rebirthful English Translation

Artist:

Rikka 律可

Release: 2023.04.17
Lyricist: Rikka
Composer: Rikka
Arranger: nao・OK
Video:

View Video

Original Lyrics: rebirthful Lyrics (Romanized)

I want to be loved, so I’m backed into a tight corner


Looking back, this sea of words was our prologue
The vibrant emotions I received from our ordinary exchanges
Were illogical
Something changed within me


I thought about it for weeks, but it seems I don’t need a reason anymore
Ultimately, what I was seeking was


I want to be loved, so I’m backed into a tight corner
Did you know? Even if you didn’t, the simple answer hasn’t changed
When I can’t find it, I’ll look back at the light again
And I’ll see you as you were, the one who gave me this painful love


“I must have been wrong.” The risk hedge I was preparing fell apart
In a passing shower
I became defenseless, not knowing what to do
I tried to laugh awkwardly


Honestly, I’m scared
That I might lose you once we face one another


Once I insert myself, like a rhyme, just like in the beginning
I understand, I knew it all along… that you, unadorned, are here with me
Even if something important disappears from my side again and again
As long as I can be next to you, the one who gives me this unchanging love, that’s enough


If everything had been flat, I probably wouldn’t have even noticed
I can exist in this world between 0 and 1 because of you


The place I can return to will always be here, that will never change


I want to be loved, so I’m backed into a tight corner
I know, I knew it all along, the simple answer hasn’t changed
Even if I look back at the light again and again from now on
I will be the me who loves you, the one who gives me this painful love


Copy Link

Romaji: rebirthful Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Rikka 律可
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • Rikka - rebirthful English Translation

あいされたいの退路たいろtightにふさんで


かえれば言葉ことばうみぼくらのprologue
なんてことない普段ふだんのやりりで
もらった色鮮いろあざやかになる感情かんじょうはillogical
わったのはぼくなかなに


何週なんしゅうかんがえすぎたけどもういらないみたいなんだ
結局けっきょくぼくもとめてたのは


あいされたいの退路たいろtightにふさんで
わかってた?わかってないわってないsimpleなこたえも
つからないと再度さいどlightにかえったら
いたいくらいのきをくれたはじまりのきみ出会であえた


『きっとちがったんだ』かまえてたrisk hedgeは
とおあめながして
無防備むぼうびになったぼくはどうしていいかわからずに
ぎこちなくわらってみたけど


ねえ正直しょうじきってったあときみうしなわないか
なんてこわくて


最初さいしょみたいにlike rhymeにんで
わかったよわかってたかざってないきみがいてくれれば
だいそれたこと何度なんどsideにえかけても
わらないきをくれるきみとなりにいられさえすればいい


平坦へいたんなことばかりだったらづけてすらいなかったかな
0と1の狭間はざま世界せかいでいられるのはきみのおかげだから


もどれる場所ばしょはずっとわらずにここだけ


あいされたいの退路たいろtightにふさんで
わかってるわかったよわってないsimpleなこたえも
これから何度なんど再度さいどlightにかえっても
いたいくらいのきをくれるきみきなぼくでいるよ

Copy Link

Romaji rebirthful Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Rikka 律可

Rikka『rebirthful』Official Music Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Rikka - rebirthful English Translation Lyrics