—on devrait pouvoir dépasser ce monde fané.
Ouvre la voie vers le futur, un miracle solidement ficelé !
En avant, comme une Lame d’Espoir !