I remember you,
And I want to tell you,
That the blue of this Earth,
Even from a faraway place,
Shines so bright.

I’m sorry,
For saying goodbye without saying a word.
But you know…
… I’m sure that, being you, you’ll understand.

I’d like to someday be able,
To tell you I love you –
I’ve always thought it would be nice if I could…
Hey, if I were to say it to you,
What kind of face would you show me?
I want to know…

Hey, I miss you…
And I don’t need a thing;
Other than you, not a single thing!
Until the far off future, every second,
I want to go on by your side.

If, without a word,
You’d embrace me with those arms,
That’d be my wish…
… ’cause I belong only to you.

Whenever your present and my present,
Cross paths again… at that time,
Y’know, I want you to tell me you love me.
I’m sure all the pain would fade away,
And I could grow stronger.

Nothing changes by merely wishing,
So I’ll keep going onward with you… forever!

I’d like to someday be able,
To tell you I love you –
I’ve always thought it would be nice if I could…

Whenever your present and my present,
Cross paths again… at that time,
Y’know, I want you to tell me you love me.
I’m sure all the pain would fade away,
And I could grow stronger.
Then you’d call my name,
When we meet again…

Et recordo,
I vull dir-te,
Que el blau d’aquesta Terra,
Fins i tot des d’un lloc llunyà,
Resplendeix intensament.

Ho sento,
Per acomiadar-me sense dir res.
Però saps…
… Segur que, sent tu, ho entendràs.

M’agradaria ser algun dia capaç,
De dir-te que t’estimo –
Sempre he pensat que estaria bé si pogués…
Ep, si arribés a dir-t’ho,
Quina mena de cara em mostraries?
Vull saber-ho…

Ep, et trobo a faltar…
I no em cal res;
Res altre que tu, absolutament res!
Fins al més llunyà futur, cada segon,
Vull avançar al teu costat.

Si, sense paraules,
M’abracessis amb aquells braços,
Aquest seria el meu desig…
… perquè pertanyo només a tu.

Sempre que el teu present i el meu present,
Es creuin de nou… en aquell moment,
Saps, vull que em diguis que m’estimes.
Segur que tot el dolor s’esvaniria,
I podria tornar-me més forta.

Res canvia desitjant i prou,
Per això continuaré endavant amb tu… per sempre!

M’agradaria ser algun dia capaç,
De dir-te que t’estimo –
Sempre he pensat que estaria bé si pogués…

Sempre que el teu present i el meu present,
Es creuin de nou… en aquell moment,
Saps, vull que em diguis que m’estimes.
Segur que tot el dolor s’esvaniria,
I podria tornar-me més forta.
Aleshores cridaries el meu nom,
Quan ens tornem a trobar…

Ti ricordo,
E voglio dirti,
Che il blu di questo Mondo,
Anche da un luogo lontano,
Brilla moltissimo.

Mi dispiace,
Per aver detto addio senza proferire parole.
Ma sai…
…sono sicuro che, trattandosi di te, capirai.

Mi piacerebbe essere in grado un giorno,
Di dirti ti amo –
Ho sempre pensato che sarebbe stato bello se avessi potuto…
Hey, se dovessi dirtelo,
Che tipo di faccia mi mostreresti?
Voglio saperlo…

Hey, mi manchi…
Non ho bisogno di nulla;
Oltre a te, nient’altro!
Fino al futuro lontano, ogni secondo,
Voglio andare avanti al tuo fianco.

Se, senza una parola,
Mi abbracciassi con quelle braccia,
Quello sarebbe il mio desiderio…
…perché appartengo solo a te.

Quando il tuo presente e il mio,
Si incroceranno di nuovo… in quel momento,
Sai, voglio che tu mi dica che mi ami.
Sono sicuro che tutto il dolore andrebbe via,
E potrei diventare più forte.

Nulla cambia solo sperando,
Quindi continuerò ad andare avanti con te… per sempre!

Mi piacerebbe essere in grado un giorno,
Di dirti ti amo –
Ho sempre pensato che sarebbe stato bello se avessi potuto…

Quando il tuo presente e il mio,
Si incroceranno di nuovo… in quel momento,
Sai, voglio che tu mi dica che mi ami.
Sono sicuro che tutto il dolore andrebbe via,
E potrei diventare più forte.
Allora chiameresti il mio nome,
Quando ci incontreremo di nuovo…

Eu me lembro de você,
E quero te falar
Que o azul desta Terra,
Até de um lugar distante,
Brilha intensamente.

Eu sinto muito
Por ter me despedido sem nem mesmo uma palavra.
Mas você sabe…
… Tenho certeza de que, sendo você, você entenderá.

Eu gostaria de um dia ser capaz
De te dizer que o amo –
Sempre pensei que seria bom se eu pudesse…
Hey, se eu te dissesse,
Que cara você faria?
Eu quero saber…

Hey, eu sinto sua falta…
E eu não preciso de nada;
Além de você, absolutamente nada!
Até o futuro distante, cada segundo,
Quero avançar ao seu lado.

Sem, sem nenhuma palavra,
Você me abraçasse com esses braços,
Seria meu desejo…
… porque eu pertenço apenas a você.

Quando seu presente e meu presente
Se cruzarem de novo… nesse momento,
Sabe, quero que diga que me ama.
Tenho certeza de que toda a dor desapareceria
E eu conseguiria me tornar mais forte.

Nada muda só por desejar,
Então vou continuar indo em frente com você… para sempre!

Eu gostaria de um dia ser capaz
De te dizer que o amo –
Sempre pensei que seria bom se eu pudesse…

Quando seu presente e meu presente
Se cruzarem de novo… nesse momento,
Sabe, quero que diga que me ama.
Tenho certeza de que toda a dor desapareceria
E eu conseguiria me tornar mais forte.
Então você chamaria meu nome,
Quando nos encontrássemos de novo…