She is Legend

Home » Artists » She is Legend » Pain in Rain Lyrics / English Translation

Pain in Rain Lyrics (Romanized)

Cover art for『She is Legend - Pain in Rain』from the release『Pain in Rain』

Artist:	She is Legend
Tie-in: (Game)	Heaven Burns Red OST
Release:	2022.08.18
Lyricist:	Jun Maeda
Composer:	Jun Maeda
Arranger:	Minoru Yoshida
Video:	View Video
English Translation:	Pain in Rain English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.It rains!2.
3.Kisesuzu shite furu ame da
4.Nanimo kamo aratte5.
6.Sanzan nurete furuete
7.Sara ni kodou no oto mo ubaware
8.Ishiki mo tooku naru9.

10.Ame wa dandan tsuyosa wo mashite
11.Hada wo hageshiku utte nagareta
12.Mou doko ni iru ka
13.Sore mo wakaranai14.
15.Still rains!16.
17.Kisetsu nara shinda mama
18.Fushigi da na kirei da19.
20.Zanzan motto fureba ii
21.Sara ni arashi ni demo nareba ii
22.Kaze wo mesanu you23.
24.Donna batsu wo uketara owaru no
25.Kokoro no naka dake wakiagatte
26.Yake ni reisei de
27.Shikai dake yugamu28.
29.Aa mada utatte mo ii kai
30.Itsuka todokeba ii na
31.Aa mata sora ga aketa nara
32.Yukou kagefumi wo shi nagara33.
34.Always rains!35.
36.Kimi dake ni tsutaetai
37.Kono yume no hiniku sa38.
39.Sanzan motto abarete
40.Isso doro ni mamirete odotte
41.Itsuka samechatte42.
43.Ame wa dandan tsuyosa wo mashite
44.Hada wo hageshiku utte nagareta
45.Mou kimi ga dareka
46.Sore mo wakaranai47.
48.Aa mada koko ni ite ii kai
49.Shouki wo torimodashitai
50.Soushite sora ga aketa nara
51.Yukou kagefumi wo shi nagara52.
53.Hanauta utatte

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Pain in Rain English Translation
Video:	View Video

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

She is Legend - Pain in Rain Lyrics (Romanized)
Heaven Burns Red OST Lyrics (Romanized)

1.It rains!2.
3.期せずして降る雨だ
4.なにもかも洗って5.
6.散々濡れて震えて
7.さらに鼓動の音も奪われ
8.意識も遠くなる9.
10.雨は段々強さを増して
11.肌を激しく打って流れた
12.もうどこに居るか
13.それもわからない14.
15.Still rains!16.
17.季節なら死んだまま
18.不思議だな綺麗だ19.
20.ざんざんもっと降ればいい
21.さらに嵐にでもなればいい
22.風邪を召さぬよう23.
24.どんな罰を受けたら終わるの
25.心の中だけは干上がって
26.やけに冷静で
27.視界だけ歪む28.
29.ああ　まだ歌ってもいいかい
30.いつか届けばいいな
31.ああ　また空が開けたなら
32.行こう　影踏みをしながら33.
34.Always rains!35.
36.きみだけに伝えたい
37.この夢の皮肉さ38.
39.散々もっと暴れて
40.いっそ泥にまみれて踊って
41.いつか冷めちゃって42.
43.雨は段々強さを増して
44.肌を激しく打って流れた
45.もうきみが誰れか
46.それもわからない47.
48.ああ　まだここに居ていいかい
49.正気を取り戻したい
50.そうして空が開けたなら
51.行こう　影踏みをしながら52.
53.鼻歌歌って

Copy Link

English:	Pain in Rain English Translation
Video:	View Video

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.It rains!2.
3.Rain falls unexpectedly
4.Washing everything away5.
6.Soaked to the bone, shivering
7.Even the sound of my heartbeat is stolen
8.And my consciousness begins to fade9.
10.The rain grows stronger
11.Pounding fiercely against my skin, flowing away
12.I don’t even know where I am anymore
13.Not a single clue14.
15.Still rains!16.
17.The seasons remain dead
18.It’s strange, yet beautiful19.
20.Pour down harder, rain!
21.Turn into a storm if you must—
22.Let’s not catch a cold23.
24.What punishment would bring it all to an end?
25.Inside my heart, it’s all dried up
26.Strangely calm
27.Though my vision warps28.
29.Ah, is it okay if I keep singing?
30.Maybe someday my voice will reach you
31.Ah, if the skies open up again
32.Let’s go, stepping on shadows as we walk33.
34.Always rains!35.
36.I only want to tell you
37.How ironic this dream feels38.
39.Let the rain rage even more!
40.Let’s get drenched and dance in the mud
41.Until it all cools down someday42.
43.The rain grows stronger
44.Pounding fiercely against my skin, flowing away
45.I don’t even know who you are anymore
46.Not a single clue47.
48.Ah, is it okay if I stay here a little longer?
49.I just want to regain my sanity
50.And when the skies open up again
51.Let’s go, stepping on shadows as we walk52.
53.Humming a tune along the way

Copy Link

English:	Pain in Rain English Translation
Video:	View Video

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ