1.Mijikaku shinkokyuu shite ikki ni kakeagaru 2.Nagai nagai nagai nagai sakamichi wo 3.Karada ga sakaresou sakaresou sakaresou sakaresou 4.Sakebidashisou takai takai takai takai ano sora ni5. 6.Daremo inai koutei hitori de aruku 7.Sekkai no nioi mune ni ippai suikonde 8.Noutenki ni hanauta funfunfun 9.Sekai ga kowareta asa ni10. 11.Itazura na kissu mii agein nee itsumo mitai ni 12.Mitsumeatte hikkakiatte himitsu no angou de SOS 13.Kissu mii agein hitori sukippu shitetara 14.Kizuichattan da kimi no kao mou omoidasenai yo doushite15.
16.Mijikaku shinkokyuu shite ikki ni kakeagaru 17.Nagai nagai nagai nagai sakamichi wo 18.Shinzou ga tobidesou tobidesou tobidesou tobidesou 19.Tokete ikisou takai takai takai takai ano sora ni20. 21.Dare no sei demo nai jiken wa meikyuuiri 22.Zettai nanka nai zettai arienai 23.Meitantei gokigen ni runrunrun 24.Sekai wa konna ni kirei25. 26.Itaike na kissu mii agein uragiritte mitsu no aji ga suru 27.Heta wo uttemo bachi wa atenaide onegai eroimu essaimu 28.Kissu mii agein sono nikuki kuchibiru de 29.Usotsuki na mainichi wo owarasete saa mon wo kugutte ima sugu ni30. 31.Nooto no sumi ni egaita chiisana mahoujin 32.Kooto no sumi ni hiraita chiisana iriguchi 33.Mou hikikaesenai mou hikikaesenain da ne 34.Ushiro wo furikaeccha dame……35. 36.Mata itsuka kissu mii agein37. 38.Mijikaku shinkokyuu shite ikki ni kakeagaru 39.Nagai nagai nagai nagai sakamichi wo 40.Karada ga sakaresou sakaresou sakaresou sakaresou 41.Sakebidashisou takai takai takai takai ano sora ni
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Taking a short, deep breath, I climb in one go, 2.This long, long, long, long slope. 3.My body feels like it’ll rip apart, rip apart, rip apart, rip apart – 4.I feel like I’m gonna scream – into that high, high, high high up sky!5. 6.I walk alone in an empty courtyard, 7.Breathing in a chest-full of lime, 8.Humming a nonchalant hmph-hmph-hmph, 9.On the morning the world broke down.10. 11.Kiss-Me-Again in your teasing way – y’know, like usual: 12.Locking eyes, scratching at one another; an SOS in secret code. 13.Kiss-Me-Again! ‘Cause once I started skipping off on my own, 14.I realized I can no longer remember your face – I wonder why!15. 16.Taking a short, deep breath, I climb in one go, 17.This long, long, long, long slope. 18.My heart feels like it’s gonna jump out, jump out, jump out, jump out – 19.It feels like it’s gonna melt away – into that high, high, high high up sky!20. 21.By no one’s fault, this case is marked as unsolvable: 22.It’s not absolute, but it’s surely impossible. 23.The great detective happily hums a hmm-hmm-hmm; 24.The world is just so beautiful!25. 26.Kiss-Me-Again in your innocent way – betrayal carries the taste of honey: 27.Even if I mess up, don’t punish me; oh please, Eloim, Essaim! 28.Kiss-Me-Again! With those hateful lips: 29.Let’s put an end to lying every day, go on through that gate, and forge straight ahead!30. 31.A small magic circle drawn in the corner of my notebook… 32.A small entrance torn in the corner of my coat… 33.We can’t turn back now – we can’t turn back now, can we? 34.You mustn’t look behind you……35. 36.Kiss-Me-Again sometime!37. 38.Taking a short, deep breath, I climb in one go, 39.This long, long, long, long slope. 40.My body feels like it’ll rip apart, rip apart, rip apart, rip apart – 41.I feel like I’m gonna scream – into that high, high, high high up sky!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Inspiro breument a fons i enfilo de cop, 2.Aquest llarg, llarg, llarg, llarg pendís. 3.Sento el cos com si s’anés a esqueixar, esqueixar, esqueixar, esqueixar – 4.Crec que cridaré – a aquell alt, alt, alt, alt cel!5. 6.Camino sola en un pati buit, 7.Respirant en un pit ple de calç, 8.Taral·lejant un hmph-hmph-hmph despreocupat, 9.Al matí on el món va trencar-se.10. 11.Petoneja’m altra vegada d’aquella manera empipadora teva – ja saps, com sempre: 12.Clavant-nos la mirada, gratant-nos l’un a l’altre; un SOS en codi secret. 13.Petoneja’m altra vegada! Perquè des que saltirono pel meu compte, 14.M’he adonat que ja no puc recordar la teva cara – Com és això?15. 16.Respiro breument a fons i enfilo de cop, 17.Aquest llarg, llarg, llarg, llarg, pendís. 18.Sento el meu cor com si anés a sortir volant, sortir volant, sortir volant, sortir volant – 19.És com si anés a fondre’s – en aquell alt, alt, alt, alt cel!20. 21.Per culpa de ningú, han marcat aquest cas com a irresoluble: 22.No és absolut, però sí impossible. 23.El gran detectiu taral·leja amb alegria un hmm-hmm-hmm; 24.El món és tan bell!25. 26.Petoneja’m altra vegada d’aquella manera innocent teva – la traïció porta el gust de mel; 27.Encara que l’espifiï, no em castiguis; oh, si us plau, Eloim, Essaim! 28.Petoneja’m altra vegada! Amb aquells llavis odiosos: 29.Posem fi a mentir cada dia, travessem aquella porta, i avancem endavant!30. 31.Un petit cercle màgic dibuixat al racó de la meva llibreta… 32.Una petita entrada esquinçada al racó del meu abric… 33.Ara no podem fer-nos enrere – no podem fer-nos enrere, oi? 34.No has de mirar darrere teu…35. 36.Petoneja’m altra vegada algun dia!37. 38.Inspiro breument a fons i enfilo de cop, 39.Aquest llarg, llarg, llarg, llarg, pendís. 40.Sento el cos com si s’anés a esqueixar, esqueixar, esqueixar, esqueixar – 41.Crec que cridaré – a aquell alt, alt, alt, alt cel!
1.Inspiro brevemente a fondo y subo de golpe, 2.Esta larga, larga, larga ladera. 3.Siento como si mi cuerpo fuera a despedazarse, despedazarse, despedazarse, despedazarse – 4.Creo que voy a gritar – ¡a ese alto, alto, alto, alto cielo!5. 6.Camino sola en un patio vacío, 7.Respirando en un pecho lleno de cal, 8.Tarareando un hmmph-hmmph-hmmph despreocupado, 9.En la mañana en que el mundo se resquebrajó.10. 11.Bésame otra vez de ese modo molesto tuyo – ya sabes, como siempre: 12.Clavándonos la mirada, rascándonos el uno al otro; un SOS en código secreto. 13.¡Bésame otra vez! Porque desde que empecé a brincar por mi cuenta, 14.Me di cuenta de que ya no puedo recordar tu cara – ¿Por qué será?15. 16.Inspiro brevemente a fondo y subo de golpe, 17.Esta larga, larga, larga ladera. 18.Siento mi corazón como si fuera a salir volando, salir volando, salir volando, salir volando – 19.Es como si fuera a fundirse – ¡en ese alto, alto, alto, alto cielo!20. 21.Por culpa de nadie, han marcado este caso como irresoluble: 22.No es absoluto, pero sí imposible. 23.El gran detective tararea un hmm-hmm-hmm con alegría; 24.¡El mundo es tan hermoso!25. 26.Bésame otra vez de ese modo inocente tuyo – la traición lleva el sabor de la miel; 27.Aunque meta la pata, no me castigues; oh, por favor, ¡Eloim, Essaim! 28.¡Bésame otra vez! Con esos labios odiosos: 29.Acabemos con mentir cada día, atravesemos esa puerta, ¡y vayamos adelante!30. 31.Un pequeño círculo mágico dibujado en un rincón de mi libreta… 32.Una pequeña entrada rasgada en un rincón de mi abrigo… 33.Ahora no podemos echarnos atrás – no podemos echarnos atrás, ¿no? 34.No debes mirar detrás de ti…35. 36.¡Bésame otra vez algún día!37. 38.Inspiro brevemente a fondo y subo de golpe, 39.Esta larga, larga, larga ladera. 40.Siento como si mi cuerpo fuera a despedazarse, despedazarse, despedazarse, despedazarse – 41.Creo que voy a gritar – ¡a ese alto, alto, alto, alto cielo!
