A heart-racing wind
Blew my way as well,
Once this tightly held seed began to grow!
Rather than being pursued by the footsteps of a beginning,
I’ll be the one to chase it — I’ll hug you first instead!
Amid new scenery, so different from yesterday, I take things step by step;
With the steps I’ve taken since that day, I’ve already made it this far!
I’d been polishing this twisted, broken piece all along…
I got the feeling there was finally a change in its brilliance!
You were the one who gave me
This heart-racing seed!
A sweet premonition melts gradually inside my heart—
Piercing me faster than words…
Deep enough to reach my heart…
From here, I can fly on further and further,
Heading for that place I’d imagined!
A helpline radio show drifts through the air—
The situation sounds so similar to mine… in loneliness, I sigh.
Each day presents new choices, as if I’m being tested…
But I don’t think a single one has been a mistake!
Rather than trying to solve difficult problems,
I recalled my purest feelings.
A heart-racing wind
Blew my way as well—
With the answer I found, my heart became suddenly more majestic!
I hope this heart-racing wind
Can make its way to you!
I’ll reach out my hand
Toward that voice that’s waiting for me!
Seeking this moment that will only come once, I stepped forward
Into an afternoon of downpours following a raging storm.
Thick clouds departed as I leaped over the puddles
And by the time I noticed, the scenery was shining beautifully!
You were the one who gave me
This heart-racing seed!
A sweet premonition melts gradually inside my heart—
Piercing me faster than words…
Deep enough to reach my heart…
Once it begins to sprout, it will climb up toward the sky!
Entrusting my wings
To this heart-racing wind,
From here, I can fly on further and further,
Heading for that place I’d imagined!