| Original Title: | ツワモノドモガ ユメノアト |
|---|---|
| Artist: |
Sumire Uesaka 上坂すみれ |
| Release: | 2015.07.22 |
| Lyricist: | Karen Shiina |
| Composer: | Yoshirou Makimoto |
| Arranger: | Yoshirou Makimoto |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Tsuwamono domo ga Yume no Ato English Translation |
takai biru no kage ni kowareta neon
Fumitsuketa bira niwa hade na moji
Takokuseki na kotoba urusai koe
Hito ikire rojiura nigeru neko
bonyari miteru sora
Gurei ni nijinde
Aruita tada
tsuwamonodomo nara yume no ato
Donna yume wo mita no?
Sagashite sagashite mayottemo
Kibou nanka aru no? doko ni
namanurui kaze nara matotte yuke
Shinjirareru mono wa jibun dake
Sabitsuku kaidan wo doko made noborou
Ashioto hibiku yo
rasen no hate
tsuwamonodomo nara yume no ato
Donna asu wo mita no?
Miorosu machijuu afureteru
Tsuyoi hikari abite koushite
sabishii koto mou kizuiteiru
kotae wo sagashite nando demo
Nukumori mata motome yukou
hito wo shinjite mata naku mo ii
Hitori de ikiru yori itoshikute
Copy Link
| English: | Tsuwamono domo ga Yume no Ato English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Sumire Uesaka 上坂すみれ |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Sumire Uesaka - Tsuwamono domo ga Yume no Ato Lyrics (Romanized)
Sumire Uesaka - ツワモノドモガ ユメノアト Lyrics (Romanized)
高いビルの陰に 壊れたネオン
踏みつけたビラには 派手な文字
多国籍な言葉 煩い声
人いきれ 路地裏 逃げる猫
ぼんやり見てる空
グレイに滲んで
歩いた ただ
兵どもなら 夢の跡
どんな夢をみたの？
探して 探して 迷っても
希望なんかあるの？ 何処に
生温い風なら 纏って行け
信じられるものは 自分だけ
錆び付く階段を どこまで登ろう
足音 響くよ
螺旋の果て
兵どもなら 夢の跡
どんな明日をみたの？
見下ろす街中 溢れてる
強い光浴びて こうして
さびしいこと もう気づいてる
答えを探して 何度でも
ぬくもりまた求め 行こう
人を信じてまた 泣くのもいい
ひとりで生きるより 愛しくて
Copy Link
| English: | Tsuwamono domo ga Yume no Ato English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Sumire Uesaka 上坂すみれ |
|---|
Broken neon signs in the shadows of tall buildings…
Flashy letters on trampled fliers…
Words in many foreign languages… loud voices…
Heat from too many bodies… cats fleeing to the alleyways.
The sky I looked listlessly upon,
Was stained in grey…
I simply… walked.
The strong are but traces of dreams…
But what kind of dream did they see?
Even if I were to lose my way, searching and searching,
Does hope even remain? Where is it?
If you feel a tepid wind, don it as you go forth;
The only one you can trust in is yourself.
Then let us climb these rusting stairs, as far as we can –
Our footsteps will resound throughout!
At the end of that spiral…
The strong are but traces of dreams…
But what kind of future did they see?
We bathe in the strong light,
Overflowing throughout the city, and so doing…
… we’ve already realized how lonely we are.
Search out the answer, no matter how many times it takes!
Seeking warmth, let us go!
You may as well try trusting someone and letting it end in tears –
It’s far more precious than living alone.
Copy Link
| English: | Tsuwamono domo ga Yume no Ato English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Sumire Uesaka 上坂すみれ |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Sumire Uesaka - Tsuwamono domo ga Yume no Ato Related Lyrics
NEW & RECOMMENDED
TOP RANKING
