When I’m alone, I hear it… telling me I should just give up if it hurts…
A charming, frightening, sweet voice that is deeper than a black hole.

Mimicking the way you usually speak, I try to say that nothing is wrong,
I don’t mind if it’s a lie – as long as it works as an excuse to keep on standing!

I wonder why people fear and bemoan the inevitable end of life that comes to all things;
It’s because we know they’ll someday be lost that our ordinary days are most beautiful!
There’s only one future within my sight and I won’t bother seeking eternity;
Each second… each moment… is so precious – I’m alive in the world you inhabit!

As if keeping me in check, I see the same dream over and over:
A dream so beautiful it verges on irony… so please wake me up, ’cause I don’t want to end up running away.

I want to be by your side until we say our goodbyes; I don’t mind if that day comes tomorrow.
Oh, you who gave me these colors – I want to burn the world you inhabit into these two eyes.
All the hues of red… blue… indigo… water… rainbow… sky…

I’ll never manage to be a goddess,
Nor will I offer my prayers to anyone.
I don’t care what anyone else says;
I know what’s really important!

I won’t wish for anything beyond this; the future I desire is right here.
Oh, you who gave me loneliness… you gave value to mere solitude!
There’s only one future within my sight and I won’t bother seeking eternity;
Each second… each moment… is so precious – I’m alive in the world you inhabit!

Quan estic sola, l’escolto… i em dic que hauria de deixar-ho si em fa mal…
Una veu encisadora, aterridora i dolça que és més pregona que un forat negre.

Imitant la manera en què parles, intento dir-te que no em passa res,
Tant me fa si es mentida – mentre funcioni com a excusa per continuar dempeus!

Em pregunto per què la gent tem i es plany de l’inevitable fi de la vida que a totes les coses arriba;
És perquè sabem que algun dia es perdran que els nostres dies ordinaris són tan preciosos!
Només tinc un sol futur a la vista i no penso molestar-me a cercar l’eternitat;
Cada segon… cada moment… és tan preat – Visc al món que tu habites!

Com si m’anés controlant, veig el mateix somni una vegada i una altra:
Un somni tan preciós que s’apropa a la ironia… sisplau, desperta’m, car no vull acabar fugint.

Vull ser al teu costat fins que ens acomiadem; no m’importa si el dia arriba demà.
Oh, tu qui vas donar-me aquests colors – vull gravar el món que habites en aquests dos ulls.
Tots els tons de vermell… blau… anyil… aigua… arc iris… cel…

Mai no aconseguiré ésser una deessa,
Ni tampoc oferiré les meves pregàries a ningú.
Tant me fa el que diguin;
Sé el que és realment important!

No desitjo res més enllà d’això; el futur que desitjo és just aquí.
Oh, tu que vas donar-me solitud… tu vas donar valor a la mera solitud!
Només tinc un sol futur a la vista i no penso molestar-me a cercar l’eternitat;
Cada segon… cada moment… és tan preat – Visc al món que tu habites!

Cuando estoy sola, la escucho… y me digo que debería dejarlo si me duele…
Una voz encantadora, aterradora y dulce que es más profunda que un agujero negro.

Imitando el modo en el que hablas, intento decirte que no me pasa nada,
Me da igual si es mentira – ¡mientras funcione como excusa para seguir en pie!

Me pregunto por qué la gente teme y se lamenta del inevitable final de la vida que a todas las cosas llega;
¡Es porque sabemos que algún día se perderán que nuestros días ordinarios son tan hermosos!
Solo tengo un futuro a la vista y no pienso molestarme a buscar la eternidad;
Cada segundo… cada momento… es tan preciado. ¡Vivo en el mundo que tú habitas!

Como si me fuera controlando, veo el mismo sueño una y otra vez:
Un sueño tan hermoso que raya en la ironía… por favor, despiértame, pues no quiero acabar huyendo.

Quiero estar a tu lado hasta que nos despidamos; no me importa si ese día llega mañana.
Oh, tú quien me dio estos colores – quiero grabar el mundo que habitas en estos dos ojos.
Todos los tonos de rojo… azul… añil… agua… arco iris… cielo…

Nunca lograré ser una diosa,
Ni tampoco ofreceré mis plegarias a nadie.
Me da igual lo que digan;
¡Sé lo que realmente importa!

No deseo nada más allá de esto; el futuro que deseo está justo aquí.
Oh, tú que me diste soledad… ¡tú diste valor a la mera soledad!
Solo tengo un futuro a la vista y no pienso molestarme a buscar la eternidad;
Cada segundo… cada momento… es tan preciado. ¡Vivo en el mundo que tú habitas!