I continue on endlessly,
Having no idea where I may end up;
A question mark is constantly controlling my mind.

Sadness, happiness – which do I have more of?
Whether I have talent or not… the outcomes of my efforts…

Comparing to others, I swing between joy and melancholy –
Positivity and negativity repeating in a cycle.
By mixing in hope and assigning numbered values,
I’m trying to find out how much I’m worth.

No one could possibly know –
No one could ever possibly measure it;
The answer to my question has already been reached, but I just can’t accept it.

Territories… communities… are they righteous or wicked?
With everyone planting their sense of values, I lose sight of what’s really “normal”.

Tortured by my sense of inferiority and helplessness,
I despised myself for being overconfident.
Am I too sensitive? Too dull? Neither?
I want to take an opportunity in all this confusion to just disappear!

No one could possibly know –
There’s no way everyone of us can be perfect.
If that’s the case… why do we end up putting on a show, covering up our mistakes?

Is everyone more calculating than me?
Or are they simply even more defenseless?
Are they hiding the same question,
Behind their composed faces?

No one could possibly know –
That’s all we really need to know, I’m sure.
This chain reaction of questions will go on and on, as long as we live!

What awaits us on the far end of this horizon,
Is surely not despair!
So fill your chest with pride and go forth – we don’t need an answer!

Continuo avançant incessantment,
Sense tenir ni idea d’on acabaré;
Un signe d’interrogació em controla la ment constantment.

Tristesa, felicitat – de quina en tinc més?
Tingui o no tingui talent… els resultats dels meus esforços…

Comparant amb altri, oscil·lo entre la joia i la malenconia –
Positivitat i negativitat es repeteixen en un cicle.
Barrejant-hi esperança i assignant valors enumerats,
Intento esbrinar quant valc.

Ningú no podria saber-ho –
Ningú mai no ho podria pas mesurar;
La resposta a la meva pregunta ja s’ha atès, però no puc acceptar-la i prou.

Territoris… comunitats… són justos o malvats?
Amb tot el món implantant el seus valors, perdo de vista el que és de debò “normal”.

Torturada pel meu sentiment d’inferioritat i d’impotència,
Vaig menysprear-me a mi mateixa per ser massa confiada.
Soc massa sensible? Massa avorrida? Cap de les dues?
Vull trobar una oportunitat en tota aquesta confusió per desaparèixer i punt!

Ningú no ho podria saber –
És impossible que tots nosaltres puguem ser perfectes.
Si això és així… per què acabem oferint un espectacle, amagant els nostres errors?

Tothom és més calculador que jo?
O simplement estan encara més indefensos?
Amaguen la mateixa pregunta,
Rere les seves cares assossegades?

Ningú no ho podria saber –
Això és tot el que ens cal saber, n’estic segura.
Aquesta reacció en cadena de preguntes continuarà endavant i endavant, mentre continuem vivint!

El que ens espera al distant final d’aquest horitzó,
De segur que no és la desesperació!
Omple’t doncs el pit d’orgull i ves endavant – no ens cal una resposta!

Continúo adelante incesantemente,
Sin tener ni idea de donde acabaré;
Un signo de interrogación controla constantemente mi mente.

Tristeza, felicidad – ¿de cuál tengo más?
Tenga o no tenga talento… los resultados de mis esfuerzos…

Comparando con otros, oscilo entre la alegría y la melancolía –
Positividad y negatividad se repiten en un ciclo.
Añadiendo a la mezcla esperanza y asignando valores enumerados,
Intento averiguar cuánto valgo.

Nadie podría saberlo –
Nadie podría medirlo nunca;
La respuesta a mi pregunta ya se ha alcanzado, pero no puedo aceptarla sin más.

Territorios… comunidades… ¿son justos o malvados?
Con todo el mundo implantando sus valores, pierdo de vista lo que realmente es “normal”.

Torturada por mi sentimiento de inferioridad e impotencia,
Me menosprecié a mí misma por ser demasiado confiada.
¿Soy demasiado sensible? ¿Demasiado aburrida? ¿Ninguna de las dos?
¡Quiero encontrar una oportunidad en toda esta confusión para desaparecer y punto!

Nadie podría saberlo –
Es imposible que todos nosotros podamos ser perfectos.
Si eso es así… ¿por qué acabamos ofreciendo un espectáculo, escondiendo nuestros errores?

¿Todo el mundo es más calculador que yo?
¿O es que simplemente están aún más indefensos?
Esconden la misma pregunta,
¿Detrás de sus caras sosegadas?

Nadie podría saberlo –
Esto es lo que necesitamos saber de verdad, estoy segura.
Esta reacción en cadena de preguntas seguirá adelante y adelante, ¡mientras continuemos viviendo!

Lo que nos espera en el distante final de este horizonte,
¡Seguro que no es la desesperación!
Conque llena tu pecho de orgullo y ve adelante – ¡no necesitamos una respuesta!