I’ve had no past to look back on, ever since the day I pulled my hand away…
Day after day I’ve told myself I have nothing to lose.

The moon drifts quietly, shining light on any breed of darkness,
Extending its powerful light toward the future; not wanting to lose.

An endless dream… a stirring in my chest… runs through my body.
Even pain will become my strength, as I head down the path I believe in.
The fever that drives me forward… will lead me to the world I’d been imagining.

What holds my hand back… is the weakness I thought I’d sealed away,
As the flame concealed in my heart threatens to go out again and again.

I guess you could say I’m stubborn,
When the more I try to hide my scars,
The more a chilling wind blows over the unhealing gape in my chest…

Voiceless words knowing no limit fill the night sky,
Ephemeral like shining stardust, as they scream on and on.
At the very least, I know what I’ve sacrificed thus far,
And there’s no going back.

I feel like I can almost reach it… just what is it I’m afraid of?

An endless dream… a stirring in my chest… runs through my body.
Even pain will become my strength, as I head down the path I believe in.
The fever that drives me forward… will lead me to the world I’d been imagining.

To always stay strong; that’s what I had decided,
But I feel something grace my cheek…
… can’t I let myself cry for just today?

No tinc passat al qual tornar la mirada, tot des del dia que vaig retirar la mà…
Dia rere dia m’he estat dient que no hi tinc res a perdre.

La lluna navega a la deriva en silenci, il·luminant qualsevol mena de foscor,
Estenent la seva poderosa llum cap al futur; no vol pas perdre.

Un somni infinit…. una remor al meu pit… em recorre el cos.
Fins i tot el dolor serà la meva força, en davallar per la senda en què crec.
La febre que m’empeny endavant… em menarà cap al món que he imaginat.

El que em retén la mà… és la feblesa que creia haver confinat,
Mentre la flama tancada al meu cor amenaça de sortir una vegada i una altra.

Suposo que podries dir que soc tossuda,
Quan com més intento amagar les meves cicatrius,
Més bufa un gèlid vent sobre l’inguarible buit al meu pit…

Paraules sense veu desconeixedores de límits omplen el cel de la nit,
Efímeres com brillant pols estel·lar, criden i criden.
Com a mínim, sé el que he sacrificat fins aquí,
I no hi ha marxa enrere.

Sento com si gairebé ja hi soc… però, de què tinc basarda?

Un somni infinit…. una remor al meu pit… em recorre el cos.
Fins i tot el dolor serà la meva força, en davallar per la senda en què crec.
La febre que m’empeny endavant… em menarà cap al món que he imaginat.

Mantenir-me sempre forta; és el que havia decidit,
Però sento quelcom fregant-me la galta…
… no em puc permetre de plorar tan sols avui?

Non ho nessun passato al quale poter guardare, fin da quel giorno in cui ho tirato via la mia mano…
Giorno dopo giorno ho ripetuto a me stessa che non ho nulla da perdere.

La luna vaga silenziosamente, riflettendo la sua luce su ogni tipo di oscurità,
Estendendo la sua forte luce verso il futuro; senza alcuna intenzione di perdere.

Un sogno senza fine… un entusiasmo nel mio petto… che corre lungo il mio corpo.
Anche il dolore diventerà la mia forza, mentre mi dirigo per la strada alla quale sono devota.
La brama che mi porta avanti… mi guiderà verso il mondo che ho sempre immaginato.

Ciò che trattiene la mia mano… è la debolezza che credevo di aver chiuso da qualche parte,
Mentre la fiamma celata nel mio cuore minaccia di uscire ancora e ancora.

Penso di poter dire di essere ostinata,
Quando più cerco di nascondere le mie cicatrici,
Più un vento pungente soffia nella fessura inguaribile nel mio petto…

Parole senza voce che non conoscono un limite riempiono il cielo notturno,
Fugaci come polvere di stelle brillante, mentre gridano continuamente.
Quantomeno, sono a conoscenza di cosa ho sacrificato fino ad ora,
E non c’è modo di tornare indietro.

Sento come se potessi quasi raggiungerlo… di cos’è che ho paura?

Un sogno senza fine… un entusiasmo nel mio petto… che corre lungo il mio corpo.
Anche il dolore diventerà la mia forza, mentre mi dirigo per la strada alla quale sono devota.
La brama che mi porta avanti… mi guiderà verso il mondo che ho sempre immaginato.

Di rimanere sempre forte; questo è ciò che ho deciso,
Ma sento qualcosa che adorna la mia guancia…
…non posso lasciare che io pianga almeno per oggi?

No tengo pasado al que volver la mirada, desde el día que retiré la mano…
Día tras día me he dicho a mí misma que no tengo nada que perder.

La luna navega a la deriva en silencio, iluminando cualquier clase de oscuridad,
Extendiendo su poderosa luz hacia el futuro; no quiere perder.

Un sueño infinito… una agitación en mi pecho… me recorre el cuerpo.
Incluso el dolor será mi fuerza, al descender por la senda en que creo.
La fiebre que me empuja adelante, me llevará hasta el mundo que he imaginado.

Lo que retiene mi mano… es la debilidad que creía haber confinado,
Mientras la llama encerrada en mi corazón amenaza con escapar una y otra vez.

Supongo que podrías llamarme obstinada,
Cuando cuanto más intento esconder mis cicatrices,
Más sopla un gélido viento sobre el incurable vacío en mi pecho…

Palabras sin voz desconocedoras de límites llenan el cielo de la noche,
Efímeras como brillante polvo estelar, gritando y gritando.
Como mínimo, sé lo que he sacrificado hasta aquí,
Y no hay vuelta atrás.

Siento como si ya casi lo alcanzara… pero, ¿de qué estoy asustada?

Un sueño infinito… una agitación en mi pecho… me recorre el cuerpo.
Incluso el dolor será mi fuerza, al descender por la senda en que creo.
La fiebre que me empuja adelante, me llevará hasta el mundo que he imaginado.

Mantenerme siempre fuerte; es lo que había decidido,
Pero siento algo rozándome la mejilla…
… ¿puedo permitirme llorar solo por hoy?