Though the days go by without a smile
Cursing the unchanging present
Words that dance in the sky
Won’t be able to save you

The scenery that doesn’t reach me
The pain that doesn’t warm me
We walked with our shoulders touching
So we could go to faraway places

Your hope and
The ideals I see in my dreams
I’ll love you no matter how cold it is

Though the days go by without a smile
Cursing the unchanging present
Words that dance in the sky
Won’t be able to save you

Even if I scream with a worthless voice
It changes into a night with heat
Even if this hand leaves me
I can walk again

The words we can’t share
Increase as we suddenly notice
I want to see you change
As you face the present

The future you talk about
Just won’t fit in my hand
No matter how I fix it
I’ll doubt the depths of that smile

Beyond the endless days
Even the sorrow that can’t be saved
This finger that aches
Will blur into the distance

The color of the feelings I can’t touch
I thought I didn’t want to know
Even if you’re not here, I’d still be dreaming

If the misfortune-like misfortune attacks you
I want to touch it with the palm of my hand
If the words I repaired and spit out curse someone
I’ll close my mouth

Though the days go by without a smile
Cursing the unchanging present
Words that dance in the sky
Won’t be able to save you

Even if I scream with a worthless voice
It changes into a night with heat
Even if this hand leaves me
I can walk again
Without saying goodbye
I hope we can meet again somewhere

Even if I search within these solemn days,​
Even if I curse the unchanging present,​
The words dancing in mid-air​
Surely cannot save you​

The scenery that still cannot be reached,​
And the pain that never gets warm​
Walked past each other’s shoulders,​
Only hoping to go to a faraway place​

The things like “hope” you told me,​
If they are the ideals you saw in your dreams,​
No matter how cold it gets,​ I’ll show you my love​

Even if I search within these solemn days,​
Even if I curse the unchanging present,​
The words dancing in mid-air​
Surely cannot save you​

Even if I shout with my worthless voice,​
The heat-bearing night will still arrive​
Even if this hand is released,​
I hope to be able to walk forward​

The words I’m unable to share with you,​
they increase every time I notice them​
Face the present and continue to change,​
I want you to keep looking at this figure​

The future you spoke of was only​
unable to be held by these hands​
No matter how you cover it up,​
Behind that smile of yours,​
You still doubt me, don’t you?​

Even if it’s the future of these unending days,​
Even if it’s this near-unsalvageable melancholy,​
The more this finger struggles​
The more they fade away remotely​

I didn’t want to know​
the color of untouchable memories​
Although you aren’t here anymore,​ I still want to keep dreaming​

If the reification of misfortune attacks you,​
I want to touch it with the palm of my hand​
If the decorated words that you spit out are for cursing someone​
Then keep your mouth shut​

Even if I search within these solemn days,​
Even if I curse the unchanging present,​
The words dancing in mid-air​
Surely cannot save you​

Even if I shout with my worthless voice,​
The heat-bearing night will still arrive​
Even if this hand is released,​
I hope to be able to walk forward​
Hopefully, without saying goodbye,​
One day, we’ll meet again somewhere​

笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう

届かないままの景色と
温まることない痛みと
肩を寄せ合って歩いていた
遠いところへ行けるように

あなたの言う希望だとか
夢に見た理想ならば
どんなに冷たくたって愛してみせるよ

笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう

不甲斐ない声で叫んだって
熱を持つ夜に変わっていく
この手が離れても
また歩いて行けるように

分かち合うことない言葉が
ふと気付く度に増えていた
今と向き合って変わっていく
その姿を見ていて欲しい

あなたの言う未来は
ただ、この手に収まらなくて
どんなに繕ったって
その笑みの奥を疑ってしまうだろう

終わらない日々の向こうだって
救えないくらいの憂だって
この指がもがくほど
遠く滲んでしまうのだろう

触れない思いの色なんて
知りたくはないと思っていた
あなたが居なくても夢を見ていたいのに

象ったような不幸があなたを襲うなら
この手の平で触れていたいな
繕って吐いた言葉が誰かを呪うなら
口をつぐんでさ

笑えない日々を辿ったって
変わらない今を呪ったって
宙に舞った言葉じゃ
あなたを救えないのだろう

不甲斐ない声で叫んだって
熱を持つ夜に変わっていく
この手が離れても
また歩いて行けるように
さよならは言わずに
何処かでまた会えるように