Bundling up the glittering waves that float through this sky,
Let’s cross a never-before-seen bridge!
Shaky footholds and sliding slopes
Are guideposts between our past and future.

Your left hand and my right hand—
Once they join, forming a connection, let’s begin!
I’m always… by… your side!
Through the past… present… and future!
So don’t hesitate, let’s just keep on walking!

Dreams of myriad colors blend…
Just where is tomorrow headed?
But if I can always be with you, the world will shine bright.
Let’s search for a flower blooming at the farthest reaches!

In the dim light that signals the dawn,
If we listen closely, the wind will be singing.
Tell us your secret! We peer through our scope,
Hoping the miracle we wish for will come true.

We have to keep our travelling equipment light.
All we need are our hopes and the ties between us!
I don’t… need… anything else!
Not the stars… the sky… or even light!
Relying only on your voice, I’m ready. So let’s go!

As endless longings converge,
Tomorrow will continue on.
So let’s go beyond a world that has no return in sight.
Let’s search for a flower blooming in an endless dream!

The intent that resides in our tender hearts… is powerful!
Our emotions are linked like a steel chain.
Let’s fly on from here, climbing endlessly higher!

Dreams of myriad colors blend…
Just where is tomorrow headed?
But if I can always be with you, the world will shine bright.
Let’s search for a flower blooming at the farthest reaches!