In the devil’s hour… a fleeting moment…
Without a sound, the moon fills – its shadow rising up.

Hurrying along through the high sky,
White’s thrushes sing a plain lullaby.

That song that finds its way to my ears,
Paints a picture of you that tests my sanity.
Sleeping so lonesomely, I believe:
Even if it’s our fate not to meet, once these feelings grow full,
That I’ll still meet you someday!

At twilight, time passes,
While in secret, the waning moon falls thinly.

Hurrying along through the far off mountains,
White’s thrushes sing a plain lullaby.

That song that finds its way to my ears,
Paints a picture of you that teases my affection.
Sleeping so lonesomely, I believe:
Even if those who will never have their wish granted find their desires broken,
That they’ll still come true in some other world!

Those ever so faint wishes, waning away,
Will become full again by this undying feeling!

That song that flows to where I am,
Paints a picture of you amid its yearning.
This fate repeats itself, again and again –
I look up to the moon and think of you,
As White’s thrushes sing a plain lullaby!

A l’hora del diable… un moment fugisser…
Sense un sol soroll, la lluna s’omple – la seva ombra ascendent.

Afanyant-se travessant l’alt cel,
Grives daurades canten un amanyac planer.

Aquella cançó que s’obre pas fins a les meves orelles,
Pinta un retrat de tu que posa a prova el meu seny.
Dormint tan entotsolada, crec:
Per molt que el nostre destí sigui no trobar-nos, quan aquests sentiments s’emplenin,
Que encara et trobaré algun dia!

Al crepuscle, el temps transcorre,
Mentre en secret, la lluna minvant cau subtilment.

Afanyant-se travessant les muntanyes llunyanes,
Grives daurades canten un amanyac planer.

Aquella cançó que s’obre camí fins a les meves orelles,
Pinta un retrat de tu que incomoda el meu afecte.
Dormint tan entotsolada, crec:
Per molt que els que mai veuran el seu desig complert trobin els seus anhels esberlats,
Que encara podran complir-se en algun altre món!

Aquells desitjos sempre tan tènues, minvant,
Tornaran a omplir-se per aquest sentiment imperible!

Aquella cançó que flueix fins allà on em trobo,
Pinta de tu un retrat enmig de son anhel.
Aquest fat es repeteix a si mateix, un cop i un altre –
Miro cap a la lluna i penso en tu,
Mentre grives daurades canten un amanyac planer!

En la hora del diablo… un momento huidizo…
Sin un ruido siquiera, la luna se llena – ascendiendo su sombra.

Apresurándose por el alto cielo,
Zorzales dorados cantan un arrullo llano.

Esa canción que se abre paso hasta mis orejas,
Pinta un retrato de ti que pone a prueba mi cordura.
Durmiendo tan solitariamente, creo:
Aunque sea nuestro destino no encontrarnos, cuando estos sentimientos se llenen,
¡Que todavía te encontraré algún día!

En el crepúsculo, transcurre el tiempo,
Mientras en secreto, la luna menguante cae sutilmente.

Apresurándose por las montañas lejanas,
Zorzales dorados cantan un arrullo llano.

Esa canción que se abre paso hasta mis orejas,
Pinta un retrato de ti que incomoda mi afecto.
Durmiendo tan solitariamente, creo:
Aunque aquellos que nunca verán su deseo cumplido encuentren sus anhelos quebrados,
¡Que todavía podrán cumplirse en algún otro mundo!

Aquellos deseos siempre tan tenues, menguando,
¡Volverán a henchirse por este sentimiento imperecedero!

Esa canción que fluye hasta donde me encuentro,
Pinta de ti un retrato entre su anhelo.
Este hado se repite a sí mismo, una y otra vez –
Miro hacia la luna y pienso en ti,
¡Mientras zorzales dorados cantan un arrullo llano!