Seeking traces of the dried sea,
I imagine a shore I’ve yet to see.
“If my heart was to have remain trapped,
I could have never known of this pain.”
What wonderful words someone once said.

Without even waiting for daybreak, we swam beyond the end.
The song of insects was restless.
A memory I heard together with you.
Simply joining hands,
Even in an incomplete color… or in a far-off country…
This dream was born from a momentary chapter.
So let us go on to embrace it.

We can’t remain like children forever,
Oblivious to knowledge
When someday we’ll all melt away,
Becoming a part of this world.

Like a tiny cocoon,
We roll into a ball, feeling reassured.
Praying for nothing
But sleep…

We’re amidst time and an abandoned garden that will eventually collapse.
With no way to stop it, I’ll simply live in this moment with you.
Grasping each others’ hands tightly,
We can choose any door we please.
With determined eyes, we look onward. We smile.
That image of us is everything.

“Listen closely. I can hear the tide…”

Cercant traces del mar eixut,
Imagino un ribatge que encara he de veure.
“Si el meu cor hagués restat atrapat,
Mai no hauria pogut conèixer aquest dolor.”
Quines paraules més meravelloses digué algú una vegada.

Sense esperar ni tan sols l’alba, nedàrem enllà de la fi.
La cançó dels insectes no dormí.
Un record que vaig escoltar juntament amb tu.
Només amb ajuntar les mans,
Fins en un color incomplet… o en un país llunyà…
Aquest somni nasqué d’un capítol momentani.
Som-hi doncs i abracem-lo.

No podem restar com nens per sempre,
Ignorants del coneixement
Quan algun dia tots ens fondrem,
I esdevindrem una part d’aquest món.

Com un capoll diminut,
Ens fem una bola per sentir-nos més segurs.
Preguem per res
Altre que dormir…

Som enmig del temps i un jardí abandonat que acabarà ensorrant-se.
Sense mitjans per aturar-ho, simplement viuré aquest moment amb tu.
Engrapant-nos les mans amb força,
Podem escollir qualsevol porta que ens plagui.
Amb ulls decidits, mirem endavant. Somriem.
Aquesta imatge de tots dos ho és tot.

“Para bé l’orella. Se sent la marea…”

Buscando por traços do mar que secou,
Imagino uma praia ainda não vista.
“Se meu coração continuasse preso,
Eu jamais conheceria esta dor.”
Tais belas palavras alguém disse um dia.

Sem sequer esperar pelo amanhecer, nadamos até o além do fim.
A canção dos insetos era inquieta.
Uma memória que ouvi junto com você.
Simplesmente unindo as mãos,
Mesmo em uma cor incompleta… ou em terras distantes…
Este sonho nasceu de um capítulo passageiro.
Então vamos abraçá-lo.

Não podemos continuar como crianças para sempre,
Alheio ao conhecimento
Quando algum dia todos nós derreteremos,
E nos tornaremos parte deste mundo.

Como um pequeno casulo,
Nos enrolamos em uma bola, nos sentindo tranquilos.
Rezando por nadamos
Mas dormimos…

Estamos em meio ao tempo e um jardim abandonado que eventualmente irá sucumbir.
Sem ter como pará-lo, simplesmente viverei este momento com você.
Apertando as mãos um do outro com força,
Podemos escolher qualquer porta que quisermos.
Com olhos determinados, olhamos adiante. Sorrimos.
Aquela imagem de nós é tudo.

“Ouça atentamente. Posso ouvir a maré…”

Buscando rastros del mar seco,
Imagino una orilla que aún he de ver.
“Si mi corazón hubiera permanecido atrapado,
Jamás hubiera podido conocer este dolor.”
Qué maravillosas palabras dijo alguien una vez.

Sin ni siquiera esperar el amanecer, nadamos más allá del final.
La canción de los insectos no durmió.
Un recuerdo que escuché junto a ti.
Solo con juntar las manos,
Hasta en un color incompleto… o en un país lejano…
Este sueño nació de un capítulo momentáneo.
Conque vayamos a abrazarlo.

No podemos seguir siendo como niños para siempre,
Ignorantes del conocimiento
Cuando algún día todos nos fundiremos,
Y nos volveremos una parte de este mundo.

Como un retoño diminuto,
Nos hacemos una bola, para sentirnos más seguros.
Rezamos por nada
Más que dormir…

Estamos en medio del tiempo y un jardín abandonado que con el tiempo se vendrá abajo.
Sin medios de detenerlo, simplemente viviré este momento contigo.
Agarrándonos las manos con fuerza,
Podemos escoger cualquier puerta que nos plazca.
Con ojos decididos, miramos adelante. Sonreímos.
Esa imagen de nosotros lo es todo.

“Escucha con atención. Se oye la marea…”