| Original Title: | さっちゃんのセクシーカレー |
|---|---|
| Artist: |
Seiko Oomori 大森靖子 |
| Tie-in: (Anime) |
Food Wars! Shokugeki no Soma Ending 2 Shokugeki no Souma 食戟のソーマ |
| Release: | 2015.07.15 |
| Lyricist: | Seiko Oomori |
| Composer: | Seiko Oomori |
| English Translation: | Sacchan no Sexy Curry English Translation |
giniro no naifu de haru wo kirikizande
Kyou wa donna aji no taikutsu wo tabeta no
Konna inaka de boku yori tsuyoi hito ni
Hajimete atte ureshikatta yo
onnaji omocha wo betsubetsu ni asonda
Keikenchi kasegi reberuage no mainichi
Boku ni shika dekinai hissatsu waza mo dekita
Demo mada tatakaenai yo
seichou shinaide sacchan
Chapatsu ni shinaide sacchan
Kareshi tsukuranaide sacchan
Boku no tokubetsu boku no tokubetsu
seichou shinaide sacchan
Chapatsu ni shinaide sacchan
Kareshi tsukuranaide sacchan
Saikyou de ite yo boku no tokubetsu
sachiko nante namae shiawase ni nareru no?
Kyou wa donna fuku de jibun wo kowasu no?
Toukyou de kami no nagai otoko to bakka
Tsurundeiru no shitteru yo
seichou shinaide sacchan
Chapatsu ni shinaide sacchan
Kareshi tsukuranaide sacchan
Boku no tokubetsu boku no tokubetsu
jagaimo kieta yo sacchan
Butabara barabara sacchan
Tamanegi nakanaide sacchan
Saikyou de ite yo boku no tokubetsu
sekkushii karee sekkushii karee
Sekkushii karee sekkushii karee
Copy Link
| English: | Sacchan no Sexy Curry English Translation |
|---|
| Artist: | Seiko Oomori 大森靖子 |
|---|---|
| Tie-in: | Food Wars! Shokugeki no Soma Shokugeki no Souma 食戟のソーマ |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Seiko Oomori - Sacchan no Sexy Curry Lyrics (Romanized)
Seiko Oomori - さっちゃんのセクシーカレー Lyrics (Romanized)
Food Wars! Shokugeki no Soma Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)
Shokugeki no Souma Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)
giniro no naifu de haru o kirikizande
Kyou wa donna aji no taikutsu o tabeta no
Konna inaka de boku yori tsuyoi hito ni
Hajimete atte ureshikatta yo
onnaji omocha o betsubetsu ni asonda
Keikenchi kasegi reberuage no mainichi
Boku ni shika dekinai hissatsuwaza mo dekita
Demo mada tatakaenai yo
seichou shinaide sacchan
Chapatsu ni shinaide sacchan
Kareshi tsukuranaide sacchan
Boku no tokubetsu boku no tokubetsu
jagaimo kieta yo sacchan
Butabara barabara sacchan
Tamanegi nakanaide sacchan
Saikyou de ite yo boku no tokubetsu
sekkushii karee sekkushii karee
Sekkushii karee sekkushii karee
銀色のナイフで 春を切り刻んで
今日はどんな味の 退屈を食べたの
こんな田舎で ぼくより強いひとに
はじめて会って 嬉しかったよ
おんなじおもちゃを別々にあそんだ
経験値稼ぎ レベル上げの毎日
ぼくにしかできない必殺技もできた
でも まだ 戦えないよ
成長しないで さっちゃん
茶髪にしないで さっちゃん
彼氏つくらないで さっちゃん
僕の特別 僕の特別
成長しないで さっちゃん
茶髪にしないで さっちゃん
彼氏つくらないで さっちゃん
最強でいてよ 僕の特別
さちこなんて名前 幸せになれるの？
今日はどんな服で 自分を壊すの？
東京で髪の長い男とばっか
つるんでいるの しってるよ
成長しないで さっちゃん
茶髪にしないで さっちゃん
彼氏つくらないで さっちゃん
僕の特別 僕の特別
ジャガイモ消えたよ さっちゃん
豚バラバラバラ さっちゃん
玉ねぎ泣かないで さっちゃん
最強でいてよ 僕の特別
セクシーカレー セクシーカレー
セクシーカレー セクシーカレー
Copy Link
| English: | Sacchan no Sexy Curry English Translation |
|---|
| Artist: | Seiko Oomori 大森靖子 |
|---|---|
| Tie-in: | Food Wars! Shokugeki no Soma Shokugeki no Souma 食戟のソーマ |
銀色のナイフで 春を切り刻んで
今日はどんな味の 退屈を食べたの
こんな田舎で ぼくより強いひとに
はじめて会って 嬉しかったよ
おんなじおもちゃを別々にあそんだ
経験値稼ぎ レベル上げの毎日
ぼくにしかできない必殺技もできた
でも まだ 戦えないよ
成長しないで さっちゃん
茶髪にしないで さっちゃん
彼氏つくらないで さっちゃん
僕の特別 僕の特別
ジャガイモ消えたよ さっちゃん
豚バラバラバラ さっちゃん
玉ねぎ泣かないで さっちゃん
最強でいてよ 僕の特別
セクシーカレー セクシーカレー
セクシーカレー セクシーカレー
Dicing up the springtime with a silver knife,
Which flavor of boredom did I dine on today?
In a remote place like this, I was so happy to finally meet,
Someone stronger than me.
We played with the same toys, separately –
Days of gaining experience points and levelling up!
I even achieved my own unique finishing move,
But I’m still unable to fight…
Don’t grow up, Sacchan!
Don’t dye your hair brown, Sacchan!
Don’t get a boyfriend, Sacchan!
My precious… my precious…
Don’t grow up, Sacchan!
Don’t dye your hair brown, Sacchan!
Don’t get a boyfriend, Sacchan!
Just be the strongest – my precious…
With a name like Sachiko, meaning happiness… can you ever really be happy?
What kind of clothes will you wear today as you break yourself?
I know that off in Tokyo,
All you do is hang around with long-haired guys.
Don’t grow up, Sacchan!
Don’t dye your hair brown, Sacchan!
Don’t get a boyfriend, Sacchan!
My precious… my precious…
The potatoes have vanished, Sacchan!
The pork belly is all over the place, Sacchan!
And the onions… don’t cry, Sacchan!
Just be the strongest – my precious…
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Copy Link
| English: | Sacchan no Sexy Curry English Translation |
|---|
| Artist: | Seiko Oomori 大森靖子 |
|---|---|
| Tie-in: | Food Wars! Shokugeki no Soma Shokugeki no Souma 食戟のソーマ |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Dicing up the springtime with a silver knife,
Which flavor of boredom did I dine on today?
In a remote place like this, I was so happy to finally meet,
Someone stronger than me.
We played with the same toys, separately –
Days of gaining experience points and levelling up!
I even achieved my own unique finishing move,
But I’m still unable to fight…
Don’t grow up, Sacchan!
Don’t dye your hair brown, Sacchan!
Don’t get a boyfriend, Sacchan!
My precious… my precious…
The potatoes have vanished, Sacchan!
The pork belly is all over the place, Sacchan!
And the onions… don’t cry, Sacchan!
Just be the strongest – my precious…
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Tallant a daus la primavera amb un ganivet d’argent,
Quin gust d’avorriment he menjat avui per sopar?
En un lloc remot com aquest, em va fer molt feliç conèixer,
Algú més fort que jo.
Vam jugar amb les mateixes joguines, per separat –
Dies de guanyar punts d’experiència i pujar de nivell!
Fins i tot vaig adquirir el meu propi únic moviment final,
Però encara no puc lluitar…
No creixis, Sacchan!
No et tenyeixis el cabell de marró, Sacchan!
No trobis xicot, Sacchan!
El meu preciós… el meu preciós…
No creixis, Sacchan!
No et tenyeixis el cabell marró, Sacchan!
No trobis xicot, Sacchan!
Sols sigues la més forta – el meu preciós…
Amb un nom com ara Sachiko, que significa felicitat… de debò pots arribar a ser feliç?
Quina mena de roba portaràs avui mentre et trenques a tu mateixa?
Sé que allà a Tòquio,
L’únic que fas és sortir amb paios de cabell llarg.
No creixis, Sacchan!
No et tenyeixis el cabell marró, Sacchan!
No trobis xicot, Sacchan!
El meu preciós… el meu preciós…
Les patates han desaparegut, Sacchan!
Els budells de porc estan per tot arreu, Sacchan!
I les cebes… no ploris, Sacchan!
Sols sigues la més forta – el meu preciós…
Sexy Curri~ Sexy Curri~
Sexy Curri~ Sexy Curri~
Copy Link
| English: | Sacchan no Sexy Curry English Translation |
|---|
| Artist: | Seiko Oomori 大森靖子 |
|---|---|
| Tie-in: | Food Wars! Shokugeki no Soma Shokugeki no Souma 食戟のソーマ |
Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
Tallant a daus la primavera amb un ganivet d’argent,
Quin gust d’avorriment he menjat avui per sopar?
En un lloc remot com aquest, em va fer molt feliç conèixer,
Algú més fort que jo.
Vam jugar amb les mateixes joguines, per separat –
Dies de guanyar punts d’experiència i pujar de nivell!
Fins i tot vaig adquirir el meu propi únic moviment final,
Però encara no puc lluitar…
No creixis, Sacchan!
No et tenyeixis el cabell de marró, Sacchan!
No trobis xicot, Sacchan!
El meu preciós… el meu preciós…
Les patates han desaparegut, Sacchan!
Els budells de porc estan per tot arreu, Sacchan!
I les cebes… no ploris, Sacchan!
Sols sigues la més forta – el meu preciós…
Sexy Curri~ Sexy Curri~
Sexy Curri~ Sexy Curri~
Ik snijd de lentetijd in blokjes met een zilveren mes,
Welke smaak van verveling heb ik gegeten vandaag?
In een afgesloten gebied zoals dit, was ik blij om eindelijk iemand te ontmoeten,
Die sterker is dan ik.
We speelden met hetzelfde speelgoed, afzonderlijk –
Dagen van het verkrijgen van ervaringspunten en level verhogen!
Ik bereikte zelfs mijn eigen unieke afsluitende beweging,
Maar ik ben nog steeds niet in staat om te vechten…
Word niet volwassen, Sacchan!
Verf je haar niet bruin, Sacchan!
Krijg geen vriend, Sacchan!
Mijn dierbare… mijn dierbare…
Word niet volwassen, Sacchan!
Verf je haar niet bruin, Sacchan!
Krijg geen vriend, Sacchan!
Wees gewoon de sterkste – mijn dierbare…
Met een naam als Sachiko, wat blijdschap betekent… kun je ooit echt gelukkig worden?
Welke kleren zul je vandaag dragen als je jezelf breekt?
Ik weet dat in Tokio,
Al wat je kunt doen, rondhangen is met langharige jongens.
Word niet volwassen, Sacchan!
Verf je haar niet bruin, Sacchan!
Krijg geen vriend, Sacchan!
Mijn dierbare… mijn dierbare…
De aardappelen zijn verdwenen, Sacchan!
De varkensbuik ligt overal, Sacchan!
En de uien… huil niet, Sacchan!
Wees gewoon de sterkste – mijn dierbare…
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Copy Link
| English: | Sacchan no Sexy Curry English Translation |
|---|
| Artist: | Seiko Oomori 大森靖子 |
|---|---|
| Tie-in: | Food Wars! Shokugeki no Soma Shokugeki no Souma 食戟のソーマ |
Dutch translator at Lyrical Nonsense. Once in a while I also contribute to the content team.
A massive J-music, J-RPG and Anime enthousiast. Talk with me about anything in the Discord server!
Ik snijd de lentetijd in blokjes met een zilveren mes,
Welke smaak van verveling heb ik gegeten vandaag?
In een afgesloten gebied zoals dit, was ik blij om eindelijk iemand te ontmoeten,
Die sterker is dan ik.
We speelden met hetzelfde speelgoed, afzonderlijk –
Dagen van het verkrijgen van ervaringspunten en level verhogen!
Ik bereikte zelfs mijn eigen unieke afsluitende beweging,
Maar ik ben nog steeds niet in staat om te vechten…
Word niet volwassen, Sacchan!
Verf je haar niet bruin, Sacchan!
Krijg geen vriend, Sacchan!
Mijn dierbare… mijn dierbare…
De aardappelen zijn verdwenen, Sacchan!
De varkensbuik ligt overal, Sacchan!
En de uien… huil niet, Sacchan!
Wees gewoon de sterkste – mijn dierbare…
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Den Frühling mit einem silbernen Messer in Würfel schneidend,
Welchen Geschmack von Langeweile habe ich heute verspeist?
Ich war so froh an einem abgelegenen Ort wie diesem endlich eine Person zu treffen,
Die stärker ist als ich.
Getrennt voneinander spielten wir mit denselben Spielzeugen-
Tage an denen wir Erfahrungspunkte sammelten und unsere Level erhöhten!
Ich habe sogar meinen eigenen finalen Vernichtungsschlag vollendet,
Aber ich kann immer noch nicht kämpfen…
Werde nicht erwachsen, Sacchan!
Färbe deine Haare nicht braun, Sacchan!
Finde keinen festen Freund, Sacchan!
Mein Schatz… mein Schatz…
Werde nicht erwachsen, Sacchan!
Färbe deine Haare nicht braun, Sacchan!
Finde keinen festen Freund, Sacchan!
Sei einfach die Stärkste – mein Schatz…
Mit einem Namen wie Sachiko, der Freude bedeutet… kannst du jemals wirklich glücklich sein?
Was für Klamotten wirst du heute tragen, während du dich selbst zerbrichst?
Ich weiß, dass du in Tokio nichts Anderes tun wirst,
Als mit langhaarigen Typen herumzuhängen.
Werde nicht erwachsen, Sacchan!
Färbe deine Haare nicht braun, Sacchan!
Finde keinen festen Freund, Sacchan!
Mein Schatz… mein Schatz…
Die Kartoffeln sind verschwunden, Sacchan!
Der Schweinebauch ist überall verstreut, Sacchan!
Und die Zwiebeln… weine nicht, Sacchan!
Sei einfach die Stärkste – mein Schatz…
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Copy Link
| English: | Sacchan no Sexy Curry English Translation |
|---|
| Artist: | Seiko Oomori 大森靖子 |
|---|---|
| Tie-in: | Food Wars! Shokugeki no Soma Shokugeki no Souma 食戟のソーマ |
your local german gintama and nagachika hideyoshi enthusiast
redet mit mir auf twitter über kpop und hypmic!
Den Frühling mit einem silbernen Messer in Würfel schneidend,
Welchen Geschmack von Langeweile habe ich heute verspeist?
Ich war so froh an einem abgelegenen Ort wie diesem endlich eine Person zu treffen,
Die stärker ist als ich.
Getrennt voneinander spielten wir mit denselben Spielzeugen-
Tage an denen wir Erfahrungspunkte sammelten und unsere Level erhöhten!
Ich habe sogar meinen eigenen finalen Vernichtungsschlag vollendet,
Aber ich kann immer noch nicht kämpfen…
Werde nicht erwachsen, Sacchan!
Färbe deine Haare nicht braun, Sacchan!
Finde keinen festen Freund, Sacchan!
Mein Schatz… mein Schatz…
Die Kartoffeln sind verschwunden, Sacchan!
Der Schweinebauch ist überall verstreut, Sacchan!
Und die Zwiebeln… weine nicht, Sacchan!
Sei einfach die Stärkste – mein Schatz…
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Cortando a Primavera com uma faca prateada,
Qual sabor de aborrecimento jantei eu hoje?
Num lugar tão remoto como este, estava tão feliz por finalmente conhecer,
Alguém mais forte que eu.
Nós brincamos com os mesmos brinquedos, separadamente –
Dias de ganhar pontos de experiência e subir de nível!
Eu até conquistei o meu próprio golpe final,
Mas continuo sem conseguir lutar…
Não cresças, Sacchan!
Não pintes o teu cabelo de castanho, Sacchan!
Não arranjes um namorado, Sacchan!
A minha preciosa… A minha preciosa…
Não cresças, Sacchan!
Não pintes o teu cabelo de castanho, Sacchan!
Não arranjes um namorado, Sacchan!
Simplesmente sê a mais forte – minha preciosa…
Com um nome como Sachiko, que significa felicidade… Conseguirás alguma vez ser feliz?
Que tipo de roupas vais usar hoje enquanto te partes?
Eu sei que lá em Tóquio,
Tudo o que fazes é andar com rapazes de cabelo comprido.
Não cresças, Sacchan!
Não pintes o teu cabelo de castanho, Sacchan!
Não arranjes um namorado, Sacchan!
A minha preciosa… A minha preciosa…
As batatas desapareceram, Sacchan!
A barriga de porco está por todo o lado, Sacchan!
E as cebolas… Não chores, Sacchan!
Simplesmente sê a mais forte – minha preciosa…
Caril Sexy~ Caril Sexy~
Caril Sexy~ Caril Sexy~
Copy Link
| English: | Sacchan no Sexy Curry English Translation |
|---|
| Artist: | Seiko Oomori 大森靖子 |
|---|---|
| Tie-in: | Food Wars! Shokugeki no Soma Shokugeki no Souma 食戟のソーマ |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Cortando a Primavera com uma faca prateada,
Qual sabor de aborrecimento jantei eu hoje?
Num lugar tão remoto como este, estava tão feliz por finalmente conhecer,
Alguém mais forte que eu.
Nós brincamos com os mesmos brinquedos, separadamente –
Dias de ganhar pontos de experiência e subir de nível!
Eu até conquistei o meu próprio golpe final,
Mas continuo sem conseguir lutar…
Não cresças, Sacchan!
Não pintes o teu cabelo de castanho, Sacchan!
Não arranjes um namorado, Sacchan!
A minha preciosa… A minha preciosa…
As batatas desapareceram, Sacchan!
A barriga de porco está por todo o lado, Sacchan!
E as cebolas… Não chores, Sacchan!
Simplesmente sê a mais forte – minha preciosa…
Caril Sexy~ Caril Sexy~
Caril Sexy~ Caril Sexy~
Cortando a dados la primavera con un cuchillo plateado,
¿Qué sabor de aburrimiento cené hoy?
En un lugar remoto como éste, me hizo muy feliz conocer,
A alguien más fuerte que yo.
Jugamos con los mismos juguetes, por separado –
¡Días de ganar puntos de experiencia y subir de nivel!
Incluso adquirí mi propio único movimiento final,
Pero aún no puedo luchar…
¡No crezcas, Sacchan!
¡No te tiñas el pelo de marrón, Sacchan!
¡No te eches novio, Sacchan!
Mi precioso… mi precioso…
¡No crezcas, Sacchan!
¡No te tiñas el pelo de marrón, Sacchan!
¡No te eches novio, Sacchan!
Solo sé la más fuerte – mi precioso…
Con un nombre como Sachiko, que significa felicidad… ¿de verdad puedes llegar a ser feliz?
¿Qué clase de ropa llevarás hoy mientras te destrozas a ti misma?
Sé que allí en Tokio,
Lo único que haces es salir con tipos de largos cabellos.
¡No crezcas, Sacchan!
¡No te tiñas el pelo de marrón, Sacchan!
¡No te eches novio, Sacchan!
Mi precioso… mi precioso…
¡Las patatas han desaparecido, Sacchan!
¡Las tripas de cerdo están por todas partes, Sacchan!
¡Y las cebollas verdes… no llores, Sacchan!
Solo sé la más fuerte – mi precioso…
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Copy Link
| English: | Sacchan no Sexy Curry English Translation |
|---|
| Artist: | Seiko Oomori 大森靖子 |
|---|---|
| Tie-in: | Food Wars! Shokugeki no Soma Shokugeki no Souma 食戟のソーマ |
Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.
Cortando a dados la primavera con un cuchillo plateado,
¿Qué sabor de aburrimiento cené hoy?
En un lugar remoto como éste, me hizo muy feliz conocer,
A alguien más fuerte que yo.
Jugamos con los mismos juguetes, por separado –
¡Días de ganar puntos de experiencia y subir de nivel!
Incluso adquirí mi propio único movimiento final,
Pero aún no puedo luchar…
¡No crezcas, Sacchan!
¡No te tiñas el pelo de marrón, Sacchan!
¡No te eches novio, Sacchan!
Mi precioso… mi precioso…
¡Las patatas han desaparecido, Sacchan!
¡Las tripas de cerdo están por todas partes, Sacchan!
¡Y las cebollas verdes… no llores, Sacchan!
Solo sé la más fuerte – mi precioso…
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Sexy Curry~ Sexy Curry~
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Seiko Oomori『Sacchan no Sexy Curry』Video
Seiko Oomori - Sacchan no Sexy Curry Related Lyrics
