RADWIMPS

Home » Artists » RADWIMPS » Iron Feather Lyrics / English Translation

Iron Feather Lyrics (Romanized)

Cover art for『RADWIMPS - Iron Feather』from the release『Iron Feather』

Alternate Title:	Hagane no Hane
Original Title:	鋼の羽根
Artist:	RADWIMPS
Release:	2021.04.05
Lyricist:	Yojiro Noda
Composer:	Yojiro Noda
Video:	View Video
English Translation:	Iron Feather English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hitori dake de ikite ikeru tsuyosa wo hayaku te ni ireru kunren no sanaka ni anata wa
2.Monooto hitotsu naku arawarete ima made no seika dainashi ni shita3.
4.“ka” mo “fuka” mo naku “maru” demo “batsu” demo nai hibi ga
5.Etai no shirenai dareka no omou tsubo mitai de
6.Douse nara atama ni dekai “dai” no tsuku “kakumei” ka “zanpai” wo shiyou7.
8.Kowakunai to demo omotta ka yo baka sonna wake
9.Demo kowasa de wa tomerarenai kono mune no takanari wa10.

11.Yurugi nai mono ga hoshikatta kowarenai ishi ga hoshikatta
12.Tayasui kotoba wa itsudatte shoumi kigen wa motte mikka13.
14.Karenai yume ga hoshikatta “boku” to iu imi ga hoshikatta
15.Uchuu ni potsun to saite iru shizuka na riyuu ga hoshikatta16.
17.Sore wo kimi to sagaseru nara toomawari demo ii to omoeta18.
19.Ichiban daiji na mono wa te ni hairanai you
20.Dekiteru koto wo shitte shimatta boku tachi ga
21.Soredemo yume wo mirareru basho wa kono tabi no saki ni matteru no ka na22.
23.Nankai iretatte jihanki ni hanekaesareru hyaku en dama ga marude jibun wo miteru you de
24.Hajikareteru no? sore tomo kimi wa katakuna ni hairu no wo kobande iru no?25.
26.Yukue shirezu juusho futei sonna tamashii demo
27.“sankaku” de ikiru hibi ni dare yori mo takaku te wo furu yo28.
29.Yurugi nai mono ga hoshikatta ubaenai “ima” ga hoshikatta
30.Hanpa na kotoba de uman no wa kokoro no koppu no seizei ni paa
31.Koboreru kurai ni mitasu tame boku wa boku wo koe ni yukun da32.
33.Kanata ni nageta negai demo anata no mabuta ni
34.Kazoe kirenai ashiato wo ima mo nokoshite iru no35.
36.Afureru hito no naka de boku to anata dake ga furikaette mita ano keshiki ga naniyori no
37.Kotae nan da to boku wa omoun da chigau to wa mou iwasenai kara38.
39.Yurugi nai mono ga hoshikatta kowarenai ishi ga hoshikatta
40.Tayasui kotoba wa itsudatte shoumi kigen wa motte mikka41.
42.Karenai yume ga hoshikatta “boku” to iu imi ga hoshikatta
43.Uchuu ni potsun to saite iru shizuka na riyuu ga hoshikatta44.
45.Sore wo kimi to futari naraba mitsukerareru ki ga shitan da
46.Boku wa kimi no wo kimi wa boku no wo mitsukerareru ki ga shitan da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Iron Feather English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

RADWIMPS - Iron Feather Lyrics (Romanized)
RADWIMPS - Hagane no Hane Lyrics (Romanized)
RADWIMPS - 鋼の羽根 Lyrics (Romanized)

1.一人だけで生きていける強さを早く　手に入れる訓練の最中にあなたは
2.物音ひとつなく現れて　今までの成果台無しにした3.
4.「可」も「不可」もなく　「◯」でも「×」でもない日々が
5.得体の知れない誰かの思うツボみたいで
6.どうせなら頭にデカイ「大」の　つく「革命」か「惨敗」をしよう7.
8.怖くないとでも思ったかよバカ　そんなわけ
9.でも怖さでは止められないこの胸の　高鳴りは10.
11.揺るぎないものがほしかった　壊れない意志がほしかった
12.容易い言葉はいつだって　賞味期限は持って3日13.
14.枯れない夢がほしかった　「僕」という意味がほしかった
15.宇宙にぽつんと咲いている　静かな理由がほしかった16.
17.それを君と探せるなら　遠回りでもいいと思えた18.
19.一番大事なものは手に入らないよう
20.できてることを知ってしまった僕たちが
21.それでも夢を見られる場所は　この旅の先に待ってるのかな22.
23.何回入れたって自販機に跳ね返される　100円玉がまるで自分を見てるようで
24.弾かれてるの？　それとも君は　頑なに入るのを拒んでいるの？25.
26.行方知れず住所不定　そんな魂でも
27.「△」で生きる日々に誰よりも高く手を　振るよ28.
29.揺るぎないものがほしかった　奪えない「今」がほしかった
30.半端な言葉で埋まんのは　心のコップのせいぜい2％
31.零れるくらいに満たすため　僕は僕を越えに行くんだ32.
33.彼方に投げた願いでも　あなたの目蓋に
34.数えきれない足跡を今も残しているの35.
36.溢れる人の中で僕とあなただけが　振り返って見たあの景色が何よりの
37.答えなんだと僕は思うんだ　違うとはもう言わせないから38.
39.揺るぎないものがほしかった　壊れない意志がほしかった
40.容易い言葉はいつだって　賞味期限は持って3日41.
42.枯れない夢がほしかった　「僕」という意味がほしかった
43.宇宙にぽつんと咲いている　静かな理由がほしかった44.
45.それを君と二人ならば　見つけられる気がしたんだ
46.僕は君のを　君は僕のを　見つけられる気がしたんだ

Copy Link

English:	Iron Feather English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Just as I was learning how to be strong to live on my own
2.You came along quietly and ruined everything I’ve worked for3.
4.Days are neither good nor bad, right nor wrong
5.Seems as if an anonymous someone planned all this
6.Well then, let’s make a big change or lose big – with big capital B7.
8.You thought I wasn’t scared? Nah, how could I not be?
9.But it won’t stop this heart from pounding10.
11.What I want was an unshakable, unbreakable will
12.Easy words always last three days at most13.
14.What I want was a dream that won’t die, what it means to be me
15.A reason for silence blooming alone in space16.
17.If I could find it with you, it’s worth going a long way around18.
19.Now that we know no one can have
20.what’s most important in life
21.Will there still be a place to dream waiting at the end of this journey?22.
23.Drop a coin into the vending machine, see it comes back – like me
24.Am I being rejected? Or are you refusing to go down?25.
26.Missing soul address unknown In between rights and wrongs,
27.my hand’s held higher than anyone – waving28.
29.What I want was unshakable things, present time you can’t take away
30.Incomplete words fill 2% of the glass in my heart at most
31.I’m gonna go beyond myself to fill it to the brim32.
33.A wish was thrown in a distance
34.See how it still leaves an uncountable mark on your eyelid35.
36.In the crowd, only you and I turned around to see that view
37.That to me was the best possible answer, so don’t let it be wrong38.
39.What I want was an unshakable, unbreakable will
40.Easy words always last three days at most41.
42.What I want was a dream that won’t die, what it means to be me
43.A reason for silence blooming alone in space44.
45.Perhaps you and I could find it together
46.Perhaps I could find yours and you could find mine

Copy Link