In my early teens, I was in the darkness
Longing for the games played in the dead of night
When morning came, I’d go against the people heading to work, and close the door
Keeping my distance from those proud of how bright they were

An angel putting on a strong face no matter when or where
That’s why I can’t smile like that girl
Thinking, in my heart, that even if I hide my words, it’ll show on my face
And yet, for some reason or another, I turn my face from the news you share with me

I’m my ideal lady, but funky
I’m imperfect, but that’s why I’m hungry
I’m my ideal lady, the way I play is fantastic
I’ve gotta have fun whether I try hard, or not—So foolish, foolish… bang.

Do you hate being hated, boy?
That’s why you never meet my eyes
Though when you use the lines you practice, you expect it to go the way you want…
But a formidable woman will catch on and fend them off without even a glance

Adults have times they dream too, boy
When you cross paths with someone, that’s the chance for your heart to pound
You give up so fast… but if you wish for it, a miracle just might happen
A man who believes in the future, and a woman living for the moment—each is happy

I’m my ideal lady, but eccentric
I’m imperfect, but that’s why I’m so stylish
I’m my ideal lady, even my tears are charming
I’ve gotta have fun as I am, as my heart wants— So foolish, foolish… bang.

Though when you use the lines you practice, you expect it to go the way you want…
But a formidable woman will catch on and fend them off without even a glance

I’m my ideal lady, but funky
I’m imperfect, but that’s why I’m hungry
I’m my ideal lady, the way I play is fantastic
I’ve gotta have fun whether I try hard, or not—So foolish, foolish… bang.

ローティーンの頃は　暗闇の中
真夜中の遊戯に　憧れていた
朝が来れば　働く人　逆らいながら　扉をとじて
明るさ自慢の人は　遠ざけてた

いつでも　どこでも　つよがっている　エンジェル
だから　あの子みたいな笑顔は　できない
心の中で思ってる　言葉　隠しても　表情に出ている
それでも　なぜだか　キミが　くれるニュースに　振り向いてしまう

憧れのLady　ですけど　ファンキー
不完全　だからこそ　ハングリー
憧れのLady　遊びも　ファンタスティック
努力するも　しなくても　楽しまなきゃ　Baka Baka Bakan

嫌われることが　君は　嫌なの　ボーイ
だから　目と目を　合せないよね　いつも
予習した　セリフならば　思い通りに　なるはずなのに　ねえ
手ごわい女は　気づくの　よそ見しながら　それを受け流す

オトナにも　夢見るときがある　ボーイ
誰かと出会えることが　ときめく　チャンス
すぐにキミは　あきらめちゃう　願っていれば　キセキが起こるかも
未来を信じる男と　今を生きる女は　どちらもハッピー

憧れのLady　ですけど　エキセントリック
不完全だからこそ　スタイリッシュ
憧れのLady　涙も　チャーミング
あるがままに　思うまま　楽しまなきゃ　Baka Baka Bakan

すぐにキミは　あきらめちゃう　願っていれば　キセキが起こるかも
未来を信じる男と　今を生きる女は　どちらもハッピー

憧れのLady　ですけど　ファンキー
不完全　だからこそ　ハングリー
憧れのLady　遊びも　ファンタスティック
努力するも　しなくても　楽しまなきゃ　Baka Baka Bakan