I’ll protect and connect the present and future. I’ll rise up and fight,
No matter the time!

A single light shines faintly at the edges of fate.
All I can do is quietly watch over you—that’s all I wish for.

-It’s too dangerous to touch it-
So I’ll turn my heart into a blade.

I’ll protect and connect the present and future.
That’s right, I’m the guardian of your heart!
As you bloom in solitude, ahh,
You teach me of limitless ends… and the meanings they hold!

I’ll proceed down the path we believe in,
For the sake of our tomorrow!

Let’s keep this oath for all eternity, even during times we can’t meet.
I won’t forget you for even an instant.

-The right answers can’t be seen-
So I’ll wield the passion hidden in my heart.

You were awoken to live in this world,
As if betraying everything that was foreseen.
As you bloom in solitude, ahh,
If you can just sing of the love that burns inside you…

So your voice can reach anywhere you desire,
I’ll make sure it’s always sounding out!

Close your eyes and hold your trembling hands to the sky!

The present and future are constricted,
So break through the invisible glass door!
As you bloom in solitude, ahh,
I’ll make sure you’re always the most beautiful.
Let’s aim far beyond our ideals
And send our feelings racing—

Let’s make a wish right now!

Eu irei proteger e unir o presente e o futuro. Vou me levantar e lutar,
Não importa o momento!

Uma única luz brilha levemente nas margens do destino.
Tudo o que posso fazer é quietamente proteger-te – isso é tudo o que eu desejo.

-É demasiado perigoso tocá-lo-
Por isso tornarei o meu coração numa lâmina.

Eu irei proteger e unir o presente e o futuro.
É isso mesmo, sou a guardiã do teu coração!
Enquanto floresces em solidão, ahh,
Ensinas-me fins sem limite… E os significados que eles têm!

Vou continuar pelo caminho em que nós acreditamos,
Pelo bem do nosso amanhã!

Vamos manter este juramento para toda a eternidade, mesmo nas alturas em que não nos conseguimos encontrar.
Não me esquecerei de ti nem por um instante.

-As respostas corretas não podem ser vistas-
Por isso empunharei a paixão escondida no meu coração.

Foste acordado para viver neste mundo,
Como se estivesse traindo tudo aquilo que estava previsto.
Enquanto floresces em solidão, ahh,
Se conseguires pelo menos cantar sobre o amor que arde dentro de ti…

Para a tua voz poder sempre chegar onde tu desejas,
Vou me assegurar que esteja sempre a soar!

Fecha os teus olhos e levanta as tuas mãos trémulas para o céu!

O presente e o futuro estão constringidos,
Por isso quebra essa porta de vidro invísivel!
Enquanto floresces em solidão, aah,
Vou-me certificar que estás sempre o mais belo.
Vamos aspirar bem para além dos nossos ideais
E transmitir os nossos sentimentos acelaradamente—

Vamos fazer um desejo agora mesmo!