Like lukewarm wind brushing against my cheek
Softly grazing a sweaty hand
A midnight summer
Every time cigarette smoke tickles my nose
My childish self inches towards maturity
Until the fireworks begin to explode
I want to gaze at you from a distance
You in the half undone cotton kimono
Are more beautiful than the shower of lights
At the beach, our uneven footsteps are
Washed away by the rippling waves, letting me know
It’s a fleeting love
In contrast to this bittersweet, faint love
Is a sweet, sweet cotton-candy like
Kiss I dream about
At dawn, with drowsy eyes
You languidly lit up
Looking like you could disappear any minute
So fleeting and dear to me
Magic ice that never melts
Clings to me and I can’t move forward
If I could take just one step
The end of summer, dyed an indigo blue
Together with the unceasing call of the cicada
Even if I call out your name until I’m hoarse
You still wouldn’t notice
Until the fireworks begin to explode
Want to want each other as if to fill our loneliness
A fruit seedling that will bear no fruit
Sprouts in the corner of my heart