PEOPLE 1

Home » Artists » PEOPLE 1 » GOLD Lyrics / English Translation

GOLD Lyrics (Romanized)

Cover art for『PEOPLE 1 - GOLD』from the release『GOLD』

Artist:	PEOPLE 1
Tie-in: (Anime)	Ranking of Kings: Treasure Chest of Courage Opening Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako 王様ランキング勇気の宝箱
Release:	2023.05.17
Lyricist:	Deu
Composer:	Deu
Arranger:	Nobuaki Tanaka (TOKA)・Hajime Taguchi
Video:	View Video
English Translation:	GOLD English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Umare sonawatta mujou na fujouri de
2.Kage wo fumasete meshi ni aritsuita
3.Kokoro mo shidai ni igyou ni kawatte
4.Kansei mo basei mo kikoenaku natta
5.Hajimete no kodoku wa sore de shinoida6.
7.Yoru ga fuke yami ga mashite
8.Najinde yuku tokete yuku
9.Konna chachi na unmei demo10.
11.Hora zutto sagashiteirun da
12.Ima koko ni iru wake wo koko janai dokoka ni
13.Kono mama ja harisakesou sa14.

15.Hora dareka wo tsumahajiite
16.Jounetsu wo katamukete yume no tsuzuki wo egaitemo
17.Sabishisa wa nuguenai18.
19.Tashika na mono wa kono ondo dake
20.Kokoro kayotteitemo kokoro kayotteinakutemo21.
22.Omoi sora no shita heiki na furi wo shite
23.Me wo harashite yami wo saratte machi wo nukedashita24.
25.Koe wa kare kokoro wa kudakete
26.Shizumarikaeru sekai no mannaka de
27.Kimi ga koe wo ageru nara28.
29.Hora chanto tsutaetai yo
30.Arikitari na kotoba shika shiranai keredo
31.Kono mama ja modokashii ya32.
33.Hora dareka ga kikimimi wo tateru kara
34.Kantan ni okottari naitari
35.Dekiru wake nai to shitemo36.
37.Kono mama ja boku wa boku wa38.
39.Mou nannimo iranai yo
40.Mirai zenbukun ni ageru kara
41.Te wo tsunaide42.
43.Hora chanto tsutaetai yo
44.Arikitari na kotoba shika shiranai keredo
45.Kono mama ja modokashii ya46.
47.Hora dareka ga kikimimi wo tateru kara
48.Kantan ni okottari naitari
49.Dekiru wake nai to shitemo50.
51.Tashika na mono wa kono ondo dake
52.Kokoro kayotteitemo kokoro kayotteinakutemo53.
54.Mezashitai no wa sutan bai yuu na endingu
55.Hikari afureteitemo zutto makkurayami demo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	GOLD English Translation
Video:	View Video

Artist:	PEOPLE 1
Tie-in:	Ranking of Kings: Treasure Chest of Courage Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako 王様ランキング勇気の宝箱

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

PEOPLE 1 - GOLD Lyrics (Romanized)
Ranking of Kings: Treasure Chest of Courage Opening Theme Lyrics (Romanized)
Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.生まれ備わった無情な不条理で
2.影を踏ませて飯にありついた
3.心も次第に異形に変わって
4.歓声も罵声も聞こえなくなった
5.はじめての孤独はそれで凌いだ6.
7.夜が更け　闇が増して
8.馴染んでゆく　溶けてゆく
9.こんなちゃちな運命でも10.
11.ほら　ずっと探しているんだ
12.今ここにいるワケを　ここじゃない何処かに
13.このままじゃ張り裂けそうさ14.
15.ほら　誰かをつまはじいて
16.情熱を傾けて夢の続きを描いても
17.寂しさは拭えない18.
19.確かなものはこの温度だけ
20.心通っていても　心通っていなくても21.
22.重い空の下　平気なフリをして
23.目を腫らして闇をさらって　街を抜け出した24.
25.声は枯れ　心は砕けて
26.静まり返る世界の真ん中で
27.君が声を上げるなら28.
29.ほら　ちゃんと伝えたいよ
30.ありきたりな言葉しか知らないけれど
31.このままじゃもどかしいや32.
33.ほら　誰かが聞き耳を立てるから
34.簡単に怒ったり泣いたり
35.できるわけないとしても36.
37.このままじゃ　僕は　僕は38.
39.もう　何にもいらないよ
40.未来全部君にあげるから
41.手をつないで42.
43.ほら　ちゃんと伝えたいよ
44.ありきたりな言葉しか知らないけれど
45.このままじゃもどかしいや46.
47.ほら　誰かが聞き耳を立てるから
48.簡単に怒ったり泣いたり
49.できるわけないとしても50.
51.確かなものはこの温度だけ
52.心通っていても　心通っていなくても53.
54.目指したいのはスタンバイユーなエンディング
55.光溢れていても　ずっと真っ暗闇でも

Copy Link

English:	GOLD English Translation
Video:	View Video

Artist:	PEOPLE 1
Tie-in:	Ranking of Kings: Treasure Chest of Courage Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako 王様ランキング勇気の宝箱

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Born into the ruthless absurdity that is life
2.I stepped on shadows to find my sustenance
3.My heart gradually morphed into something unrecognizable
4.And I became deaf to cheers and jeers alike
5.I endured my first loneliness this way6.
7.As the night deepens and darkness grows
8.I blend in, melting into it
9.Even if my fate seems trivial10.
11.Look, I’m always searching
12.For the reason I’m here, somewhere other than here
13.At this rate, I feel like I’m going to burst14.
15.Look, even if I kick someone aside
16.And pour my passion into continuing my dream
17.I can’t wipe away this loneliness18.
19.The only thing certain is this warmth
20.Whether our hearts connect or not21.
22.Under the heavy sky, pretending to be fine
23.I wipe my swollen eyes, escape the darkness, and leave the city24.
25.My voice is hoarse, my heart shattered
26.In the dead silence at the center of the world
27.If you raise your voice…28.
29.Look, I want to tell you properly
30.Though I only know ordinary words
31.As it is, it’s frustrating32.
33.Look, because someone is listening
34.It’s not easy
35.To simply get angry or cry36.
37.As it is, I, I…38.
39.I don’t need anything else
40.I’ll give you all of my future
41.So hold my hand42.
43.Look, I want to tell you properly
44.Though I only know ordinary words
45.As it is, it’s frustrating46.
47.Look, because someone is listening,
48.It’s not easy
49.To simply get angry or cry50.
51.The only thing certain is this warmth
52.Whether our hearts connect or not53.
54.What I aim for is a ‘stand-by-you’ ending
55.Whether it’s overflowing with light or in perpetual darkness

Copy Link