Bundling up the glittering waves that float through this sky,
Let’s cross a never-before-seen bridge!
Shaky footholds and sliding slopes
Are guideposts between our past and future.

Your left hand and my right hand—
Once they join, forming a connection, let’s begin!
I’m always… by… your side!
Through the past… present… and future!
So don’t hesitate, let’s just keep on walking!

Dreams of myriad colors blend…
Just where is tomorrow headed?
But if I can always be with you, the world will shine bright.
Let’s search for a flower blooming at the farthest reaches!

In the dim light that signals the dawn,
If we listen closely, the wind will be singing.
Tell us your secret! We peer through our scope,
Hoping the miracle we wish for will come true.

We have to keep our travelling equipment light.
All we need are our hopes and the ties between us!
I don’t… need… anything else!
Not the stars… the sky… or even light!
Relying only on your voice, I’m ready. So let’s go!

As endless longings converge,
Tomorrow will continue on.
So let’s go beyond a world that has no return in sight.
Let’s search for a flower blooming in an endless dream!

The intent that resides in our tender hearts… is powerful!
Our emotions are linked like a steel chain.
Let’s fly on from here, climbing endlessly higher!

Dreams of myriad colors blend…
Just where is tomorrow headed?
But if I can always be with you, the world will shine bright.
Let’s search for a flower blooming at the farthest reaches!

空に浮かんでる光る波を
束ねて虹の橋をかけよう
危うい足場　滑るスロープ
過去と未来の道標

君の左手　僕の右手を
繋いで繋げてはじめよう
いつも　そばに　いるよ
過去も　今も　未来も
だから迷わずに歩いていこう

色とりどりの夢　重ねて
明日はどこに向かう
君と一緒にいれたら　世界は輝きだすよ
最果ての地に咲く花を探そう

夜明けが近い薄明かりに
耳をすませば風が歌う
秘密教えて　覗くスコープ
祈る奇跡が叶うなら

旅の装備は身軽じゃなきゃね
希望と絆があればいい
何も　なくて　いいよ
星も　空も　光も
君の声を頼りに　さぁ！いこう

止まらない憧れ　重ねて
明日は続いていく
帰り道さえ見えない世界を超えて行こうよ
見果てぬ夢に咲く花を探そう

柔らかな心に宿る意志は強く
鋼のように結ばれた想い
飛んでいけどこまでも高く

色とりどりの夢　重ねて
明日はどこに向かう
君と一緒にいれたら　世界は輝きだすよ
最果ての地に咲く花を探そう