| Original Title: | ほな！ |
|---|---|
| Artist: |
Poppin'Party |
| Tie-in: (Game) |
BanG Dream! Girls Band Party Song バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ |
| Release: | 2024.01.24 |
| Lyricist: | Kou Nakamura |
| Composer: | Junpei Fujita (Elements Garden) |
| Arranger: | Junpei Fujita (Elements Garden) |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Hona! English Translation |
jan×9 Jump! (Jump!) chan×9 Chance! (Chance!)
Dan×9 Dance! (Dance!) pii×9 Peace! (Peace!)
jishin ga nakute henji mo dekizu (sugu ni kao ga akaku naru)
Sonna (watashi) sayonara suru no (dare no koto?)
kirabiyaka na ano machi e ikeba (mainichi omatsuri sawagi)
Are chau chau chau?
Chau chau chau chau chaun chaun?
(honma ni) mattete kuretan?
(honto ni) watashi seichou shiteru
(ganso mo) honke mo (docchi mo) saikou
(hitokuchi) tabetara (hoppeta) ochisou
Mitai na kimochi kimi ni oshiete agetakute
hona osaki ni hona matteru
Koukishin no omomuku mama fumidasou yo
(hona!) kono machi no genki (hona!) zenbu suikonde
Ano koro dekizu ni ita kedo motto motto ookina watashi ni
Ai ni ikitai kara bochibochi iko ka!
dote ni butaman kushikatsu kona mon
(battera tecchiri bebii kasutera)
Onaka hettara utaenai no (raibu to wa betsubara)
(donai sho?) dakedo naisho
(“demo” tte) mayottara sono saki e
(minna de) tabetara (hyakubai) oishii
(minna de) utaeba (senbai) tanoshii
Mitai na kiseki kimi to issho ni kanaetakute
hona ookini hona shitsurei
Yaru mae kara akirameru no yokunai yo ne
(hona!) kono machi mitai na (hona!) enerugii tamete
Ano koro kizukazuita kedo ima no shi shippai shitatte
Chousen shitain da bochibochi iko ka!
hona osaki ni hona matteru
Ochitsuitara sora miagete waratte miyou
(hona!) kono machi no genki (hona!) zenbu suikonde
Ano koro dekizu ni ita kedo motto motto ookina watashi ni
Ai ni ikitai kara bochibochi iko ka!
jan×9 Jump! (Jump!) chan×9 Chance! (Chance!)
Dan×9 Dance! (Dance!) pii×9 Peace! (Peace!)
Copy Link
| English: | Hona! English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Poppin'Party |
|---|---|
| Tie-in: | BanG Dream! Girls Band Party バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Poppin'Party - Hona! Lyrics (Romanized)
Poppin'Party - ほな！ Lyrics (Romanized)
BanG Dream! Girls Band Party Song Lyrics (Romanized)
じゃん×9 Jump！(Jump！)ちゃん×9 Chance！(Chance！)
だん×9 Dance！(Dance！)ぴー×9 Peace！(Peace！)
自信がなくて返事もできず(すぐに顔が赤くなる)
そんな(わたし)サヨナラするの(誰のこと？)
きらびやかなあの街へ行けば(毎日お祭り騒ぎ)
あれ チャウチャウちゃう？
ちゃうちゃう チャウチャウちゃうんちゃうん？
(ほんまに)待っててくれたん？
(ほんとに)私 成長してる
(元祖も)本家も(どっちも)最高
(一口)食べたら(ほっぺた)落ちそう
みたいな気持ち 君に教えてあげたくて
ほな お先に ほな 待ってる
好奇心の赴くまま 踏みだそうよ
(ほな！)この街の元気(ほな！)全部吸い込んで
あの頃できずにいたけど もっともっと大きな私に
会いに行きたいから ぼちぼち行こか！
どて煮 豚まん 串カツ 粉もん
(バッテラ てっちり ベビーカステラ)
お腹減ったら歌えないの(ライブとは別腹)
(どないしょ？)だけど内緒
(『でも』って)迷ったらその先へ
(みんなで)食べたら(100倍)美味しい
(みんなで)歌えば(1000倍)楽しい
みたいな奇跡 君と一緒にかなえたくて
ほな おおきに ほな 失礼
やる前から諦めるの よくないよね
(ほな！)この街みたいな(ほな！)エネルギーためて
あの頃気付かずいたけど 今の私失敗したって
挑戦したいんだ ぼちぼち行こか！
ほな お先に ほな 待ってる
落ち着いたら空みあげて 笑ってみよう
(ほな！)この街の元気(ほな！)全部吸い込んで
あの頃できずにいたけど もっともっと大きな私に
会いに行きたいから ぼちぼち行こか！
じゃん×9 Jump！(Jump！)ちゃん×9 Chance！(Chance！)
だん×9 Dance！(Dance！)ぴー×9 Peace！(Peace！)
Copy Link
| English: | Hona! English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Poppin'Party |
|---|---|
| Tie-in: | BanG Dream! Girls Band Party バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ |
Jump ×9, Jump! (Jump!) Chance ×9, Chance! (Chance!)
Dance ×9, Dance! (Dance!) Peace ×9, Peace! (Peace!)
Lacking confidence, unable to respond (my face turns red immediately)
Like that (me), saying goodbye (to whom?)
If I go to that dazzling city (every day is a festive uproar)
Hey, is it chow chow?
Not it, not it, not chow chow?
(Really) Were you waiting for me?
(Really) I’m growing
(Original and) main branch, (either is) the best
(One bite) and (my cheek) seems to fall
That kind of feeling, I want to tell you
Well, see you later, well, I’ll wait
Let’s step out as curiosity leads us
(Well!) Take in all the energy of this town (Well!) Because I want to meet a bigger me
I couldn’t do it back then, but now more and more
I want to go see myself, so let’s take it easy!
Dotenabe, pork buns, kushikatsu, flour dishes
(Battera, tetchiri, baby castella)
(バッテラ てっちり ベビーカステラ)
If you’re hungry, you can’t sing (live performance is a different story)
(What should I do?) But it’s a secret
(But) if you hesitate, go beyond that
(Everyone together) If you eat, it’s (100 times) delicious
(Everyone together) If you sing, it’s (1000 times) fun
That kind of miracle, I want to make it come true with you
Well, thank you, well, excuse me
It’s not good to give up before trying
(Well!) Accumulate energy like this town (Well!) I didn’t notice it back then, but now I’ve failed
I want to challenge, so let’s take it easy!
Well, see you later, well, I’ll wait
When you calm down, look up at the sky and try smiling
(Well!) Take in all the energy of this town (Well!) Because I want to meet a bigger me
I couldn’t do it back then, but now more and more
I want to go see myself, so let’s take it easy!
Jump ×9, Jump! (Jump!) Chance ×9, Chance! (Chance!)
Dance ×9, Dance! (Dance!) Peace ×9, Peace! (Peace!)
Copy Link
| English: | Hona! English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Poppin'Party |
|---|---|
| Tie-in: | BanG Dream! Girls Band Party バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Poppin'Party - Hona! Related Lyrics
