The wind that passes through the streets
Carries an unknown scent.
The loneliness piling up on the street corners
We hold hands and start a journey to the sky.

What awaits me beyond the sky, hidden by the clouds?
Surely
A world I don’t know spreads out there,
So I’ll aim for some place far away that’s different from here, where I dreamed on that day.

A rainbow bridge connects to tomorrow;
I keep my eyes on what lies beyond the night and run.
It feels like I’m about to be tripped up by yesterday,
But I won’t look behind me anymore.
The colors of twilight blurred by my tears,
The colors of myself, searching for the future.
If I open the door without fear,
Everyone will be waiting for me.

If I face forward and start walking,
The scenery passes by faster than it did yesterday.
I keep my eyes on what lies beyond the clouds,
And the shadows melt into the red sky.

Where is the scenery I don’t know hiding?
I wonder if it’s OK for me to believe that the answers I sought are there.
Before the small hope born on that day fades…

The colors I found in myself,
The colors I pretended not to notice.
I reach out my hands like I could chase after
The cracks in the clouds that seem like they’re about to cry.

I carry my wishes for tomorrow towards the sky,
The dreams overflowing from both hands.
Let’s grant those dreams together with everyone,
Turning towards our hopes,
To the twilight sky,
To the sky with the colors of tomorrow,
To the sky…

道を通り抜けてく風が
知らない香りを運んでくる
街角に積もる寂しさ
手を繋いで空へと旅立ってく

雲に隠れた空の向こうに何かが待っているの
きっと
そこに私の知らない世界が広がっている だから
あの日夢見たこことは違うどこか遠い場所を目指して

虹の橋を明日へと架けて
夜の先を見つめて走る
昨日に足を取られそうでも
後ろを見たりはもうしないよ
涙のにじむ黄昏色
未来を探す私の色
怖がらないで扉開けば
みんなが待ってる

前を向いて歩き出せば
昨日より早く過ぎてく景色
雲の先を見つめながら
朱い空へと影が溶け込んでく

どこに私の知らない景色が隠れているんだろう
探し求めた答えがそこにあると信じていいのかな
あの日生まれた小さな想いが色褪せる前に…

私のなかに見つけた色
気づかないフリをしていた色
泣きだしそうな雲の隙間を
追いかけるように手を伸ばして

届け明日への想い空へ
両手から溢れてくる夢
みんなと一緒に叶えていこう
希望に向かって
黄昏の空へ
明日色の空へ
空へ……