| Artist: |
MOB CHOIR feat. sajou no hana |
|---|---|
| Tie-in: (Anime) |
Mob Psycho 100 II Opening モブサイコ100 II |
| Release: | 2019.03.06 |
| Lyricist: | Tatsuya Kitani |
| Composer: | Tatsuya Kitani |
| Related Artists: | MOB CHOIR ・ sajou no hana |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | 99.9 English Translation |
(Get ready, wake your psyche up, MOB!
Get ready, dig your anger up, MOB!
Get ready, wake your psyche up, MOB!
Get ready!)
Coming down, could you fill your satisfaction?
You’re a MOB. Can’t you feel your frustration?
Coming down, could you fill your satisfaction?
You’re a MOB. What do you want to be?
ima, hanran shiteku kanjou wa mi ni matotte break it down
Genkai koe, mieru keshiki wa
(99.9! 99.9!)
Shoutai fumei no percentage
Cryin’ my life, cryin’ my psyche,
Cryin’ my heart in such commonplaces!
Is that your ideal? Is that your mind?
Hyaku ni naru toki hajimaru
The MOB is alive. The MOB is high.
The MOB is staying frustrated, aren’t you?
Is that your ideal? Is that your mind? ima sugu
YOUR LIFE IS YOUR OWN.
(Get ready, wake your psyche up, MOB!
Get ready, dig your anger up, MOB!
Get ready, wake your psyche up, MOB!
Get ready!)
Coming down, could you fill your satisfaction?
You’re a MOB. Can’t you feel your frustration?
Coming down, could you fill your satisfaction?
You’re a MOB. What do you want to be?
kono butai no shuyaku wa boku da
Cryin’ my life, cryin’ my psyche,
Cryin’ my heart in such commonplaces!
Is this my ideal? Is this my mind?
Mada kotae wo sagashiteiru
The MOB is alive. The MOB is high.
The MOB is staying frustrated, aren’t you?
This is the day, this is the time.
I’ll break through “it”.
Cryin’ my life, cryin’ my psyche,
Cryin’ my heart in such commonplaces!
Is that your ideal? Is that your mind?
Hyaku ni naru toki hajimaru
The MOB is alive. The MOB is high.
The MOB is staying frustrated, aren’t you?
Is that your ideal? Is that your mind? ima sugu
YOUR LIFE IS YOUR OWN.
(Get ready, wake your psyche up, MOB!
Get ready, dig your anger up, MOB!
Get ready, wake your psyche up, MOB!
Get ready!)
Copy Link
| English: | 99.9 English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | MOB CHOIR feat. sajou no hana |
|---|---|
| Tie-in: | Mob Psycho 100 II モブサイコ100 II |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
MOB CHOIR feat. sajou no hana - 99.9 Lyrics (Romanized)
Mob Psycho 100 II Opening Theme Lyrics (Romanized)
(Get ready, wake your psyche up, MOB！
Get ready, dig your anger up, MOB！
Get ready, wake your psyche up, MOB！
Get ready！)
Coming down, could you fill your satisfaction？
You’re a MOB. Can’t you feel your own frustration？
Coming down, could you fill your satisfaction？
You’re a MOB. What do you want to be？
今、氾濫していく感情を身にまとってbreak it down
限界超え、見える景色は？
(99.9！ 99.9！)
正体不明のpercentage
Cryin’ my life, cryin’ my psyche,
Cryin’ my heart in such commonplaces！
Is that your ideal？ Is that your mind？
100になるとき始まる
The MOB is alive. The MOB is high.
The MOB is staying frustrated, aren’t you？
Is that your ideal？ Is that your mind？ 今すぐ
YOUR LIFE IS YOUR OWN.
(Get ready, wake your psyche up, MOB！
Get ready, dig your anger up, MOB！
Get ready, wake your psyche up, MOB！
Get ready！)
Coming down, could you fill your satisfaction？
You’re a MOB. Can’t you feel your own frustration？
Coming down, could you fill your satisfaction？
You’re a MOB. What do you want to be？
この舞台の主役は僕だ
Cryin’ my life, cryin’ my psyche,
Cryin’ my heart in such commonplaces.
Is this my ideal？ Is this my mind？
まだ答えを探している
The MOB is alive. The MOB is high.
The MOB is staying frustrated, aren’t you？
This is the day, this is the time.
I’ll break through“it”.
Cryin’ my life, cryin’ my psyche,
Cryin’ my heart in such commonplaces！
Is that your ideal？ Is that your mind？
100になるとき始まる
The MOB is alive. The MOB is high.
The MOB is staying frustrated, aren’t you？
Is that your ideal？ Is that your mind？ 今すぐ
YOUR LIFE IS YOUR OWN.
(Get ready, wake your psyche up, MOB！
Get ready, dig your anger up, MOB！
Get ready, wake your psyche up, MOB！
Get ready！)
Copy Link
| English: | 99.9 English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | MOB CHOIR feat. sajou no hana |
|---|---|
| Tie-in: | Mob Psycho 100 II モブサイコ100 II |
(Get ready, wake your psyche up, MOB!
Get ready, dig your anger up, MOB!
Get ready, wake your psyche up, MOB!
Get ready!)
Coming down, could you fill your satisfaction?
You’re a MOB. Can’t you feel your own frustration?
Coming down, could you fill your satisfaction?
You’re a MOB. What do you want to be?
Shrouding yourself in mutinous feelings, break it down
Passing the limits, what kind of scene will you see?
(99.9! 99.9!)
A mysterious percentage
Cryin’ my life, cryin’ my psyche,
Cryin’ my heart in such commonplaces!
Is that your ideal? Is that your mind?
It all begins when you hit 100.
The MOB is alive. The MOB is high.
The MOB is staying frustrated, aren’t you?
Is that your ideal? Is that your mind? Right now!
YOUR LIFE IS YOUR OWN.
(Get ready, wake your psyche up, MOB!
Get ready, dig your anger up, MOB!
Get ready, wake your psyche up, MOB!
Get ready!)
Coming down, could you fill your satisfaction?
You’re a MOB. Can’t you feel your own frustration?
Coming down, could you fill your satisfaction?
You’re a MOB. What do you want to be?
I’m the star of this show!
Cryin’ my life, cryin’ my psyche,
Cryin’ my heart in such commonplaces.
Is this my ideal? Is this my mind?
I’m still looking for the answer
The MOB is alive. The MOB is high.
The MOB is staying frustrated, aren’t you?
This is the day, this is the time.
I’ll break through “it”.
Cryin’ my life, cryin’ my psyche,
Cryin’ my heart in such commonplaces!
Is that your ideal? Is that your mind?
It all begins when you hit 100.
The MOB is alive. The MOB is high.
The MOB is staying frustrated, aren’t you?
Is that your ideal? Is that your mind? Right now!
YOUR LIFE IS YOUR OWN.
(Get ready, wake your psyche up, MOB!
Get ready, dig your anger up, MOB!
Get ready, wake your psyche up, MOB!
Get ready!)
Copy Link
| English: | 99.9 English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | MOB CHOIR feat. sajou no hana |
|---|---|
| Tie-in: | Mob Psycho 100 II モブサイコ100 II |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
(Prépare-toi, réveille ta psyché, MOB !)
(Prépare-toi, déterre ta colère, MOB !)
(Prépare-toi, réveille ta psyché, MOB !)
(Prépare-toi !)
En te calmant, est-ce que tu pouvais te satisfaire complètement ?
Tu es un MOB. Est-ce que tu ne peux pas sentir ta frustration ?
En te calmant, est-ce que tu pouvais te satisfaire complètement ?
Tu es un MOB. Qu’est-ce que tu veux être ?
Qu’est-ce que tu veux être ?
Enveloppé dans des sentiments rebelles, détruis-les
Qu’est-ce que tu verras une fois tes limites dépassées ?
99.9 ! 99.9 !
Un pourcentage non-identifié
Elle pleure, ma vie, elle pleure, ma psyché,
Il crie, mon cœur, dans de pareilles banalités.
C’est ça, ton idéal ? C’est ça, ton esprit ?
Tout commence que tu arrives à 100.
Le MOB est en vie. Le MOB est là-haut.
Le MOB reste frustré, n’est-ce pas ?
C’est ça, ton idéal ? C’est ça, ton esprit ? Maintenant !
TA VIE T’APPARTIENT !
(Prépare-toi, réveille ta psyché, MOB !)
(Prépare-toi, déterre ta colère, MOB !)
(Prépare-toi, réveille ta psyché, MOB !)
(Prépare-toi !)
En te calmant, est-ce que tu pouvais te satisfaire complètement ?
Tu es un MOB. Est-ce que tu ne peux pas sentir ta frustration ?
En te calmant, est-ce que tu pouvais te satisfaire complètement ?
Tu es un MOB. Qu’est-ce que tu veux être ?
Je suis le héros de ce show !
Elle pleure, ma vie, elle pleure, ma psyché,
Il crie, mon cœur, dans de pareilles banalités.
C’est ça, mon idéal ? C’est ça, mon esprit ?
Ahh, je cherche encore la réponse
Le MOB est en vie. Le MOB est là-haut.
Le MOB reste frustré, n’est-ce pas ?
Le jour est venu, le temps est venu.
Je vais briser “ça” !
Elle pleure, ma vie, elle pleure, ma psyché,
Il crie, mon cœur, dans de pareilles banalités.
C’est ça, ton idéal ? C’est ça, ton esprit ?
Tout commence que tu arrives à 100.
Le MOB est en vie. Le MOB est là-haut.
Le MOB reste frustré, n’est-ce pas ?
C’est ça, ton idéal ? C’est ça, ton esprit ? Maintenant !
TA VIE T’APPARTIENT !
(Prépare-toi, réveille ta psyché, MOB !)
(Prépare-toi, déterre ta colère, MOB !)
(Prépare-toi, réveille ta psyché, MOB !)
(Prépare-toi !)
Copy Link
| English: | 99.9 English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | MOB CHOIR feat. sajou no hana |
|---|---|
| Tie-in: | Mob Psycho 100 II モブサイコ100 II |
I’m a chill lemon with an interest for all things japanese !
(¡Prepárate, despierta tu psique, MOB!
¡Prepárate, saca a la luz tu ira, MOB!
¡Prepárate, despierta tu psique, MOB!
¡Prepárate!)
Bajando va, ¿podrías obtener tu satisfacción?
Eres un MOB. ¿No sientes tu frustración?
Bajando va, ¿podrías obtener tu satisfacción?
Eres un MOB. ¿Qué quieres ser?
Envuélvete en los sentimientos amotinados y hazlo pedazos
Al superar los límites, ¿qué tipo de paisaje verás?
(¡99,9! ¡99,9!)
Un porcentaje misterioso
¡Llorando por mi vida, llorando por mi psique,
Llorando por mi corazón en lugares tan corrientes!
¿Ese es tu ideal? ¿Esa es tu mente?
Todo comienza cuando llegas a 100.
El MOB está vivo. El MOB está alto.
El MOB sigue frustrado, ¿no es así?
¿Ese es tu ideal? ¿Esa es tu mente? ¡Ahora mismo!
TU VIDA ES SOLO TUYA.
(¡Prepárate, despierta tu psique, MOB!
¡Prepárate, saca a la luz tu ira, MOB!
¡Prepárate, despierta tu psique, MOB!
¡Prepárate!)
Bajando va, ¿podrías obtener tu satisfacción?
Eres un MOB. ¿No sientes tu frustración?
Bajando va, ¿podrías obtener tu satisfacción?
Eres un MOB. ¿Qué quieres ser?
¡Soy la estrella de este espectáculo!
¡Llorando por mi vida, llorando por mi psique,
Llorando por mi corazón en lugares tan corrientes!
¿Ese es mi ideal? ¿Esa es mi mente?
Sigo buscando la respuesta
El MOB está vivo. El MOB está alto.
El MOB sigue frustrado, ¿no es así?
Este es el día, este es el momento.
Me abriré paso por entre “ello”.
¡Llorando por mi vida, llorando por mi psique,
Llorando por mi corazón en lugares tan corrientes!
¿Ese es tu ideal? ¿Esa es tu mente?
Todo comienza cuando llegas a 100.
El MOB está vivo. El MOB está alto.
El MOB sigue frustrado, ¿no es así?
¿Ese es tu ideal? ¿Esa es tu mente? ¡Ahora mismo!
TU VIDA ES SOLO TUYA.
(¡Prepárate, despierta tu psique, MOB!
¡Prepárate, saca a la luz tu ira, MOB!
¡Prepárate, despierta tu psique, MOB!
¡Prepárate!)
Copy Link
| English: | 99.9 English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | MOB CHOIR feat. sajou no hana |
|---|---|
| Tie-in: | Mob Psycho 100 II モブサイコ100 II |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
MOB CHOIR feat. sajou no hana - 99.9 Related Lyrics
