People In The Box

Home » Artists » People In The Box » Dance, Dance, Dance Lyrics / English Translation

Dance, Dance, Dance Lyrics (Romanized)

Original Title:	ダンス、ダンス、ダンス
Artist:	People In The Box
Lyricist:	Hirofumi Hatano
Composer:	People In The Box
Video:	View Video
English Translation:	Dance, Dance, Dance English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Boku wa oozei no naka tada no hitori
2.Kikai ga jouriku shita aoi umi de
3.Onaji koukoku ga nando mo nagareru
4.Moumaku ni tsuyoku yakitsuita LED
5.Hanetsukeraretara
6.Kimi no puraido ichijirushiku kizutsukerareta7.
8.Ai ga subete to iu nara
9.Kegare hitotsu yurusenai ne
10.Dosokugenkin no niwa de iki wo tomeru no kai?11.
12.Tetsugakusha no tomodachi wa kibishikatta
13.Tsui ni boku wo yurushite kurenakatta kedo
14.Uso dake wa zettai tsukanakatta
15.“tsuite ii uso nante aru wake ga nai”
16.Shindeshimattekaramo
17.Boku wa sore wo hokori ni omou yo18.

19.Donna utsukushii hito mo
20.Jibun no uso ni kizuiteinai
21.Chouzen to shiteitatte
22.Atama wa karappo sa23.
24.Kaze ga yandara hito ga taoreru
25.Kankyaku no inai domino asobi
26.Kyoumei ga yandara tori ga waratta
27.Iki fukikaesu ikutsumo no ubugoe
28.Mori wo nukete tatsu hourou no you da
29.Wareru kassai no naka
30.Saa hanashi wo shiyou31.
32.Souzoujou no kami no niwa de
33.Daremo umaku odorenai yo
34.Chouzen to shiteitatte
35.Atama wa karappo sa36.
37.Dansu! dansu! dansu!
38.Kimi no kodoku ga sekai wo sukuu kamo shirenai
39.Arehateta niwa de
40.Hitori nakayoku odorimashou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dance, Dance, Dance English Translation
Video:	View Video

Artist:	People In The Box

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

People In The Box - Dance, Dance, Dance Lyrics (Romanized)
People In The Box - ダンス、ダンス、ダンス Lyrics (Romanized)

1.ぼくは大勢のなかただのひとり
2.機械が上陸した青い海で
3.同じ広告が何度も流れる
4.網膜に強く焼き付いたLED
5.はねつけられたら
6.きみのプライド著しく傷つけられた7.
8.愛がすべてというなら
9.汚れひとつ許せないね
10.土足厳禁の庭で息をとめるのかい?11.
12.哲学者の友達はきびしかった
13.遂にぼくを許してくれなかったけど
14.嘘だけは絶対つかなかった
15.“ついていい嘘なんてあるわけがない”
16.死んでしまってからも
17.ぼくはそれを誇りにおもうよ18.
19.どんな美しいひとも
20.じぶんの嘘に気づいていない
21.超然としていたって
22.あたまはからっぽさ23.
24.風が止んだら人が倒れる
25.観客のいないドミノ遊び
26.悲鳴が止んだら鳥が笑った
27.息吹きかえすいくつもの産声
28.森を突き抜けて立つ狼煙のようだ
29.割れる喝采のなか
30.さあはなしをしよう31.
32.想像上の神の庭で
33.だれもうまく踊れないよ
34.超然としていたって
35.あたまはからっぽさ36.
37.ダンス!ダンス!ダンス!
38.きみの孤独が世界を救うかもしれない
39.荒れはてた庭で
40.ひとりなかよく踊りましょう

Copy Link

English:	Dance, Dance, Dance English Translation
Video:	View Video

Artist:	People In The Box

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.I was only one amongst many,
2.On a machine disembarking upon the blue sea.
3.The same announcement repeated again and again;
4.An LED that burnt strongly into my retinas –
5.And once it was repelled,
6.Your pride was damaged greatly.7.
8.If you’re gonna tell me love is everything,
9.Then the slightest impurity shant be allowed –
10.Are you gonna stop breathing in a garden where shoes are prohibited?11.
12.The philosopher’s friend was strict,
13.And never really forgave me in the end…
14.But he never did tell me a lie:
15.“There’s no way a lie could ever be acceptable”!
16.Even now that he’s dead,
17.I still think pridefully of that.18.
19.No matter how beautiful the person,
20.They’ll fail to recognize their own lie.
21.Even if they act unaffected,
22.Their heads are really just empty.23.
24.Once the wind stops, people will fall;
25.A game of dominoes with no spectators.
26.Once the screams stopped, the birds laughed;
27.Cries of birth that breathed air back in.
28.Like a beacon erected after breaking free of the forest,
29.Amongst a smashing ovation:
30.Come, let’s have a talk!31.
32.In the God’s Garden of their imagination,
33.No one can dance skilfully.
34.Even if they act unaffected,
35.Their heads are really just empty.36.
37.Dance! Dance! Dance!
38.Your loneliness might just save the world!
39.In a garden torn asunder,
40.Let’s cordially dance alone!

Copy Link

English:	Dance, Dance, Dance English Translation
Video:	View Video

Artist:	People In The Box

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Balla, Balla, Balla
View Page:: Dance, Dance, Dance English Translation

1.Ero solo uno fra i tanti,
2.Su una macchina in partenza sul mare blu.
3.Lo steso annuncio ripetuto ancora e ancora;
4.Un LED che bruciava forte nelle mie retine –
5.E una volta che fu respinto,
6.Il tuo orgoglio venne ferito pesantemente.7.
8.Se stai per dirmi che l’amore è tutto,
9.Allora la minima delle impurità non dovrebbe essere ammessa –
10.Smetterai di respirare in un giardino in cui le scarpe sono proibite?11.
12.L’amico del filosofo era severo,
13.E non mi ha mai davvero perdonato alla fine…
14.Ma non mi ha mai detto una bugia:
15.“Non c’è modo che una menzogna possa mai essere accettabile”!
16.Anche ora che è morto,
17.Penso a quello ancora con orgoglio.18.
19.Non importa quanto bella sia la persona,
20.Non riusciranno a riconoscere la loro stessa bugia.
21.Anche se si comportano come inalterati,
22.Le loro teste sono davvero solo vuote.23.
24.Una volta che il vento si fermerà, le persone cadranno;
25.Un gioco di domino senza spettatori.
26.Quando le grida si erano fermate, gli uccelli risero;
27.Pianti di nascita che tiravano un respiro.
28.Come una sorgente di luce eretta dopo essersi liberati dalla foresta,
29.Nel mezzo di una strepitosa ovazione:
30.Andiamo, facciamoci una chiacchierata!31.
32.Nel Giardino di Dio della loro immaginazione,
33.Nessuno può ballare con abilità.
34.Anche se si comportano come inalterati,
35.Le loro teste sono davvero solo vuote.36.
37.Balla! Balla! Balla!
38.La tua solitudine potrebbe salvare il mondo!
39.In un giardino fatto a pezzi,
40.Balliamo cordialmente da soli!

Copy Link