RADWIMPS

Home » Artists » RADWIMPS » MAKAFUKA Lyrics / English Translation

MAKAFUKA Lyrics (Romanized)

Cover art for『RADWIMPS - MAKAFUKA』from the release『FOREVER DAZE』

Artist:	RADWIMPS
Tie-in: (Game)	Gran Saga Theme Song グランサガ
Release:	2021.11.23
Lyricist:	Yojiro Noda
Composer:	Yojiro Noda
Video:	View Video
English Translation:	MAKAFUKA English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi no koto kangaeru to nazeka “mou dame da” to boyaita kokoro ga
2.“shikatanai na, ato sukoshi dake ne” to boku ni katari ayumi wo susumeru3.
4.Atedo naku imi wo sagasu inochi hontou wa kono yo no iriguchi de
5.Akeppanashita ano doa no arika mitsukeru tame no mono datta nara6.
7.Sore wo hitori de wa sagasenai you ni tsukutta ijiwaru na kamisama
8.Anata no okage de deaetan da
9.Kono maka makafukashigi na seimei ni10.

11.Kono uchuu ga ima made mite kita kanashimi ya itami no subete wo
12.Shitteru ka no you na kimi no sono namida wa nani13.
14.Kono uchuu ga ima made mitsumeta yorokobi no subete tashitemo
15.Oitsukanai hodo no kimi no sono egao wa nani16.
17.Hamidasu no tomeru no ga boku no shigoto na no?
18.Sore ga boku no yakume nara nozomu tokoro da yo19.
20.Taikutsu ya haiiro no taida mo kimi to nara iro ga kawatteku no wa
21.“doko ni iku ka” yori “dare to iru ka” ga kyou no keshiki wo kimete yuku kara22.
23.Kimi ga dekiteku sono totsuki tooka ni boku wa nani wo shiteita darou
24.Kitto yumen naka de kimi no chiisana e sono o ni yubisaki de furetan darou25.
26.Koi to unmei to kiseki ni furimawasareru konna bokura ni
27.Nokosareta aragaikata wa nani ga aru darou28.
29.Uso ya kako ya fukanou tachi ga yottetakatte konna bokura no
30.Yukute wo fusagu kedo kimi wa nante suteppu de sa31.
32.Kawasu you ni odoru no sa kono shuraba de sae
33.Boku wa boku de mitsuzukeru amari ni kirei de34.
35.Kimi no karada no naka ni mugen no ginga ga afureteiru koto
36.Boku wa dore dake fukaku, tooku e oyoide ikeru no darou ka
37.Kurayami mo kowakunai yo38.
39.Kono uchuu ga ima made mite kita kanashimi ya itami no subete wo
40.Shitteru ka no you na kimi no sono namida wa nani41.
42.Kono uchuu ga ima made mitsumeta yorokobi no subete tashitemo
43.Oitsukanai hodo no kimi no sono egao wa nani44.
45.Kiseki no ryou no hashi ni tatsu you na kimi no
46.Sono mujuuryoku no naka de boku wa iki wo suru47.
48.Mugen wo oyogu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	MAKAFUKA English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS
Tie-in:	Gran Saga グランサガ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

RADWIMPS - MAKAFUKA Lyrics (Romanized)
Gran Saga Theme Song Lyrics (Romanized)

1.君のこと考えるとなぜか　「もうダメだ」とボヤいた心が
2.「仕方ないな、あと少しだけね」と僕に語り　歩みを進める3.
4.あてどなく意味を探す命　本当はこの世の入り口で
5.開けっ放したあのドアの在り処　見つけるためのものだったなら6.
7.それを一人では探せないように作った　意地悪な神様
8.あなたのおかげで出会えたんだ
9.この摩訶摩訶不可思議な生命に10.
11.この宇宙が今まで観てきた悲しみや痛みのすべてを
12.知ってるかのような君のその涙はなに13.
14.この宇宙が今まで見つめた喜びのすべて足しても
15.追いつかないほどの君のその笑顔はなに16.
17.はみ出すの止めるのが　僕の仕事なの？
18.それが僕の役目なら　望むところだよ19.
20.退屈や灰色の怠惰も　君となら色が変わってくのは
21.「どこに行くか」より「誰といるか」が今日の景色を決めてゆくから22.
23.君ができてくその十月十日に　僕は何をしていただろう
24.きっと夢ん中で　君の小さなへその緒に指先で触れたんだろう25.
26.恋と運命と奇跡に振り回されるこんな僕らに
27.残されたあらがい方は何があるだろう28.
29.嘘や過去や不可能たちが寄ってたかってこんな僕らの
30.行く手を塞ぐけど君はなんてステップでさ31.
32.かわすように踊るのさ　この修羅場でさえ
33.僕は僕で見続ける　あまりに綺麗で34.
35.君の身体の中に無限の　銀河が溢れていること
36.僕はどれだけ　深く、遠くへ　泳いでいけるのだろうか
37.暗闇も怖くないよ38.
39.この宇宙が今まで観てきた悲しみや痛みのすべてを
40.知ってるかのような君のその涙はなに41.
42.この宇宙が今まで見つめた喜びのすべて足しても
43.追いつかないほどの君のその笑顔はなに44.
45.奇跡の両の端に　立つような君の
46.その無重力の中で　僕は息をする47.
48.無限を泳ぐ

Copy Link

English:	MAKAFUKA English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS
Tie-in:	Gran Saga グランサガ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.For some reason, when I think of you, though my heart had been complaining that it was all over
2.It now tells me, “Come on! It’s only a little further!” Pushing me to take another step3.
4.If this life spent aimlessly searching for meaning was really all for the sake of finding
5.The location of the door I left wide open when I entered this world6.
7.Then it was made by malicious gods so that it can’t be searched for all alone
8.It’s thanks to you that I was able to encounter
9.This profoundly mysterious life10.
11.What are those tears of yours,
12.As if you knew all of the sadness and pain to ever exist in this universe?13.
14.What is that smile of yours,
15.To which the sum of all the happiness ever found in this universe wouldn’t come close?16.
17.Is it my job to stop them from being crowded out?
18.If that is my duty, I’ll gladly accept19.
20.Boredom and gray laziness change their colors when I’m with you
21.Because instead of “Where I’m going”, “Who I’m with” determines the scenery of this day22.
23.I wonder what I was doing on October 10th, when you were born
24.I’m sure that in my dreams I touched your tiny umbilical cord with my fingertips25.
26.As we are thrown about by love, destiny, and miracles
27.What means of resistance do we have left?28.
29.If lies, the past, and the impossible all gang up on us
30.They may block our path, but oh the steps you dance!31.
32.You dance as if dodging, even through these hardships
33.So I’ll continue watching, amazed by your beauty34.
35.A limitless Milky Way overflows within your body
36.I wonder how deep and far I could swim
37.I’m not even afraid of the darkness38.
39.What are those tears of yours,
40.As if you knew all of the sadness and pain to ever exist in this universe?41.
42.What is that smile of yours,
43.To which the sum of all the happiness ever found in this universe wouldn’t come close?44.
45.It’s like standing on both ends of a miracle
46.As I breathe, surrounded by your weightlessness47.
48.Swimming through the infinite

Copy Link