In my early teens, I was in the darkness
Longing for the games played in the dead of night
When morning came, I’d go against the people heading to work, and close the door
Keeping my distance from those proud of how bright they were

An angel putting on a strong face no matter when or where
That’s why I can’t smile like that girl
Thinking, in my heart, that even if I hide my words, it’ll show on my face
And yet, for some reason or another, I turn my face from the news you share with me

I’m my ideal lady, but funky
I’m imperfect, but that’s why I’m hungry
I’m my ideal lady, the way I play is fantastic
I’ve gotta have fun whether I try hard, or not—So foolish, foolish… bang.

Do you hate being hated, boy?
That’s why you never meet my eyes
Though when you use the lines you practice, you expect it to go the way you want…
But a formidable woman will catch on and fend them off without even a glance

Adults have times they dream too, boy
When you cross paths with someone, that’s the chance for your heart to pound
You give up so fast… but if you wish for it, a miracle just might happen
A man who believes in the future, and a woman living for the moment—each is happy

I’m my ideal lady, but eccentric
I’m imperfect, but that’s why I’m so stylish
I’m my ideal lady, even my tears are charming
I’ve gotta have fun as I am, as my heart wants— So foolish, foolish… bang.

Though when you use the lines you practice, you expect it to go the way you want…
But a formidable woman will catch on and fend them off without even a glance

I’m my ideal lady, but funky
I’m imperfect, but that’s why I’m hungry
I’m my ideal lady, the way I play is fantastic
I’ve gotta have fun whether I try hard, or not—So foolish, foolish… bang.

En començar l’adolescència, estava a les fosques
Tot anhelant els jocs que es fan a negra nit
Quan arribava el matí, anava en contra de la gent que es dirigia a la feina i tancava la porta
Mantenint la distància amb els qui s’enorgulleixen de com en són de brillants

Un àngel que sempre es feia el dur allà on anés
Per això no puc somriure com aquella nena
Pensant, al meu cor, que encara que amagui les paraules, ho portaré escrit a la cara
I tanmateix, per alguna raó, aparto la cara de les notícies que comparteixes amb mi

Soc la meva dama ideal, però funky
Soc imperfecta, però per això tinc gana
Soc la meva dama ideal, amb uns jocs fantàstics
Ja que cal que m’ho passi bé m’hi escarrassi o no—Que ximple, ximple… bang.

Que odies que t’odiïn, noi?
Per això no em trobes mai la mirada
Quan empres les frases que practiques, esperes que tot vagi com tu vols…
Però una dona formidable et clissarà i te les rebutjarà sense immutar-se

Els adults també somien de vegades, noi
És quan coneixes algú que arriba l’oportunitat que el cor et bategui
Sí que et rendeixes aviat… però si ho desitges prou, potser ocorre un miracle
Un home que creu en el futur i una dona que viu el present—cadascun és feliç

Soc la meva dama ideal, però excèntrica
Soc imperfecta, però per això tan elegant
Soc la meva dama ideal, fins les meves llàgrimes encisen
Ja cal que m’ho passi bé tal com soc, a cor què vols—Que ximple, ximple… bang.

Quan empres les frases que practiques, esperes que tot vagi com tu vols…
Però una dona formidable et clissarà i te les rebutjarà sense immutar-se

Soc la meva dama ideal, però funky
Soc imperfecta, però per això tinc gana
Soc la meva dama ideal, amb uns jocs fantàstics
Ja que cal que m’ho passi bé m’hi escarrassi o no—Que ximple, ximple… bang.

Al empezar la adolescencia, estaba a oscuras
Anhelando los juegos que se hacen a noche cerrada
Cuando llegaba el alba, iba en contra de los que salían a trabajar y cerraba la puerta
Manteniendo las distancias con los que se enorgullecen de lo brillantes que son

Un ángel haciéndose siempre el duro vaya donde vaya
Por eso no puedo sonreír como esa niña
Pensando, en mi corazón, que, aunque esconda mis palabras, lo llevaré escrito en la cara
Y aun así, por alguna razón, aparto la cara de las noticias que compartes conmigo

Soy mi dama ideal, pero funky
Soy imperfecta, pero por eso tengo hambre
Soy mi dama ideal, con unos juegos fantásticos
Debo pasármelo bien me lo curre o no—Qué estúpido, estúpido… bang.

¿Odias que te odien, chico?
Por eso nunca encuentras mi mirada
Cuando usas las frases que practicas, esperas que todo vaya como quieres…
Pero una mujer formidable te pillará y te las desechará sin pestañear

Los adultos también sueñan de vez en cuando, chico
Es cuando conoces a alguien que llega la oportunidad de que lata tu corazón
Sí que te rindes pronto… pero si lo deseas, puede que ocurra un milagro
Un hombre que cree en el futuro y una mujer que vive el presente—cada uno es feliz

Soy mi dama idea, pero excéntrica
Soy imperfecta, pero por eso tan estilosa
Soy mi dama ideal, hasta mis lágrimas enamoran
Debo pasármelo bien tal y como soy, cuanto me pida el corazón—Que estúpido, estúpido… bang.

Cuando usas las frases que practicas, esperas que todo vaya como quieres…
Pero una mujer formidable te pillará y te las desechará sin pestañear

Soy mi dama ideal, pero funky
Soy imperfecta, pero por eso tengo hambre
Soy mi dama ideal, con unos juegos fantásticos
Debo pasármelo bien me lo curre o no—Qué estúpido, estúpido… bang.