Even if you hate me, I love you,
More than I can even manage.
These two worlds will never intersect,
Beyond the circle of life, death, and rebirth.

Even the words I was holding back,
Seem about to spill from my lips,
As fragments of love fade away, just like shooting stars;
Though I’m sure you won’t notice…
These two worlds will never intersect,
Beyond the circle of life, death, and rebirth.
But we’ll connect these revolving memories,
Until the day we meet again.

Don’t forget me, even if my time comes to be reborn –
Even if our hearts have grown a little bit closer, stay as you were yesterday.

The truth is I love you – it’s about to fall from my lips…
I gotta tell you these words of love,
Before they fade away like shooting stars.

I feel the desire to untwist this tangled red string of fate and touch you;
A feeling that, even if I sense you close by, I can never reveal.

Even if I untwist this tangled red string of fate, the world won’t change
But even if we’re far away, it will remain in my heart forever.
Don’t forget me, even if my time comes to be reborn –
Even if our hearts have grown a little bit closer…

These two worlds will never intersect,
Beyond the circle of life, death, and rebirth.
But we’ll connect these revolving memories,
Until the day we meet again.