RADWIMPS

Home » Artists » RADWIMPS » Weekly Shonen Jump Lyrics / English Translation

Weekly Shonen Jump English Translation

Original Title:	週刊少年ジャンプ
Artist:	RADWIMPS
Release:	2016.11.23
Lyricist:	Yojiro Noda
Composer:	Yojiro Noda
Video:	View Video
Original Lyrics:	Weekly Shonen Jump Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I was dreaming of a future, one like something out of Shonen Jump
2.On the lookout for when you’d be in a tough spot, and for when I’d have a chance to shine3.
4.Each night, my dreams, like something out of Shonen Jump
5.Were so frantic that each time I awoke, covered in sweat, I’d gasp for dear life when I said to Mom6.
7.“Good morning”8.

9.A seat by the window, next to you
10.Being late to school, being made to clean as punishment, nodding off in class
11.I mean, heroes gotta do all that, yeah?12.
13.I don’t really have any expectations
14.To use any of those showy, affected lines
15.But each night, I’m studiously, secretly practicing them in the bath16.
17.I’m nurturing a secret, told to no one
18.So that I can entrust it to my future heroine 19.
20.I was dreaming of a future, one like something out of Shonen Jump
21.On the lookout for when you’d be in a tough spot, and for when I’d have a chance to shine22.
23.I know that future is waiting for me, one where the plot will twist dramatically
24.It’s so much cooler if, when the hero wins, he’s all bloodied up, right?
25.That’s why now, I’ll wrap myself snugly in my worn, tattered heart… and dream26.
27.Knock it off with that hunched-over pose
28.The one you adopted to be better aligned with your shrunk, diminished heart
29.Even if you look down, I’m not there
30.“Hey. Hey! I’m up here!”31.
32.That boy from back then is sitting in the very front row, looking at not just someone, somewhere… but at you
33.Looking only at you… that hero for only you… is looking only at you34.
35.Turning on the narration, I watch without even blinking once
36.“Starting here, finally, our hero stands and faces towards glory
37.Gripping his bloodied pride tightly, ever more tightly
38.He goes to claim his revenge, to seize back himself”
39.And with that, the boy also stands, and strains his voice to its very limits
40.And finally, the door is opened, shining with light41.
42.I was dreaming of a future, one like something out of Shonen Jump
43.When I’m in a tough spot, that’s my chance to shine… that’s what I was on the lookout for, right?44.
45.I was dreaming of a future, one like something out of Shonen Jump
46.On the lookout for when you’d be in a tough spot, and for when I’d have a chance to shine47.
48.I know that future is waiting for me, one where the plot will twist dramatically
49.It’s so much cooler if, when the hero wins, he’s all bloodied up, right?
50.That’s why for now, I don’t have to hide my worn, tattered heart… it’s okay to just cry

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Weekly Shonen Jump Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

RADWIMPS - Weekly Shonen Jump English Translation
RADWIMPS - 週刊少年ジャンプ English Translation

1.週刊少年ジャンプ的な未来を　夢みていたよ
2.君のピンチも　僕のチャンスと　待ち構えていたよ3.
4.毎晩少年ジャンプ的な夢で　忙しくてさ
5.汗まみれで朝起きるたび　命カラガラで6.
7.ママに「おはよう」8.
9.机は窓際　君のとなり
10.遅刻と罰掃除と居眠り
11.だってヒーローはそうじゃなくちゃって12.
13.キザでキラキラした台詞も
14.使う予定なんかはないけど
15.ちゃんと毎晩お風呂でこっそり唱えるよ16.
17.未来のヒロインにいつか渡すために
18.誰一人内緒で　育てるんだよ19.
20.週刊少年ジャンプ的な未来を　夢みていたよ
21.君のピンチも　僕のチャンスと　待ち構えていたよ22.
23.きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
24.血まみれからの方がさ　勝つ時にはかっこいいだろう
25.だから今はボロボロの心にくるまって　夢をみる26.
27.縮んだ心に　なんとか釣り合うように
28.丸めてた猫背ももうやめてよ
29.下を向いても　あの頃の僕はいないよ
30.「ほら僕は　ねぇ僕はここだよ」31.
32.どこの何者でもない君も　あの時の少年は最前列で君のことを
33.君だけを見ているよ　君だけのヒーロー　君だけを見ているよ34.
35.ナレーションをつけてさ　瞬きひとつせずに見てるよ
36.「やっとこっから勇者は　栄光に向かい立ち上がるのです
37.血まみれになったプライドも　さらに強く、強く握りしめ
38.仇を取りにいくのです　自分を捕まえにいくのです」
39.そして少年も立ち上がるのです　その声の限り振り絞るのです
40.ついにドアは光を放って開かれる41.
42.週刊少年ジャンプ的な未来を　夢みていたよ
43.僕のピンチは　僕のチャンスと　待ち構えていただろう？44.
45.週刊少年ジャンプ的な未来を　夢みていたよ
46.君のピンチも　僕のチャンスと　待ち構えていたよ47.
48.きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
49.血まみれからの方がさ　勝つ時にはかっこいいだろう
50.だから今はボロボロの心を隠さないで　泣けばいい

Copy Link