| Artist: |
Porno Graffitti ポルノグラフィティ |
|---|---|
| Release: | 2024.03.27 |
| Lyricist: | Haruichi Shindo |
| Composer: | Akihito Okano・tasuku |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | OLD VILLAGER English Translation |
kami ka hotoke ka shiranai kedo rinne tensei no kotowari wo
Hatsudou saseru koroai daro akiaki shiteiru
Sorosoro tsugi no suteeji e to ore wo hakonde wa kurenai ka
Kono sekai wo tsukasadotteiru ruuru wa rikai shita yo
irokoi sata mo arasoigoto mo jousha hissui mo sorera subete ga
yotei chouwa no bakashi ai de igokochi ii desho?
Miesuiteru koudou genri yurugazu
Yotei chouwa no sanmon shibai wo namida choudai
Ware koso kono mura no ikeru densetsu OLD VILLAGER
hito ga futari de mukaiattara risoudoushi ga butsukariatte
Seigi wo kakage tsubushiau dake shaba ga shabarashiku nigiyaka
kitai shisugite mentaru no fuchou ga wo tataku no wa ware no hibou
Jidai ni matsurareta uzou muzou sango mo akiramete ishi ni naru sa
iraira sezu ni sou iu mon daro tte mina ukeirete umaku yaru no sa
yotei chouwa no jinseikan hitsugi made tsuzuku
Seijika ni monku no hitotsu mo butsukete
Yotei chouwa no soukai kan wo nasake choudai
Kanzen muketsu no sutoorii wo tada nazotteiru dake
atarashii keshiki ga mitai “sou negau nara jibun wo kaero” to iu pataan desho?
yotei chouwa no bakashi ai de igokochi ii desho?
Miesuiteru koudou genri yurugazu
Yotei chouwa no sanmon shibai wo namida choudai
Ware koso kono mura no ikeru densetsu OLD VILLAGER
Time for me to move on
Move on move on
Move on move on
Time for me to move on
Copy Link
| English: | OLD VILLAGER English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Porno Graffitti ポルノグラフィティ |
|---|
| Status
(Based on): |
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Porno Graffitti - OLD VILLAGER Lyrics (Romanized)
神か仏か知らないけど 輪廻転生のことわりを
発動させる頃合いだろ 飽き飽きしている
そろそろ次のステージへと 俺を運んではくれないか
この世界を司っているルールは理解したよ
色恋沙汰も 争いごとも 盛者必衰も それら全てが
予定調和のばかし合いで 居心地いいでしょ？
見え透いてる行動原理 揺るがず
予定調和の三文芝居 御涙頂戴
我こそこのムラの生ける伝説 OLD VILLAGER
人が二人で向かい合ったら 理想同士がぶつかり合って
正義を掲げ潰し合うだけ 娑婆が娑婆らしくにぎやか
期待しすぎてメンタルの不調 我を叩くのは我の誹謗
時代に祀られた有象無象 サンゴも諦めて石になるさ
イライラせずに そういうモンだろって 皆受けいれて うまくやるのさ
予定調和の人生観 棺まで続く
政治家に文句の一つもぶつけて
予定調和の爽快感 お情け頂戴
完全無欠のストーリーをただなぞっているだけ
新しい景色が見たい「そう願うなら自分を変えろ」というパターンでしょ？
予定調和のばかし合いで 居心地いいでしょ？
見え透いてる行動原理 揺るがず
予定調和の三文芝居 御涙頂戴
我こそこのムラの生ける伝説 OLD VILLAGER
Time for me to move on
Move on move on
Move on move on
Time for me to move on
Copy Link
| English: | OLD VILLAGER English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Porno Graffitti ポルノグラフィティ |
|---|
I don’t know if it’s a god or a buddha, but it’s time to trigger
The cycle of reincarnation. I’m getting bored.
Won’t you transport me to the next stage soon?
I’ve understood the rules that govern this world.
Romantic affairs, conflicts, the rise and fall of the mighty, they’re all just a game
Isn’t it comfortable in this predetermined harmony?
The principles behind your actions are transparent and unwavering.
A three-act play of predetermined harmony, please shed some tears.
I am the living legend of this village, the OLD VILLAGER.
When two people face each other, their ideals collide,
raising their banners of justice, they only crush each other, making this world lively.
Mental disorders from excessive expectations, criticizing oneself is self-defamation,
the masses enshrined in the era will turn into stones, giving up like coral.
Without getting irritated, everyone accepts it and does well, saying, “That’s just how it is”
The view of life in predetermined harmony continues to the grave.
Throwing a complaint at politicians,
The exhilaration of predetermined harmony, please show mercy,
just tracing an impeccable story.
If you want to see a new scenery, it’s the pattern of “if you wish for it, change yourself,” right?
Isn’t it comfortable in this predetermined harmony?
The principles behind your actions are transparent and unwavering.
A three-act play of predetermined harmony, please shed some tears.
I am the living legend of this village, the OLD VILLAGER.
Time for me to move on
Move on move on
Move on move on
Time for me to move on
Copy Link
| English: | OLD VILLAGER English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Porno Graffitti ポルノグラフィティ |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Porno Graffitti - OLD VILLAGER Related Lyrics
