I touch the patchwork lines
Carved into the palms of my hands

With my head feeling like it could split apart
And my heart stuck with glass, I run forward

This world is close to breaking, I’m dizzy enough to collapse
My body is empty, my vision warped

These lifelines pulse and shudder
Once I trace them to the end with my knife

Then someone, tell me—if you can see the moon
Don’t put it out, don’t put it out yet
Don’t go out, don’t go out yet

Don’t put it out, don’t put it out yet
Don’t go out, don’t go out yet

Literary, decadent,
pragmatic, fantastic,

passionate, sentimental,
pleasurable, devastating,

absolute, universal,
and unnatural: my current point of view

This world is close to breaking, I’m dizzy enough to collapse
My body is empty, my vision warped

The moon for time, love for the moon
Sins for love, punishment for sins

People for sins, dreams for people
You for dreams, a vow for you

These lifelines pulse and shudder
Once I trace them to the end with my knife

Then someone, tell me—if you can see the moon
Don’t put it out, don’t put it out yet
Don’t go out, don’t go out yet

Ik raak de lijnen van het lapwerk aan
Die in de palmen van mijn handen gegrafeerd staan

Met mijn hoofd, die voelt alsof hij in stukken kon scheuren
En mijn hart, opgescheept met glas, ren ik voorwaarts

Deze wereld nadert haar breken, Ik ben duizelig genoeg om in te storten
Mijn lichaam is leeg, mijn gezichtsveld is verwrongen

Deze reddingslijnen kloppen en beven
Zodra ik ze traceer tot het einde met mijn mes

In dat geval wie dan ook, vertel me– als je de maan kunt zien
Doof haar niet, doof haar nog niet
Verdwijn niet, verdwijn nog niet

Doof haar niet, doof haar nog niet
Verdwijn niet, verdwijn nog niet

Literair, decadent,
pragmatisch, fantastisch,

gepassioneerd, sentimenteel,
plezierig, verwoestend,

absoluut, universeel,
en onnatuurlijk: mijn huidige perspectief

Deze wereld nadert haar breken, ik ben verward genoeg om in te storten
Mijn lichaam is leeg, mijn gezichtsveld is verwrongen

De maan voor tijd, liefde voor de maan,
Zonden voor liefde, straf voor zonden

Mensen voor zonden, dromen voor mensen
Jij voor dromen, een belofte voor jou

Deze reddingslijnen kloppen en beven
Zodra ik ze traceer tot het einde met mijn mes

In dat geval wie dan ook, vertel me– als je de maan kunt zien
Doof haar niet, doof haar nog niet
Verdwijn niet, verdwijn nog niet