Life will not forget you

What is the difference
Between the world ending
And myself dying?

Only the body disappears
But life continues properly

From hand to hand, from person to person
Memories are connected

Words, thoughts
Warmth, unfading colors
Linger in the heart

Not yet over, cannot be erased
Never burnt out
Life will not forget you

Whether it was joy or sorrow
I remember
Life will not forget you
I will never forget you

Oh, even if I cover my ears
Even if I seal my lips
Even if I become invisible
The resounding heartbeat
Even if tomorrow is scary
Even if I’m afraid of the past
If I live within you

Even if I disappear, even if you disappear
The world will continue

So please, please
Even if just once, provide proof
Proof of life

Always carrying it, weaving it
Carving it
Life will continue with you

I won’t forget gratitude, I won’t forget goodbye
Life will continue with you
I will definitely continue with you

I will live on

Struggling, struggling
Living, turning into ashes
Returning to the earth

Blossoming, withering, scattering, circulating
Forever
Life is eternal

Not yet over, cannot be erased
Never burnt out
Life will not forget you

Meeting, gathering
Loving
Life will not forget you
I won’t forget everything
The story of life

I won’t forget
Never, I won’t forget

命いのちはあなたを忘わすれない

世界せかいが終おわるのと
自分じぶんが死しぬのと
何なにが違ちがうの?

体からだが消きえるだけ
命いのちはちゃんと続つづくから

手てから手て 人ひとから人ひとへ
記憶きおくは繋つながっていく

言葉ことば 想おもい
温ぬくもり 色褪いろあせず
心こころに残のこってる

まだ終おわれない 消けせない
燃もえ尽つきない
命いのちはあなたを忘わすれない

嬉うれしかったも 悲かなしかったも
覚おぼえてるよ
命いのちはあなたを忘わすれない
決けっしてあなたを忘わすれないよ

ああ 耳みみを塞ふさいでも
口くちをつぐんでも
見みえなくなっても
鳴なり響ひびく鼓動こどう
明日あしたが怖こわくても
過去かこに怯おびえても
あなたの中なかに生いきるなら

私わたしが消きえて あなたが消きえても
世界せかいは続つづいていく

だからどうか どうか
一ひとつでも証あかしを
命いのちの証あかしを

ずっと 背負せおっていく 紡つむいでいく
刻きざんでいく
命いのちはあなたと生いきていく

ありがとうも さよならも
忘わすれないよ
命いのちはあなたと生いきていく
必かならずあなたと生いきていくよ

生いきていくんだよ

振ふり絞しぼって 振ふり絞しぼって
生いきて 灰はいになって
土つちに還かえって行いく

咲さき誇ほこって 枯かれて 散ちって 巡めぐる
永遠えいえんに
命いのちは永遠えいえんに

まだ終おわれない 消けせない
燃もえ尽つきない
命いのちはあなたを忘わすれない

出会であえたこと 集つどえたこと
愛あいせたこと
命いのちはあなたを忘わすれない
私わたしは全部ぜんぶ忘わすれないから
命いのちの物語ものがたりを

忘わすれない
決けっして 忘わすれないよ