1.Nee 2.Boku wa ningen janaindesu honto ni gomen nasai 3.Sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu4. 5.Boku wa ningen janaindesu jaa nani ka to kikaremashitemo 6.Sore wa sore de kaimoku kentou mo tsukanai no desu7. 8.Mitame ga ningen na mon de mina hitonami ni aite shitekuremasu 9.Boku mo kitai ni kotaetakute hibi doryoku wo oshimanai no desu10.
11.Egao to doujou to kenson to jikogisei, asakishou ni yasashisa to 12.Yuu ni ichioku wa koesou na hitsuyoujikou wo ikiru no desu13. 14.Shikashi mattaku motte sono kai mo naku kekkyoku monomane wa monomane de shika naku 15.Hitori, mata hitori to satte yuki ningen ga hagareochiru no desu16. 17.Taisetsu na hito wo shiawase ni shitari omoshiroku mo nai koto de warattemitari 18.Sonouchi ima donna kao no jibun ka wakaranakunaru shimatsu desu19. 20.Boku wa ningen janaindesu honto ni gomen nasai 21.Sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu22. 23.Boku wa ningen janaindesu jaa nani ka to kikaremashitemo 24.Sore wa sore de kaimoku kentou mo tsukanai no desu25. 26.Boku mo itsu no hi ni ka honto no ningen ni narerunjanai ka nante 27.Sonna yume wo miteimashi ta yume wo mitemashita28. 29.Hodoyoku tekitoo ni ikinagara hodoyoku majime ni hatarakinagara 30.Zenzen daijoubu na furi shinagara tama ni namida nagashinagara31. 32.Te ni ireta shiawase wa wasureru wa jibun no koto bakari tana ni ageru wa 33.Okorase, iratsukase, kanashimase boku wa ittai dare desu ka?34. 35.Douse konna koto ni naru no nara hajime kara boku no sugatakatachi wo 36.Ningen to wa haruka hodotooi mono ni shite kurerya yokatta noni37. 38.Dareka no tame ni ikitemitai na umareta imi wo nokoshitemitai na 39.Kono ki ni oyonde mada ningen mitai na koto wo nukashiteiru no desu40. 41.Ningen toshite shohochuu no shoho wo nani hitotsu toshite dekinai mama ni 42.Yoku mo maa sonna ki ni nareta mon da okoru no mo gomottomo desu43. 44.Boku wa ningen janaindesu honto ni gomen nasai 45.Sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu46. 47.Boku mo ningen de iindesu ka? nee dareka kotaete yo 48.Miyou mimane de ikiteru boku wo yurushite kuremasu ka49. 50.Boku wa ningen janaindesu honto ni gomen nasai 51.Sokkuri ni dekiteru mon de battamon no wari ni desu ga 52.Nandomo akirameta tsumori demo ningen de aritai desu
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Hey 2.I’m not a human… I’m really sorry 3.But I’m put together to look exactly the same, so I’m often mistaken for one4. 5.I’m not a human… Even if you were to ask me what it is I am 6.Then I really wouldn’t have the slightest idea how to answer your question7. 8.I look like a human… so everybody treats me the same as anyone else 9.I want to live up to their expectations, so I’m striving my hardest each day10. 11.Smiling and sympathy and humility; self-sacrifice and kindness from the moment I wake 12.Living through all these required items that easily surpass a hundred-million in number13. 14.But even with all that, in reality it doesn’t make a difference… in the end, an imitation’s nothing more than just that 15.People leave me, one by one… And my humanity starts to slough off16. 17.Bringing happiness to those dear to me, trying to laugh at stuff that’s not that funny 18.Before long, I end up not being able to tell what sort of face I’m making19. 20.I’m not a human… I’m really sorry 21.But I’m put together to look exactly the same, so I’m often mistaken for one22. 23.I’m not a human… Even if you were to ask me what it is I am 24.Then I really wouldn’t have the slightest idea how to answer your question25. 26.“One of these days, I’ll be able to become a real human—” 27.That’s what I dreamed… I was dreaming28. 29.While living nice and appropriately, while working nice and seriously 30.While pretending I was perfectly OK, and while occasionally shedding tears31. 32.I’m always forgetting the happiness that I get a hold of, I’m always shoving my shortcomings to the side 33.Pissing people off, annoying them, making them sad… just who the hell am I, anyways?34. 35.If this was how it was always gonna be, then it would have been better 36.If from the start, you hadn’t made me look human… if you had made me look totally different37. 38.I wanna try living for someone else’s sake… I wanna leave behind some significance to my being born 39.Even after all this time, I’m still trying to say things like a human would40. 41.I still can’t even pull off the most basic fundamental parts of being a human, not even one! 42.Wow, I really managed to believe I could do it… you have every right to be angry!43. 44.I’m not a human… I’m really sorry 45.But I’m put together to look exactly the same, so I’m often mistaken for one46. 47.Is it okay for me to be human too? Someone, please give me an answer 48.Will you guys accept me for living, imitating your every move? 49. 50.I’m not a human… I’m really sorry 51.But I’m put together to look exactly the same, at least for a cheap knockoff 52.No matter how many times I had thought I’d given up… I really want to be human
1.Ep 2.No sóc humà jo… Em sap molt greu 3.Però estic fet per tenir exactament la mateixa aparença, per això me’n confonen sovint per un4. 5.No sóc humà… Encara que em preguntessis què és el que sóc 6.No tindria pas la més petita idea de com contestar a la teva pregunta7. 8.Semblo un humà… així que tothom em tracta igual que qualsevol altre 9.Vull estar a l’altura de les seves expectatives, per això m’hi escarrasso cada dia10. 11.Somriure i compassió i humilitat; sacrifici i amabilitat des del moment que em llevo 12.Per viure així m’han calgut ítems que fàcilment superen els cent milions en nombre13. 14.Però malgrat tot, en realitat no canvia res… al final, una imitació no és més que això mateix 15.Les persones m’abandonen, d’una en una… I la meva humanitat comença a descompondre’s16. 17.Portant felicitat als qui estimo, intentant riure de coses sense gràcia 18.Aviat acabo sense poder saber quina mena de cara estic fent19. 20.No sóc humà jo… Em sap molt greu 21.Però estic fet per tenir exactament la mateixa aparença, per això me’n confonen sovint per un22. 23.No sóc humà… Encara que em preguntessis què és el que sóc 24.No tindria pas la més petita idea de com contestar a la teva pregunta25. 26.“Un dia d’aquests, seré capaç de tornar-me un humà de debò—” 27.Això és el que vaig somiar… Estava somiant28. 29.En viure bé i degudament, en treballar bé i seriosament 30.En fingir que estava perfectament bé, i en vessar llàgrimes de tant en tant31. 32.Sempre oblido la felicitat que engrapo, sempre aparto els meus defectes a una banda 33.Emprenyant a la gent, fent-li nosa, entristint-la… però qui dimonis sóc jo?34. 35.Si així és com havia de ser sempre, hagués estat millor aleshores 36.Si des del començament no m’haguessis fet semblar humà… si m’haguessis donat un aspecte totalment diferent37. 38.Vull intentar viure pel bé d’algú… Vull deixar enrere algun sentit a la meva naixença 39.Fins i tot després de tot aquest temps, encara intento dir coses com faria un humà40. 41.Encara ni domino les parts més bàsiques i fonamentals de l’ésser humà, ni una tan sols! 42.Renoi, vaig aconseguir creure realment que podria fer-ho… tens tot el dret d’enfadar-te!43. 44.No sóc humà jo… Em sap molt greu 45.Però estic fet per tenir exactament la mateixa aparença, per això me’n confonen sovint per un46. 47.Que puc ser humà jo també? Sisplau, que algú respongui 48.Nois, acceptareu que visqui, imitant tots els vostres moviments?49. 50.No sóc humà jo… Em sap molt greu 51.Però estic fet per tenir exactament el mateix aspecte, almenys per a una imitació barata 52.Malgrat les moltes vegades que m’hagi plantejat desistir… De debò vull ser humà
1.Ey 2.No soy humano… Lo siento mucho 3.Pero estoy hecho para tener exactamente el mismo aspecto, por eso me suelen confundir por uno4. 5.No soy humano… Aunque me preguntaras qué es lo que soy 6.No tendría ni la más remota idea de cómo contestar a tu pregunta7. 8.Parezco un humano… así que todo el mundo me trata igual que a cualquier otro 9.Quiero colmar sus expectativas, por eso me esfuerzo al máximo cada día10. 11.Sonreír y compasión y humildad; sacrificio y amabilidad desde el momento que me despierto 12.Para vivir así necesité ítems que fácilmente superan los cien millones en número13. 14.Pero pese a todo, en realidad no cambia nada… al final, una imitación no es más que eso mismo 15.Las personas me abandonan, una por una… Y mi humanidad empieza a descamarse16. 17.Trayendo felicidad a aquellos que amo, intentando reír de cosas sin gracia 18.En poco tiempo, acabo sin poder saber qué tipo de cara estoy haciendo19. 20.No soy humano… Lo siento mucho 21.Pero estoy hecho para tener exactamente el mismo aspecto, por eso me suelen confundir por uno22. 23.No soy humano… Aunque me preguntaras qué es lo que soy 24.No tendría ni la más remota idea de cómo contestar a tu pregunta25. 26.“Uno de estos días, seré capaz de volverme un humano de verdad—” 27.Eso es lo que soñé… Estaba soñando28. 29.Al vivir bien y debidamente, al trabajar bien y seriamente 30.Al fingir que estaba perfectamente bien, y al verter lágrimas de vez en cuando31. 32.Siempre olvido la felicidad que asgo, siempre empujo mis defectos a un lado 33.Sacando de quicio a la gente, molestándola, entristeciéndola… pero, ¿quién demonios soy yo?34. 35.Si esto era como iba a ser siempre, hubiera sido mejor entonces 36.Si desde el principio no me hubieras hecho parecer humano… si me hubieras dado un aspecto totalmente distinto37. 38.Quiero tratar de vivir por el bien de alguien… Quiero dejar atrás algún sentido a mi nacimiento 39.Incluso después de todo este tiempo, aún intento decir cosas como lo haría un humano40. 41.Todavía ni domino las partes más básicas y fundamentales de ser humano, ¡ni una siquiera! 42.Vaya, logré creer realmente que podría hacerlo… ¡tienes todo el derecho a enfadarte!43. 44.No soy humano… Lo siento mucho 45.Pero estoy hecho para tener exactamente el mismo aspecto, por eso me suelen confundir por uno46. 47.¿Puedo yo también ser humano? Por favor, que alguien responda 48.Chicos, ¿aceptaréis que viva, imitando todos vuestros movimientos?49. 50.No soy humano… lo siento mucho 51.Pero estoy hecho para tener exactamente el mismo aspecto, al menos para una imitación barata 52.Por muchas veces que me haya planteado desistir… De verdad quiero ser humano
