O Silence, O Melody
O Ephemeral Sign
If you could have gone on living
Upon the sand, upon this earth

The fragments of love that I gripped
Were altogether too fragile
And so they were bundled in the wind
Flying somewhere far, far away

From a world wrapped in sin
I heard a whale’s song…

O children, you who should embrace fate, embrace feeling
If you are led into the future, into the future

Thousands of voices turned towards a land of fantasy
Seizing the rudder and making their way
Thousands of voices, a ballad atop the sea of sand

Without showing my true tears
I stop in my tracks, from the loneliness
Though I loved everything seen
In the depths of my eyes

I… wanted… to… sing…

I learned
That the answer I sought
Had no sign, that it had to be derived

Once more, once more
A drowned-out melody

O children, you who should embrace fate, embrace feeling
If you are led into the future, into the future

Thousands of voices turned towards a land of fantasy
Seizing the rudder and making their way
Thousands of voices, a ballad atop the sea of sand

Oh Silenci, Oh Melodia
Oh Senyal Efímer
Si haguéssiu pogut continuar vivint
Dessobre la sorra, dessobre aquesta terra

Els fragments d’amor que vaig engrapar
Eren tots massa fràgils
I per això s’empacaren amb el vent
I volaren a algun lloc llunyà, molt llunyà

Des d’un món embolcallat amb pecat
Vaig sentir la cançó d’una balena…

Oh infants, vosaltres que hauríeu d’abraçar el fat, d’abraçar el sentiment
Si sou menats vers el futur, vers el futur

Milers de veus es dirigiren envers una terra de fantasia
Empunyant el timó i obrint-se pas
Milers de veus, una balada al damunt del mar sorrenc

Sense mostrar les meves veritables llàgrimes
M’aturo en sec, des de la solitud
Malgrat que vaig estimar tot el vist
A les profunditats dels meus ulls

Jo… volia… cantar…

Vaig aprendre
Que la resposta que cercava
No tenia senyals, s’havia d’inferir

Altra vegada, altra vegada
Una melodia esmorteïda

Oh infants, vosaltres que hauríeu d’abraçar el fat, d’abraçar el sentiment
Si sou menats vers el futur, vers el futur

Milers de veus es dirigiren envers una terra de fantasia
Empunyant el timó i obrint-se pas
Milers de veus, una balada al damunt del mar sorrenc

Oh Silenzio, Oh Melodia
Oh Segnale Effimero
Se avessi potuto continuare a vivere
Sulla sabbia, su questa terra

I frammenti di amore che avevo afferrato
Erano complessivamente troppo fragili
E per questo erano legati insieme nel vento
Volando via molto, molto lontano

Da un mondo avvolto nel peccato
Udii la canzone di una balena…

Oh bambini, voi che dovreste cogliere il destino, accogliete l’emozione
Se siete accompagnati verso il futuro, verso il futuro

Migliaia di voci rivolte verso una terra di fantasia
Prendendo il controllo del timone e guidando per la loro strada
Migliaia di voci, una ballata in cima al mare di sabbia

Senza mostrare le mie vere lacrime
Mi fermo sui miei passi, dalla solitudine
Anche se amavo tutto ciò che vedevo
Nel profondo dei miei occhi

Io… volevo… cantare…

Ho imparato
Che la risposta che cercavo
Non aveva alcuna indicazione, che doveva essere conseguente ad essa

Ancora una volta, ancora una volta
Una melodia sommersa

Oh bambini, voi che dovreste cogliere il destino, accogliete l’emozione
Se siete accompagnati verso il futuro, verso il futuro

Migliaia di voci rivolte verso una terra di fantasia
Prendendo il controllo del timone e guidando la loro strada
Migliaia di voci, una ballata in cima al mare di sabbia

Ó Silêncio, Ó Melodia
Ó Sinal Efêmero
Se você pudesse ter continuado a viver
Sobre a areia, sobre esta terra

Os fragmentos do amor que havia segurado
Eram todos muito frágeis
E então eles se juntaram ao vento
Voando para algum lugar longe, distante

De um mundo envolto em pecado
Ouvi a canção de uma baleia…

Ó crianças, que devem abraçar o destino, abraçar o sentimento
Se vocês forem guiados até o futuro, até o futuro

Milhares de vozes voltadas para uma terra de fantasia
Tomando o leme e abrindo seu caminho
Milhares de vozes, uma balada sobre o mar de areia

Sem mostrar minhas verdadeiras lágrimas
Acabou parando, devido à solidão
Apesar de ter amado tudo o que via
Na profundeza de meus olhos

Eu… queria… cantar…

Eu aprendi
Que a resposta que buscava
Não tinha sinal, que ela teria que ser derivada

Mais uma vez, mais uma vez
Uma melodia afogada

Ó crianças, que devem abraçar o destino, abraçar o sentimento
Se vocês forem guiados até o futuro, até o futuro

Milhares de vozes voltadas para uma terra de fantasia
Tomando o leme e abrindo seu caminho
Milhares de vozes, uma balada sobre o mar de areia

Oh Silencio, Oh Melodía
Oh Señal Efímera
Si hubierais podido seguir viviendo
Sobre la arena, sobre esta tierra

Los fragmentos de amor que así
Eran todos demasiado frágiles
Y por eso se empacaron con el viento
Y volaron hacia algún lugar lejano, muy lejano

Desde un mundo envuelto de pecado
Oí la canción de una ballena…

Oh niños, vosotros que deberíais abrazar el hado, abrazar el sentimiento
Si os llevan hacia el futuro, hacia el futuro

Miles de voces se dirigieron hacia una tierra de fantasía
Prendiendo el timón y abriéndose paso
Miles de voces, una balada encima del mar de arena

Sin mostrar mis verdaderas lágrimas
Me detengo en seco, desde la soledad
Pese a que amé todo lo que vi
En las profundidades de mis ojos

Yo… quería… cantar…

Aprendí
Que la respuesta que buscaba
No tenía señales, había de ser inferida

Una vez más, una vez más
Una melodía ahogada

Oh niños, vosotros que deberíais abrazar el hado, abrazar el sentimiento
Si os llevan hacia el futuro, hacia el futuro

Miles de voces se dirigieron hacia una tierra de fantasía
Prendiendo el timón y abriéndose paso
Miles de voces, una balada encima del mar de arena