So this is me, in too-heavy armor
A cowardly hero who can’t walk anymore
Wanting to be loved, wanting to protect, I wielded a sword
Stabbing into the arm offered to me, it won’t come out

It still won’t heal, and life goes on

Oh, everything turns from ash to ash
Life sets its sights somewhere far in the distance
Dragging my wounded sins and pain along with it

And everything turns from dust to dust
On the day I collapse and return to the earth
I hope at least that a small flower will bloom
forget-me-not

How do I escape from the monster before my eyes?
A hero who ran away, unable to face it
Here in this world with no edge
Running here and there, arriving back at the same place

It just repeats, and life goes on

Oh, everything turns from ash to ash
Life searches for proof
Even if it’s swallowed by a snarling fate

And everything turns from dust to dust
If even the tracks of my constant fleeing
Will someday become a road for another to travel
forget-me-not

I wonder if even the deep-sea fish using lungs to breathe
And the bird who can’t really ride the wind
Are out there somewhere, on a journey
Even if we don’t meet
They’re out there
And that’s enough for me, that’s enough

My body turns to ash
My memories turn to dust
Ending without leaving even one word to history

Even so, I aim for the distance
Even so, I search for proof
I want to know why I lived… I want to leave something meaningful behind

Oh, everything turns from ash to ash
Life searches for proof
Embracing my sins and pain that won’t disappear

And everything turns from dust to dust
On the day I collapse and return to the earth
I hope at least that a small flower will bloom
forget-me-not
forget-me-not
forget-me-not

Ash to ash, dust to dust
Please, don’t forget me

So this is me　重すぎる鎧で
歩けなくなった　臆病な勇者
愛されたくて　守りたくて　振るった剣は
差し出された手に刺さって　抜けないよ

まだ　癒えないまま Life goes on

Oh Everything turns to ash to ash
命は彼方を目指す
傷つけた罪と痛み　引き摺って

And everything turns to dust to dust
倒れて土に還るとき
せめて小さな花がほら　咲きますように
forget-me-not

How do I escape　眼の前の怪物に
向き合えないまま　逃げ出した勇者
端っこなんて無いこんな星の上だ
巡り巡って同じ場所

ただ　繰り返して Life goes on

Oh Everything turns to ash to ash
命は証を探す
牙を剥く運命に飲まれ　消えたって

And everything turns to dust to dust
逃げ続けた轍もいつか
誰かが歩くための道に変わるなら
forget-me-not

肺呼吸の深海魚や
風に上手く乗れない鳥も
どこかで旅をしているのかな
出会うことはなくても
そこにいる
それだけで　それだけでいいよ

体は灰へ変わって
記憶は塵へと化して
歴史の一文字も満たさず終わるだけ

それでも彼方を目指す
それでも証を探す
生きた理由を知りたくて　意味を残したくて

Oh Everything turns to ash to ash
命は彼方を目指す
消えることない罪と痛み　抱き締めて

And everything turns to dust to dust
倒れて土に還るとき
せめて小さな花がほら　咲きますように
forget-me-not
forget-me-not
forget-me-not

Ash to ash, dust to dust
どうか忘れないで