| Artist: |
Rikka 律可 |
|---|---|
| Release: | 2023.04.17 |
| Lyricist: | Rikka |
| Composer: | Rikka |
| Arranger: | nao・OK |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | rebirthful English Translation |
aisaretai no tairo tight ni fusagikonde
furikaereba kotoba no umi bokura no prologue
Nante koto nai fudan no yaritori de
Moratta iro azayaka ni naru kanjou wa illogical
Kawatta no wa boku no naka no nanika
nan shuu mo kangae sugita kedo mou iranai mitai nan da
Kekkyoku boku ga motometeta no wa
aisaretai no tairo tight ni fusagikonde
Wakatteta? wakattenai kawattenai simple na kotae mo
Mitsukaranai to saido light ni furikaettara
Itai kurai no suki wo kureta hajimari no kimi ni deaeta
“kitto chigattan da” kamaeteta risk hedge wa
Tooriame de nagashite
Muboubi ni natta boku wa dou shite ii ka wakarazu ni
Gikochi naku waratte mita kedo
nee shoujiki ni itte mukiatta ato ni kimi wo ushinawanai ka
Nante kowakute
saisho mitai ni like rhyme ni sashikonde
Wakatta yo wakatteta kazattenai kimi ga ite kurereba
Daisoreta koto nando side ni kie kaketemo
Kawaranai suki wo kureru kimi no tonari ni irare sae sureba ii
heitan na koto bakari dattara kizukete sura inakatta ka na
Zero to ichi no hazama no sekai de irareru no wa kimi no okage dakara
modoreru basho wa zutto kawarazu ni koko dake
aisaretai no tairo tight ni fusagikonde
Wakatteru wakatta yo kawattenai simple na kotae mo
Kore kara nando saido light ni furikaettemo
Itai kurai no suki wo kureru kimi wo suki na boku de iru yo
Copy Link
| English: | rebirthful English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Rikka 律可 |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Rikka - rebirthful Lyrics (Romanized)
愛あいされたいの退路たいろtightに塞ふさぎ込こんで
振ふり返かえれば言葉ことばの海うみ僕ぼくらのprologue
なんてことない普段ふだんのやり取とりで
もらった色鮮いろあざやかになる感情かんじょうはillogical
変かわったのは僕ぼくの中なかの何なにか
何週なんしゅうも考かんがえすぎたけどもういらないみたいなんだ
結局けっきょく僕ぼくが求もとめてたのは
愛あいされたいの退路たいろtightに塞ふさぎ込こんで
わかってた?わかってない変かわってないsimpleな答こたえも
見みつからないと再度さいどlightに振ふり返かえったら
痛いたいくらいの好すきをくれたはじまりの君きみに出会であえた
『きっと違ちがったんだ』構かまえてたrisk hedgeは
通とおり雨あめで流ながして
無防備むぼうびになった僕ぼくはどうしていいかわからずに
ぎこちなく笑わらってみたけど
ねえ正直しょうじきに言いって向むき合あった後あとに君きみを失うしなわないか
なんて怖こわくて
最初さいしょみたいにlike rhymeに差さし込こんで
わかったよわかってた飾かざってない君きみがいてくれれば
大だいそれたこと何度なんどsideに消きえかけても
変かわらない好すきをくれる君きみの隣となりにいられさえすればいい
平坦へいたんなことばかりだったら気きづけてすらいなかったかな
0と1の狭間はざまの世界せかいでいられるのは君きみのおかげだから
戻もどれる場所ばしょはずっと変かわらずにここだけ
愛あいされたいの退路たいろtightに塞ふさぎ込こんで
わかってるわかったよ変かわってないsimpleな答こたえも
これから何度なんど再度さいどlightに振ふり返かえっても
痛いたいくらいの好すきをくれる君きみを好すきな僕ぼくでいるよ
Copy Link
| English: | rebirthful English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Rikka 律可 |
|---|
I want to be loved, so I’m backed into a tight corner
Looking back, this sea of words was our prologue
The vibrant emotions I received from our ordinary exchanges
Were illogical
Something changed within me
I thought about it for weeks, but it seems I don’t need a reason anymore
Ultimately, what I was seeking was
I want to be loved, so I’m backed into a tight corner
Did you know? Even if you didn’t, the simple answer hasn’t changed
When I can’t find it, I’ll look back at the light again
And I’ll see you as you were, the one who gave me this painful love
“I must have been wrong.” The risk hedge I was preparing fell apart
In a passing shower
I became defenseless, not knowing what to do
I tried to laugh awkwardly
Honestly, I’m scared
That I might lose you once we face one another
Once I insert myself, like a rhyme, just like in the beginning
I understand, I knew it all along… that you, unadorned, are here with me
Even if something important disappears from my side again and again
As long as I can be next to you, the one who gives me this unchanging love, that’s enough
If everything had been flat, I probably wouldn’t have even noticed
I can exist in this world between 0 and 1 because of you
The place I can return to will always be here, that will never change
I want to be loved, so I’m backed into a tight corner
I know, I knew it all along, the simple answer hasn’t changed
Even if I look back at the light again and again from now on
I will be the me who loves you, the one who gives me this painful love
Copy Link
| English: | rebirthful English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Rikka 律可 |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
