Kessoku Band - The Little Sea (小さな海) [Chiisana Umi] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kessoku Band » The Little Sea Lyrics / English Translation

The Little Sea Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kessoku Band - The Little Sea』from the release『Kessoku Band』

Alternate Title:	Chiisana Umi
Original Title:	小さな海
Artist:	Kessoku Band 結束バンド
Tie-in: (Anime)	Bocchi the Rock! Insert Song ぼっち・ざ・ろっく！
Release:	2022.12.25
Lyricist:	otoha
Composer:	otoha
Arranger:	Ritsuo Mitsui
English Translation:	The Little Sea English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Aa mata kyou ga owacchau no ka
2.Nanika hitotsu demo boku wo kaerareta kai?
3.Mou modoru koto no nai
4.Toki ga taida na manako de boku wo miteru5.
6.Kono mama ja kitto mada susumenai tte wakatteta
7.Korekkiri ja tannai yo motto shigeki wo choudai
8.Irochigai ja iyan naru yo mou boku wa boku dake nan dakara
9.Akirame wo akiramete10.
11.Sanzan naite nakiharashite kareta umi ga
12.Mata kyou mo asu wo korizu ni sagashiteru
13.Kantan na koto bakkari ja tsumannai kamo
14.Ima yori mo sukoshi dake akaruku naretara ii na15.

16.Nee mada kyou wa owaccha inai
17.Hari wa sase do boku no nemuke wa konai
18.Isso asa ga konakereba
19.Marumeta senaka ga mata chiisaku naru20.
21.Itsu made mattemo boku wa boku nan da yo
22.Kawaranai no mo boku no boku no sei
23.Sore demo nanika chotto chotto de ii
24.Boku no hikari ni natte yukisaki wo terashite kure yo25.
26.Itsudatte boku wa sumikko kakurete umi wo tsukutta
27.Kanzen muketsu no shujinkou mitai ni wa narenai shoubun
28.Konna murabito A mitai na boku ni wa nanimo dekinai yo
29.Semete kono umi de oyogasete30.
31.Sanzan ame ni furaretatte waratteirareru
32.Kimi no koto futsuu ni urayamashii kedo
33.Dandan boku mo kimi mitai ni tsuyoku natte sa
34.Ima yori mo sukoshi dake sunao ni waraemasu you ni
35.Itsuka mata tooku de aetara te wo furikaeshite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	The Little Sea English Translation

Artist:	Kessoku Band 結束バンド
Tie-in:	Bocchi the Rock! ぼっち・ざ・ろっく！

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kessoku Band - The Little Sea Lyrics (Romanized)
Kessoku Band - Chiisana Umi Lyrics (Romanized)
Kessoku Band - 小さな海 Lyrics (Romanized)
Bocchi the Rock! Insert Song Lyrics (Romanized)

1.あぁまた今日きょうが終おわっちゃうのか
2.何なにか一ひとつでも僕ぼくを変かえられたかい?
3.もう戻もどることのない
4.時間ときが怠惰たいだな眼まなこで僕ぼくを見みてる
5.
6.このままじゃきっとまだ進すすめないって分わかってた
7.これっきりじゃ足たんないよもっと刺激しげきを頂戴ちょうだい
8.色違いろちがいじゃ嫌いやんなるよもう僕ぼくは僕ぼくだけなんだから
9.諦あきらめを諦あきらめて
10.
11.散々さんざん泣ないて泣なき腫はらして枯かれた海うみが
12.また今日きょうも明日あすを懲こりずに探さがしてる
13.簡単かんたんなことばっかりじゃつまんないかも
14.今いまよりも少すこしだけ明あかるくなれたらいいな
15.
16.ねぇまだ今日きょうは終おわっちゃいない
17.針はりは指させど僕ぼくの眠気ねむけは来こない
18.いっそ朝あさが来こなければ
19.丸まるめた背中せなかがまた小ちいさくなる
20.
21.いつまで待まっても僕ぼくは僕ぼくなんだよ
22.変かわらないのも僕ぼくの僕ぼくのせい
23.それでも何なにかちょっとちょっとでいい
24.僕ぼくの光ひかりになって行いき先さきを照てらしてくれよ
25.
26.いつだって僕ぼくは隅すみっこ隠かくれて海うみを作つくった
27.完全無欠かんぜんむけつの主人公しゅじんこうみたいにはなれない性分しょうぶん
28.こんな村人むらびとAみたいな僕ぼくには何なにも出来できないよ
29.せめてこの海うみで泳およがせて
30.
31.散々さんざん雨あめに降ふられたって笑わらっていられる
32.君きみのこと普通ふつうに羨うらやましいけど
33.だんだん僕ぼくも君きみみたいに強つよくなってさ
34.今いまよりも少すこしだけ素直すなおに笑わらえますように
35.いつかまた遠とおくで会あえたら手てを振ふり返かえして

Copy Link

English:	The Little Sea English Translation

Artist:	Kessoku Band 結束バンド
Tie-in:	Bocchi the Rock! ぼっち・ざ・ろっく！

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Ah, is today going to end again?
2.Did anything, even just one thing, change me?
3.No turning back now
4.Time lazily gazes at me with indifferent eyes5.
6.I knew I couldn’t go on like this
7.This alone is not enough, give me more stimulation
8.I don’t want to get tired of being different
9.I’m just me, so give up on giving up10.
11.Crying and swelling, the withered sea
12.Continues to search for tomorrow without regret
13.Maybe simple things are boring
14.I hope I can become a little brighter than now15.
16.Hey, the day isn’t over yet
17.Even though the hands move, my drowsiness doesn’t come
18.If only morning wouldn’t come
19.My curled-up back would become small again20.
21.No matter how long I wait, I am still me
22.Not changing is also my fault
23.But still, if there’s something, even just a little
24.Become my light and illuminate the way for me25.
26.I’ve always been in the corner, creating a sea in hiding
27.I can’t become a flawless protagonist like in a story
28.I, like a village person A, can’t do anything
29.At least let me swim in this sea30.
31.Even if it rains a lot, I can still laugh
32.I envy you for being so ordinary
33.Gradually, I’m becoming stronger like you
34.I hope I can smile a little more sincerely than now
35.If we can meet again somewhere far away, wave your hand when we part

Copy Link

English:	The Little Sea English Translation

Artist:	Kessoku Band 結束バンド
Tie-in:	Bocchi the Rock! ぼっち・ざ・ろっく！

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ