sajou no hana

Home » Artists » sajou no hana » Mayuiro Lyrics

Mayuiro Lyrics (Romanized)

Cover art for『sajou no hana - Mayuiro』from the release『Mayuiro』

Original Title:	繭色
Artist:	sajou no hana
Tie-in: (Anime)	Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III Insert Song Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka III ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかIII
Release:	2020.12.23
Lyricist:	Tatsuya Kitani
Composer:	Tatsuya Kitani
Video:	View Video

Lyrics
Original
SIDE-BY-SIDE

Withdraw into my shell
The white threads tangled
Sleeping in silence alone
I dream of a butterfly
It dances lightly
You get farther away

narenai amai kaori sasowarete
Okidashi sugu wakatta
Nanimo motazu de subete tarinai

douka hamidashita sekai demo
Watashi wo yonde soba ni oite kamatte

kyou mo yumemiru chou to machigatta
Kyou mo yumemiru shiawase oboeta

uso wo tsuita tsumori wa nai
Watashi nan na no ka shiranakatta

itai na tte yatto omoeta
Dakara kono kizu mo toutokute ureshii
Iro ga tsuita aete zenbu
Koe wo oikakete uka shitan da

tada shikiri ni “daijoubu” da tte
Totonoe nagara iikikase tobidashite mita
Futo minamo ni utsuru watashi kaeritakunatta

mienai koto bakari kobiritsuki
Mukiaitaku nakatta
Nanimo kangaezu tadatada sotto

douka watashi goto kimi no te de subete fusaide
Sono shunkan ga hajimari

kyou mo yumemiru chou ga hoshikatta
Kyou mo yumemiru koutei saretakatta

yasashisugite kowashitai
Kokoro no uragawa shiritakatta

yowai na tte yatto omoeta
Dakara kono hane ni kurumatte munashii
Iro ga tsuita aete zenbu
Yoru mo azayaka ni michibikun da

itai na tte yatto omoeta
Dakara kono kizu mo toutokute itoshii
Iro ga tsuita aete zenbu
Koe wo oikakete uka shitan da moroi mama

Favorite

View Favorites

Copy Link

Artist:	sajou no hana
Tie-in:	Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka III ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかIII

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Submit a translation:	× * Which language is your translation in? (If your language is not listed, we are currently unable to accept it at this time. If you are interested in becoming a community translation checker for your language, please get in touch via our official Discord!) * Your Translation Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics whenever possible. * Your Email * What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.) Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied. Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied. ☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements. You can join the LN Community and meet other translators on our Discord. If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page. As always, thank you for sharing your translations with the world!

Submit a translation:

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

sajou no hana - Mayuiro Lyrics (Romanized)
sajou no hana - 繭色 Lyrics (Romanized)
Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III Insert Song Lyrics (Romanized)
Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka III Insert Song Lyrics (Romanized)

Withdraw into my shell
The white threads tangled
Sleeping in silence alone
I dream of a butterfly
It dances lightly
You get farther away

慣れない甘い香り誘われて
起き出しすぐわかった
何も持たずで全て足りない

どうかはみ出した世界でも
私を呼んで側に置いて構って

今日も夢見る　蝶と間違った
今日も夢見る　幸せ覚えた

嘘を付いたつもりはない
私何なのか知らなかった

痛いなってやっと思えた
だからこの傷も尊くて嬉しい
色が付いた会えて全部
声を追いかけて羽化したんだ

ただしきりに「大丈夫」だって
整えながら言い聞かせ飛び出してみた
ふと水面に映る私　帰りたくなった

見えない事ばかりこびり付き
向き合いたくなかった
何も考えず只々そっと

どうか私ごと君の手で全て塞いで
その瞬間が始まり

今日も夢見る　蝶が欲しかった
今日も夢見る　肯定されたかった

優しすぎて壊したい
心の裏側知りたかった

弱いなってやっと思えた
だからこの翅にくるまって虚しい
色が付いた会えて全部
夜も鮮やかに導くんだ

痛いなってやっと思えた
だからこの傷も尊くて愛しい
色が付いた会えて全部
声を追いかけて羽化したんだ脆いまま

Copy Link

Artist:	sajou no hana
Tie-in:	Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? III Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka III ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうかIII