The wind that passes through the streets
Carries an unknown scent.
The loneliness piling up on the street corners
We hold hands and start a journey to the sky.

What awaits me beyond the sky, hidden by the clouds?
Surely
A world I don’t know spreads out there,
So I’ll aim for some place far away that’s different from here, where I dreamed on that day.

A rainbow bridge connects to tomorrow;
I keep my eyes on what lies beyond the night and run.
It feels like I’m about to be tripped up by yesterday,
But I won’t look behind me anymore.
The colors of twilight blurred by my tears,
The colors of myself, searching for the future.
If I open the door without fear,
Everyone will be waiting for me.

If I face forward and start walking,
The scenery passes by faster than it did yesterday.
I keep my eyes on what lies beyond the clouds,
And the shadows melt into the red sky.

Where is the scenery I don’t know hiding?
I wonder if it’s OK for me to believe that the answers I sought are there.
Before the small hope born on that day fades…

The colors I found in myself,
The colors I pretended not to notice.
I reach out my hands like I could chase after
The cracks in the clouds that seem like they’re about to cry.

I carry my wishes for tomorrow towards the sky,
The dreams overflowing from both hands.
Let’s grant those dreams together with everyone,
Turning towards our hopes,
To the twilight sky,
To the sky with the colors of tomorrow,
To the sky…

El vent travessant els carrers
Porta una aroma desconeguda.
La soledat s’amuntega en les cantonades dels carrers
Ens agafem les mans i emprenem un viatge cap al cel.

Què m’espera més enllà del cel, amagat pels núvols?
Segur que
Un món que no conec es desplega a fora,
Em dirigiré a algun lloc llunyà, diferent d’aquest, allà on vaig somiar aquell dia.

Un pont irisat ens connecta amb el demà:
Fixo la mirada en el que rau més enllà de la nit i corro.
Em sento com a punt d’entrebancar-me amb l’ahir,
Però ja no tornaré a mirar enrere.
Els colors del crepuscle borrosos per les meves llàgrimes,
Els colors de mi mateixa, cercant el futur.
Si obro la porta sense por,
Tots m’estaran esperant.

Si esguardo endavant i començo a caminar,
El paisatge transcorre més de pressa que ahir.
Fixo la mirada en el que rau més enllà dels núvols,
I les ombres es fonen en el cel rogenc.

On s’amaga el paisatge que no conec?
Em pregunto si se’m permet de creure que les respostes que vaig percaçar són allí.
Abans que la petita esperança nascuda en aquell dia s’esvaeixi…

Els colors que vaig trobar dins meu,
Els colors que vaig fingir no notar.
Allargo les mans com si pogués encalçar
Les escletxes dels núvols que semblen a punt de plorar.

M’enduc els desitjos per al demà vers el cel,
Els somnis es vessen d’ambdues mans.
Complim aquests somnis tots junts,
Dirigim les nostres esperances,
Cap al cel del crepuscle,
Cap al cel amb els colors del demà,
Cap al cel…

El viento que atraviesa las calles
Lleva un aroma desconocido.
La soledad se acumula en las esquinas de las calles
Nos cogemos de la mano y emprendemos un viaje hacia el cielo.

¿Qué me espera más allá del cielo, oculto por las nubes?
Seguro que
Un mundo que no conozco se despliega ahí fuera,
Así que me dirigiré a algún lugar lejano, diferente de este, allá donde soñé ese día.

Un puente irisado nos conecta con el mañana:
Fijo mi mirada en lo que yace más allá de la noche y echo a correr.
Me siento como si fuera a tropezar con el ayer,
Pero ya no volveré a mirar atrás.
Los colores del crepúsculo borrosos por mis lágrimas,
Los colores de mí misma, buscando el futuro.
Si abro la puerta sin miedo,
Todos me estarán esperando.

Si miro adelante y empiezo a caminar,
El paisaje transcurre más rápido que ayer.
Fijo mi mirada en lo que yace más allá de las nubes,
Y las sombras se funden en el cielo rojizo.

¿Adónde se esconde el paisaje que desconozco?
Me pregunto si se me permite creer que las respuestas que buscaba están ahí.
Antes de que la pequeña esperanza nacida en aquel día se desvanezca…

Los colores que encontré en mí,
Los colores que fingí no sentir.
Tiendo mis manos como si pudiera perseguir
Las grietas en las nubes que parecen a punto de llorar.

Acarreo mis deseos para el mañana hacia el cielo,
Los sueños rebosan de ambas manos.
Cumplamos esos sueños todos juntos,
Dirijamos nuestras esperanzas,
Hacia el cielo del crepúsculo,
Hacia el cielo con los colores del mañana,
Hacia el cielo…