I touch the patchwork lines
Carved into the palms of my hands

With my head feeling like it could split apart
And my heart stuck with glass, I run forward

This world is close to breaking, I’m dizzy enough to collapse
My body is empty, my vision warped

These lifelines pulse and shudder
Once I trace them to the end with my knife

Then someone, tell me—if you can see the moon
Don’t put it out, don’t put it out yet
Don’t go out, don’t go out yet

Don’t put it out, don’t put it out yet
Don’t go out, don’t go out yet

Literary, decadent,
pragmatic, fantastic,

passionate, sentimental,
pleasurable, devastating,

absolute, universal,
and unnatural: my current point of view

This world is close to breaking, I’m dizzy enough to collapse
My body is empty, my vision warped

The moon for time, love for the moon
Sins for love, punishment for sins

People for sins, dreams for people
You for dreams, a vow for you

These lifelines pulse and shudder
Once I trace them to the end with my knife

Then someone, tell me—if you can see the moon
Don’t put it out, don’t put it out yet
Don’t go out, don’t go out yet

掌に刻まれている
ツギハギのようなその線に触れて

ひび割れそうな頭と
硝子が刺さった心で前へ　走る

壊れかけの世界　崩れそうで目眩
空っぽな体で　歪な視界

ゾクリと脈を打つ　命の線
ナイフでなぞって　伸ばしてしまえたら

ねえ、誰か教えて　月が見えるなら
消さないで　まだ消さないで
消えないで　まだ消えないで

消さないで　消えないで
消さないで　消えないで

文学的で　退廃的で
現実的で　空想的で

感情的で　感傷的で
快楽的で　壊滅的で

絶対的で　普遍的で
不自然な「今」の見方を

壊れかけの世界　崩れそうで目眩
空っぽな体で　歪な視界

時には月を　月には愛を
愛には罪を　罪には罰を

罰には人を　人には夢を
夢には貴方を　貴方には誓いを

ゾクリと脈を打つ　命の線
ナイフでなぞって　伸ばしてしまえたら

ねえ、誰か教えて　月が見えるなら
消さないで　まだ消さないで
消えないで　まだ消えないで