A life in a country far away
My morning arises and
see, that child’s night has fallen

Filled with joy
and wallows of regrets
we continue to breathe
on the earth we live on

It is not something to be threatened by
It is not something to be deprived of by someone

Never deprive
each and every day of every person
and the loved ones

May you not be filled with dread
May you not hold anxiety in your heart

Nothing weighs over life
Thank you always; though I won’t be able to see you again soon

I love you; I love you
I love you; I love you

Don’t stop imagining
and keep on thinking
That the rain lets up and the bright sun is showing again

A swing is swaying
in a park far away from you

But still, I want to stay near you in my heart

Philosophy may vary
in this world
But if there is an absolute thing

It is that we must not be deprived of the future, of the earth
It is to refuse brutality; this is something beyond logic

So that someone won’t have to cry anymore
So that the resonating sorrow comes to an end

First, have a loving heart for someone near you
Goodnight; I wish you a calm and moonlit night

May you not be filled with dread
May you not hold anxiety in your heart

Nothing can replace life
To you I have yet to meet

I love you; I love you
I love you; I love you

Let’s talk again
I miss you

A life in a country far away
My night falls and
see, that child’s morning has arisen

遠い国のくらし
私の朝に
あの子の夜がほら　来る

喜びに満ちて
後悔にくれながら
呼吸を続ける
地球の上で

脅かされるものではない
誰かに奪われるもんじゃない

決して奪ってはいけない
それぞれの日々よ
大切な人よ

あなたを畏怖で満たさないように
あなたが不安を湛えないように

命に勝るものはないさ
いつもありがとう　またすぐ会えなくても

好きだよ　好きだよ
好きだよ　好きだよ

イメージをやめず
考え続ける
雨は止んでまた鮮やかな晴れ間

揺れたブランコ
離れた場所の公園でも

心の距離は近くで居たいから

たくさんの思想でいい
この世界で
もしも絶対があるなら

それは未来を、地球を奪ってはいけないこと
残虐性の拒否　理屈じゃない

これ以上誰かが泣かないように
響く悲しみが途絶えるように

まず近しい人愛する気持ちを持って
おやすみ　穏やかな月夜を祈る

あなたを畏怖で満たさないように
あなたが不安を湛えないように

命に代わるものはないさ
未だに会えぬ遠くのあなたにも

好きだよ　好きだよ
好きだよ　好きだよ

話そうよ　また
会いたいよ

遠い国のくらし
私の夜に
あの子の朝がほら　来る