She is Legend

Home » Artists » She is Legend » Long Long Spell Lyrics / English Translation

Long Long Spell Lyrics (Romanized)

Cover art for『She is Legend - Long Long Spell』from the release『Shunmin Ryodan』

Artist:	She is Legend
Tie-in: (Game)	Heaven Burns Red OST
Release:	2024.03.27
Lyricist:	Jun Maeda
Composer:	Jun Maeda
Video:	View Video
English Translation:	Long Long Spell English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.A creature no better than a bug!2.
3.Sonna akari abisenaide wakatteiru minikui ikimono
4.Mureru koto mo yurusarenai totsuzen heni hyouten ka de shinu5.
6.Aa kore sude ni mita yatsu dakedo yaru koto nai kara michau (Always!)
7.Atarashii deai nante kore ijou wa mattenai8.

9.Ikiru koto wa hitasura taihen de imi mo wakaranakute
10.Ganbaru ki mo usete shinou ka to mo omotte
11.Sono kakugo mo nakute zuruzuru to dasei de ikitemasu sonna tayori
12.Sore wo yonderu boku ga koko ni ite
13.Otagai taihen de demo sore demo ii jan
14.Ima dare ga soba ni ite kono nagai juso kiite
15.Yare yare da to omotteirun darou?16.
17.Tooi hoshi wa (I looked up at the night sky!)
18.Hyoumen made mienai kara (The sky is full of stars!)
19.Tottemo kirei da (It’s a wonderful sight!)
20.Hotaru datte yoru ni nareba gensouteki da hakanai One week!21.
22.Doryoku nanka ja umaranai ketteiteki deki no sa ga aru (My hate!)
23.Dakara shourai dore gurai kasegu kamo wakaru shikumi24.
25.Totsuzen nani ka ni mezamete sekai chuu no chuumoku wo
26.Atsumetemo kesshite wasurenaide ite
27.Jibun wa jibun no mama de yokubou mo yabou mo fuan mo
28.Daite susumeba kowai mono nanka nai ze29.
30.Mukashi to kawaranai no wa negatibu na bun shinchou na koto (My way!)
31.Sonna sasayaka naru jishin mo tsuyosa ni kaete susumu ze32.
33.Ikiru koto wa aikawarazu taihen de sekai ga teki ni natte
34.Kaeru basho mo nakute yoshi! shinou to omotte
35.Sono kakugo mo nakute zuruzuru to dasei de ikitemasu sonna tayori
36.Sore wo yonderu boku ga koko ni ite
37.Otagai taihen sa demo sore demo ii jan
38.Ima dare ga soba ni in no nagai juso kiiten no
39.Yare yare da to boyaite waratten daro
40.LaLaLa…

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Long Long Spell English Translation
Video:	View Video

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Haku

Seiyuu fan and ARAKI (あらき) enthusiast ♡

Happy to provide everyone with romaji transliterations! よろぴく〜
☆⌒(ゝ。∂)

She is Legend - Long Long Spell Lyrics (Romanized)
Heaven Burns Red OST Lyrics (Romanized)

1.A creature no better than a bug!2.
3.そんな明かり浴びせないでわかっている　醜い生き物
4.群れることも許されない突然変異　氷点下で死ぬ5.
6.ああこれすでに観たやつだ　けどやることないから観ちゃう(Always!)
7.新しい出会いなんてこれ以上は待ってない8.
9.生きることはひたすら大変で意味もわからなくて
10.頑張る気も失せて死のうかとも思って
11.その覚悟もなくてずるずると惰性で生きてます　そんな便り
12.それを読んでるぼくがここに居て
13.お互い大変で　でもそれでもいいじゃん
14.今誰がそばに居て　この長い呪詛聞いて
15.やれやれだと思っているんだろう？16.
17.遠い星は(I looked up at the night sky!)
18.表面まで見えないから(The sky is full of stars!)
19.とっても綺麗だ(It’s a wonderful sight!)
20.ホタルだって夜になれば幻想的だ　儚いOne week!21.
22.努力なんかじゃ埋まらない決定的出来の差がある(My hate!)
23.だから将来どれぐらい稼ぐかもわかる仕組み24.
25.突然何かに目覚めて世界中の注目を
26.集めても決して忘れないでいて
27.自分は自分のままで欲望も野望も不安も
28.抱いて進めば恐いものなんかないぜ29.
30.昔と変わらないのはネガティブなぶん慎重なこと(My way!)
31.そんなささやかなる自信も強さに変えて進むぜ32.
33.生きることは相変わらず大変で世界が敵になって
34.帰る場所もなくて　よし！死のうと思って
35.その覚悟もなくてずるずると惰性で生きてます　そんな便り
36.それを読んでるぼくがここに居て
37.お互い大変さ　でもそれでもいいじゃん
38.今誰がそばに居んの　長い呪詛聞いてんの
39.やれやれだとぼやいて笑ってんだろ
40.LaLaLa…

Copy Link

English:	Long Long Spell English Translation
Video:	View Video

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.A creature no better than a bug!2.
3.Don’t shine that light on me—I know. I’m an ugly being.
4.A mutant not even allowed to gather in groups, destined to die below freezing.5.
6.Ah, I’ve already seen this before. But I’ve got nothing else to do, so I’ll watch it anyway. (Always!)
7.I’m not waiting for any more new encounters.8.
9.Living is relentlessly tough, it doesn’t even make sense.
10.I’ve lost the will to try, and I’ve thought about dying.
11.But without the resolve to do it, I keep living aimlessly, dragging along—just out of inertia.
12.A letter like that. And here I am, reading it.
13.Life’s hard for both of us, But hey, isn’t that okay?
14.Who’s by your side now, listening to this endless curse?
15.And thinking, “Well, what a pain…”16.
17.Distant stars (I looked up at the night sky!)
18.Can’t be seen clearly on the surface (The sky is full of stars!),
19.And that’s why they’re so beautiful. (It’s a wonderful sight!)
20.Even fireflies become ethereal at night, fleeting as they are—just one week.21.
22.There’s a decisive difference in ability that effort alone can’t fill. (My hate!)
23.That’s why there’s a system to predict how much you’ll earn in the future.24.
25.Even if you suddenly awaken to something, and gain worldwide attention,
26.Never forget—
27.You’re still yourself, with your desires, ambitions, and anxieties.
28.Hold onto them and move forward, and there’ll be nothing to fear.29.
30.What hasn’t changed since the past is my cautiousness, driven by negativity. (My way!)
31.But even such modest confidence can turn into strength to keep moving forward.32.
33.Living is still tough as always, the world becomes your enemy.
34.With nowhere to go home to, you think, “Alright, let’s die.”
35.But without the resolve to do it, you keep living aimlessly, dragging along—just out of inertia.
36.A letter like that. And here I am, reading it.
37.Life’s hard for both of us, but hey, isn’t that okay?
38.Who’s by your side now, listening to this endless curse?
39.Grumbling, “What a pain,” but laughing about it, aren’t they?
40.La La La…

Copy Link

English:	Long Long Spell English Translation
Video:	View Video

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ