1.Boku ni nai mono bakari de dekiagatta kimi dakara 2.Kimi no zenbu ga hoshikutatte ikenai koto nante nai deshou?3. 4.Ai no hanashi wo shiyou soko ni korogatteru ai wo shirou 5.Tsumasaki dachi de te nobashiteiru kimi no6. 7.“shitai no” ga tomaranai yo tomeru beki kamo mou wakaranai yo 8.Itai no to hotondo mou onaji you na imi9.
10.Ai no ude ni moshimo tsukamaretara 11.Mou aragau koto nante shinaide hiraite yo12. 13.Boku ni nai mono bakari de dekiagatta kimi dakara 14.Kimi no zenbu wo shirou toshite ikenai koto nado nai deshou?15. 16.Aka to ki to murasaki no iro dake de sora wo kaita n da 17.Kimi to boku to wa tsumari sa sou iu koto nan da wakaru deshou? 18.Ao wa bokura no naka ni juubun sugiru hodo sa aru kara19. 20.Sekai de ichiban no choumiryou nanika gozonji na no? zubari tsumari sore wa kuufuku desu 21.You wa ai ni ichiban no choumiryou wa mou wakaru deshou? sono kawaki kitta kokoro 22.Kawaita mune ni sosogareru ai ni 23.Masaru mono nante nai no hai hoo24. 25.Chigiresou na yume da to ka hotsure darake no omoide to ka 26.Tsugihagi darake de dekita naa mittomonai kai? demo itten mono no boku27. 28.Heikin jumyou hachijuu nen to shite suimin jikan nana jikan to shite 29.Ato nan jikan wo kimi to ichatsuken darou30. 31.Roudou jikan juujikan to shite zangyou jikan tsuki juujikan ja 32.Tarinai yo tarinai yo daarin ai wo33. 34.Boku ni nai mono bakari de dekiagatta kimi dakara 35.Kimi no zenbu ga hoshikutatte ikenai koto nado nai deshou?36. 37.Aka to ki to murasaki no iro dake de umi wo kaitan da 38.Kimi to boku to wa tsumari sa sou iu koto nan da wakaru deshou? 39.Ao wa bokura no naka ni juubun sugiru hodo aru kara 40.Moeteiru kono honoo wo aoiro de bokura wa sa kaitan da
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.You’re made out of only the things I lack 2.So isn’t there no way it could be wrong for me to want your everything?3. 4.Let’s have a chat about love—Let’s learn about the love rolling around out there 5.Standing on your tiptoes, reaching out your hand6. 7.You can’t stop wanting to do everything, I don’t know if I should even try to stop you 8.It’s practically the very definition of pain9. 10.If you’re ever caught by the arms of love 11.Then don’t even try to struggle, just open wide12. 13.You’re made out of only the things I lack 14.So isn’t it completely fine for me to try to know everything about you?15. 16.We drew the sky, using only red and yellow and purple 17.In other words, you and I are just like that… you know, right? 18.‘Cause I mean, inside of us, we’ve already got all the blue we’d ever need19. 20.Do you know what with the best spice in the world is? I can tell you that in fact, it’s hunger 21.So, you probably already know the best spice for love—It’s your thirsty heart 22.There’s absolutely nothing that could surpass 23.Love pouring into and filling your heart… Hi Ho!24. 25.My tattered dreams and worn, frayed memories 26.Are pretty much made of patchwork… How’s it look, pretty shabby? But, I’m one of a kind… 27. 28.If the average lifespan is 80 years, and I sleep 7 hours a day 29.Then I wonder how many hours I have left to fool around with you30. 31.If I work 10 hours a day, and do 10 hours of overtime a month 32.It’s not enough, not enough, of your love, darling!!33. 34.You’re made out of only the things I lack 35.So isn’t there no way it could be wrong for me to want your everything?36. 37.We drew the sea, using only red and yellow and purple 38.In other words, you and I are just like that… you know, right? 39.‘Cause inside of us, we’ve already got all the blue we’d ever need 40.And so we drew our burning flame… in blue
1.Estàs fet sols de les coses que em manquen 2.De cap manera podria estar malament que ho desitgés tot de tu, no?3. 4.Parlem d’amor—Aprenem sobre l’amor que giravolta a fora 5.De puntetes estant, allargant la mà6. 7.No pots deixar de voler fer-ho tot, no sé ni si hauria d’intentar aturar-te 8.És pràcticament la mateixa definició de dolor9. 10.Mai que els braços de l’amor t’atrapin 11.Ni tan sols intentis resistir; obre’t de bat a bat12. 13.Estàs fet sols de les coses que em manquen 14.No és totalment natural que intenti saber-ho tot de tu?15. 16.Dibuixàrem el cel, emprant sols vermell i groc i morat 17.En altres paraules, tu i jo som així… ja saps, oi? 18.Perquè, o sigui, dins nostre ja tenim tot el blau que mai podríem necessitar19. 20.Saps quina és el millor condiment del món? Puc dir-te que, de fet, és la gana 21.Segurament ja coneixes el millor condiment per a l’amor—És el teu cor assedegat 22.No hi ha res en absolut que pugui superar 23.L’amor abocant-se al teu cor i emplenant-lo… Hi Ho!24. 25.Els meus somnis esparracats i els records esfilagarsats, desgastats 26.Estan bàsicament fets a pedaços… Quina pinta fan, bastant fets pols? Però, jo sóc únic…27. 28.Si la durada mitjana d’una vida són 80 anys, i jo dormo 7 hores diàries 29.Em pregunto quantes hores em queden per flirtejar amb tu30. 31.Si treballo 10 hores diàries i faig 10 hores extres al mes 32.No n’hi ha prou, no n’hi ha prou, del teu amor, preciositat!!33. 34.Estàs fet sols de les coses que em manquen 35.De cap manera podria estar malament que ho desitgés tot de tu, no?36. 37.Dibuixàrem el mar, emprant sols vermell i groc i morat 38.En altres paraules, tu i jo som així… ja saps, oi? 39.Perquè dins nostre ja tenim tot el blau que mai podríem necessitar 40.I així dibuixàrem la nostra flama ardent… blava.
1.Você é feito somente das coisas que me faltam 2.Então jamais poderia ser errado querer tudo de você, não é?3. 4.Vamos conversar sobre amor—Vamos aprender sobre o amor que está rolando por aí 5.Ficando nas pontas dos pés, estendendo sua mão6. 7.Você não pode parar de querer fazer tudo, eu nem sei se eu devo tentar te parar 8.É essencialmente a exata definição da dor9. 10.Se um dia você for pego pelos braços do amor 11.Então não tente se debater, somente se abra12. 13.Você é feito somente das coisas que me faltam 14.Então jamais poderia ser errado querer tudo de você, não é?15. 16.Nós desenhamos o céu, usando somente vermelho e amarelo e lilás 17.Em outras palavras, nós somos daquele jeito… você sabe, não sabe? 18.Porque, eu quis dizer que, dentro de nós, já temos todo o azul que jamais precisaríamos19. 20.Você sabe qual o melhor tempero do mundo é? Posso dizer que, de fato, é a fome 21.Então você provavelmente já sabe qual o melhor tempero para o amor—É o seu sedento coração 22.Não há absolutamente nada que possa superar 23.O amor que verte e preenche seu coração… Hi Ho!24. 25.Meus sonhos esfarrapados e minhas memórias desgastadas e esfiapadas 26.São feitas inteiras de retalhos… Como parece, maltrapilho? Mas, eu sou único…27. 28.Se a média do tempo de vida é 80 anos, e eu durmo 7 horas por dia 29.Então eu me pergunto quantas horas ainda me restam para me divertir com você30. 31.Se eu trabalho 10 horas por dia, e faço 10 horas extras por mês 32.Não é o bastante, não é o bastante do teu amor, querida!!33. 34.Você é feito somente das coisas que me faltam 35.Então jamais poderia ser errado querer tudo de você, não é?36. 37.Nós desenhamos o mar, usando somente vermelho e amarelo e lilás 38.Em outras palavras, nós somos daquele jeito… você sabe, não sabe? 39.Pois dentro de nós, já temos todo o azul que jamais precisaríamos 40.E então nós desenhamos nossa chama ardente… em azul
1.Estás hecho solo de las cosas de que carezco 2.De ningún modo podría estar mal que lo deseara todo de ti, ¿no?3. 4.Hablemos de amor—Aprendamos acerca del amor que revolotea ahí fuera 5.Estando de puntillas, tendiendo la mano6. 7.No puedes dejar de querer hacerlo todo, no sé ni si debería intentar detenerte 8.Es prácticamente la propia definición de dolor9. 10.Si los brazos del amor llegaran a atraparte 11.No intentes siquiera resistir; ábrete de par en par12. 13.Estás hecho solo de las cosas de que carezco 14.¿No es totalmente natural que intente saberlo todo sobre ti?15. 16.Dibujamos el cielo, usando solo rojo y amarillo y morado 17.En otras palabras, tú y yo somos así… ya sabes, ¿no? 18.Porque, o sea, dentro de nosotros, ya tenemos todo el azul que nunca podríamos necesitar19. 20.¿Sabes cuál es el mejor condimento del mundo? Puedo decirte que, en realidad, es el hambre 21.Seguramente ya conoces el mejor condimento para el amor—Es tu corazón sediento 22.No hay nada en absoluto que pueda superar 23.El amor abocándose en tu corazón y llenándolo… ¡Hi Ho!24. 25.Mis sueños harapientos, mis recuerdos desgastados y deshilachados 26.Están básicamente hechos a retales… Qué pinta tienen, ¿bastante hechos polvo? Pero, yo soy único…27. 28.Si la duración media de una vida son 80 años, y yo duermo 7 horas diarias 29.Me pregunto cuántas horas me quedan para tontear contigo30. 31.Si trabajo 10 horas diarias y hago 10 horas extras al mes 32.No hay suficiente, no hay suficiente, de tu amor, ¡¡cariño!!33. 34.Estás hecho solo de las cosas de que carezco 35.De ningún modo podría estar mal que lo deseara todo de ti, ¿no?36. 37.Dibujamos el mar, usando solo rojo y amarillo y morado 38.En otras palabras, tú y yo somos así… ya sabes, ¿no? 39.Porque dentro de nosotros, ya tenemos todo el azul que nunca podríamos necesitar 40.Y así dibujamos nuestra llama ardiente… azul.
