With a long vacation straddling the weekend
The city becomes a bit restless.
Congestion begins as everyone heads for their own oasis,
Spreading exhaust fumes all about.

A man reflected in the window
Dons a blank look and kills his inner feelings.

No matter how many times you warn yourself,
There are things that will never change.
You can’t help but want it.
More, more, more!
You see, even today,
Someone else has more of it than they need.

They say the most skilled among us are doing clever things,
Unbeknownst to the rest of us.
They calmly maintain control
Between their other side
And the side that lives here.

Soon the woofer will begin writhing in agony.
That force will crush your ability to reason.

Even if you resist it for today,
You’ll probably reach for it again.
Sometimes it even scares you.
More, more, more!
Come now, listen for the voice
That’s there deep inside.

Even if you resist it for today,
You’ll probably reach for it again.
You can never get enough.
More, more, more!
Even if you try shaking your head no,
You surely wouldn’t refuse it.
You can’t help but want it.
More, more, more!

No matter how many times you warn yourself,
Even if you manage to remain calm today,
You’ll feel the urge again, suddenly:
More, more, more!

Amb unes bones vacances que allarguen el cap de setmana
La ciutat es torna un xic atrafegada.
Comencen els embussos mentre tothom va cap al seu propi oasi,
Bo i espargint gasos d’escapament pertot.

Un home reflectit a la finestra
Fa un posat inexpressiu i mata els seus propis sentiments.

Per més que t’ho adverteixis,
Hi ha coses que mai no canviaran.
No pots evitar delejar-ho.
Més, més, més!
Mira, encara avui,
Algú altre en té més del que li cal.

Diuen que els més traçuts d’entre nosaltres fan coses intel·ligents,
Desconegudes de la resta.
Mantenen amb calma el control
Entre el seu altre costat
I el costat que viu aquí.

Aviat l’altaveu es retorçarà de dolor.
Aquesta força t’esclafarà l’enteniment.

Encara que avui t’hi resisteixis,
Segurament hi tornaràs.
De vegades fins t’espanta.
Més, més, més!
Au, vine, escolta la veu
Que tens ben endins.

Encara que avui t’hi resisteixis,
Segurament hi tornaràs.
Mai no en tindries prou.
Més, més, més!
Encara que provis de fer no amb el cap,
Segur que no ho refusaries.
No pots evitar delejar-ho.
Més, més, més!

Per més que t’ho adverteixis,
Encara que avui reïxis a mantenir la calma,
En tornaràs a sentir la pruïja, d’una bursada:
Més, més, més!

Con unas buenas vacaciones alargando el fin de semana
La ciudad se vuelve un tanto ajetreada.
Comienzan los atascos mientras todos van a sus propios oasis,
Esparciendo gases de escape por doquier.

Un hombre reflejado en la ventana
Muestra un semblante inexpresivo y mata a sus propios sentimientos.

Por mucho que te lo adviertas,
Hay cosas que nunca cambiarán.
No puedes evitar anhelarlo.
¡Más, más, más!
Mira, aún hoy,
Otro tiene más de lo que necesita.

Dicen que los más hábiles de entre nosotros hacen cosas inteligentes,
Desconocidas por el resto.
Mantienen con calma el control
Entre su otro lado
Y el lado que vive aquí.

Los altavoces pronto empezarán a retorcerse de dolor.
Esa fuerza aplastará tu entendimiento.

Aunque por hoy lo resistas,
Seguramente volverás a por ello.
A veces hasta te asusta.
¡Más, más, más!
Vamos, escucha la voz
Que tienes allí al fondo.

Aunque por hoy lo resistas,
Seguramente volverás a por ello.
Nunca tendrías bastante.
¡Más, más, más!
Aunque trates de negar con la cabeza,
Seguro que no lo rehusarías.
No puedes evitar anhelarlo.
¡Más, más, más!

Por mucho que te lo adviertas,
Aunque hoy logres mantener la calma,
Volverás a sentir el prurito, de repente:
¡Más, más, más!